O Que é ACTUALLY PAID OR PAYABLE em Português

• efectivamente pago ou a pagar
• realmente pago ou a pagar
• efectivamente pagos ou a pagar

Exemplos de uso de Actually paid or payable em Inglês e suas traduções para o Português

The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
O preço de exportação será o preço efectivamente pago ou a pagar pelo navio em causa.

In such situations, customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Nesses casos, o valor aduaneiro é diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.

The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
O preço de exportação é o preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto vendido pelo país de exportação para a Comunidade.

In these cases, the specific duty will be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Nestes casos, o direito específico será deduzido proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.

No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.
Para a determinação do valor aduaneiro, nenhum elemento será acrescentado ao preço efectivamente pago ou pagar, com excepção dos previstos pelo presente artigo.

In determining the customs value under Article 29, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods.
Para determinar o valor aduaneiro por aplicação do artigo 29o., adiciona-se ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas.

Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quantifiable data.
Qualquer elemento que for acrescentado em aplicação do presente artigo ao preço efectivamente pago ou a pagar basear-se-á exclusivamente em dados objectivos e quantificáveis.

The following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods.
Os elementos seguintes, na medida em que forem suportados pelo comprador, mas não tenham sido incluídos no preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias.

Provided that they are shown separately from the price actually paid or payable, the following shall not be included in the customs value.
O valor aduaneiro não compreende os elementos a seguir indicados, contanto que sejam distintos do preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas.

Export prices were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Os preços de exportação foram estabelecidos em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar.

In the latter case, the export price was determined as the price actually paid or payable for the product when sold for export from Ukraine to the Community.
Neste último caso, determinou-se que o preço de exportação é o preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto quando vendido para exportação da Ucrânia para a Comunidade.

Consequently, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation by reference to the prices actually paid or payable.
Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido nos termos do n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, por referência aos preços efectivamente pagos ou a pagar.

The export prices were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Por conseguinte, o preço de exportação foi determinado com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelo produto em causa, em conformidade com o artigo 2. º, n.º 8, do regulamento de base.

For those sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable.
No que diz respeito a estas vendas, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar.

According to Article 2(8) of the basic Regulation, the export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
Nos termos do nº 8 do artigo 2º do regulamento de base, o preço de exportação é o preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto vendido pelo país de exportação para a Comunidade.

Therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do regulamento de base, ou seja, com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.

Export prices for these companies were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Os preços de exportação das referidas empresas foram estabelecidos com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelo produto em causa, em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.

For such sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the prices actually paid or payable by Fertexim.
No que diz respeito a estas vendas, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o nº 8 do artigo 2° do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pela Fertexim.

Expon prices were esublished on the basis of the prices actually paid or payable for the product sold for export to the Community, in accordance with Article 2(8)(a) of Regulation(EEC) No 2423/88;
Os preços de exportação foram estabelecidos com base nos preços realmente pagos ou a pagar pelo produto vendido para exportação para a Comuni dade, cm aplicação do n? 8, alinea a, do artigo 2o. do Regulamento(CEE) n° 2423/88.

A royalty or licence fee in respect of the right to use a trade mark is only to be added to the price actually paid or payable for the imported goods where.
Os direitos de exploração(royalties) ou o direito de licença relativos ao direito de utilizar uma marca industrial ou comercial só devem ser acrescentados ao preço efectivamente pago ou a pagar pela mercadoria importada se.

Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
Aplica-se igualmente uma repartição proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar em caso de perda parcial ou em caso de danos anteriores à introdução em livre prática da mercadoria a avaliar.

In order to avoid that an excessive amount of anti-dumping duty is levied, the specific duty should, in case of damaged goods, be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Para evitar que seja cobrado um montante do direito excessivo, no caso das mercadorias danificadas, ao direito específico deve ser deduzida uma percentagem que corresponda à repartição proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar.

Therefore, the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable for the product concerned when sold to the first independent customer in the Community as described in recital 46.
Em consequência, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar pelo produto em causa quando vendido na Comunidade ao primeiro cliente independente, tal como se descreve no considerando 46.

For those sales made to unrelated customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable.
Nos casos em que as vendas foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.

Agree that the price actually paid or payable includes all payments actually made or to be made as a condition of sale of the imported goods, by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Acordaram em que o preço efectivamente pago ou a pagar compreende todos os pagamentos efectuados ou a efectuar, como condição da venda das mercadorias importadas, pelo comprador ao vendedor ou pelo comprador a um terceiro para satisfazer uma obrigação do vendedor.

Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of basing normal value for the People's Republic of China on prices actually paid or payable in the European Community, as mentioned in point 5.1d.
As partes no inquérito podem desejar apresentar as suas observações quanto à adequação de basear o valor normal no que respeita à República Popular da China nos preços efectivamente pagos ou a pagar na Comunidade Europeia, tal como referido na alínea d do ponto 5.1.

In all cases where REWS were exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Em todos os casos em que as balanças electrónicas foram exportadas para clientes independentes na Comunidade, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, nomeadamente com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.

It therefore appears that, according to the Customs Code and the implementing regulation, the customs value must in principle be determined on the basis of the price actually paid or payable for goods under the last sale before customs valuation if that price is declared by the importer.
Assim, pode concluir-se que o valor aduaneiro deve, em princípio, de acordo com o código aduaneiro e o regulamento de aplicação, ser determinado com base no preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias na última venda anterior à avaliação aduaneira se este preço for declarado pelo importador.

In those cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Nos casos em que o produto em causa foi exportado para clientes independentes da Comunidade, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 2º de regulamento de base, ou seja, com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.

Another exporting producer made all its sales to independent customers in the Community, and the export price was therefore established, as described in recital(46), on the price actually paid or payable for the product when sold for export from Ukraine to the Community.
Outro produtor-exportador efectuou todas as suas vendas a clientes independentes na Comunidade, pelo que o preço de exportação foi estabelecido, tal como se descreve no considerando 46, com base no preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto quando vendido para exportação da Ucrânia para a Comunidade.