O Que é ADOPTED BY THE COUNCIL ACTING em Português

• adoptadas pelo conselho deliberando
• aprovadas pelo conselho deliberando

Exemplos de uso de Adopted by the council acting em Inglês e suas traduções para o Português

The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
A regulamentação relativa à segurança é aprovada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada.

As regards decisions involving amendments to Regulation(EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
No que se refere a decisões que impliquem alterações ao Regulamento(CE) n.º 6/2002, ou a qualquer outro acto do Conselho que requeira unanimidade, a posição da Comunidade é adoptada pelo Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão;

The prices referred to in paragraph 1(b) shall be adopted by the Council acting by a qualified, majority on a proposal from the Commission.
Os preços referidos na alínea b, primeiro parágrafo, do no 1 são adoptados pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.

By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b)(ii) and(iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Em derrogação do n.o 2, as medidas previstas no ponto 2, subalíneas ii e iv da alínea b, do artigo 62.o são adoptadas pelo Conselho, deliberando nos termos do artigo 251.o.

Any amendment to this Regulation shall be adopted by the Council acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, on a proposal from the Commission.
Todas as alterações do presente regulamento são adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, após consulta ao Parlamento Europeu, sob proposta da Comissão.

The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
As decisões europeias a que se refere o presente Capítulo são adoptadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade.

Provisions for the application of this Article shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
As condições de aplicação do presente artigo serão adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.

Decisions under this Title other than those referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
As decisões do âmbito do presente Título que não as referidas no n° 1 são adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada.

This represents a considerable change: financial regulations are adopted by the Council acting unanimously after consulting Parliament and with referral to the conciliation committee to reconcile divergent points of view, whereas the budget is adopted by the Budgetary Authority, of which the Council forms only one part and moreover votes by a qualified majority.
A alteração é considerável, visto que o regulamento financeiro é aprovado pelo Conselho deliberando por unanimidade depois da consulta ao Parlamento e no quadro da« Comissão de Concertação» para aproximação de pontos de vista, enquanto que o orçamento é aprovado pela autoridade orçamental, da qual o Conselho detém apenas uma parte, exprimindo aliás os seus votos por maioria qualificada.

The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
As posições a tomar pela Comunidade no Conselho de Cooperação devem ser adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.

The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
A Conferência regista que, no que respeita aos actos jurídicos que devam ser adoptados pelo Conselho, deliberando a título individual ou em conjunto como Parlamento Europeu e que contenham disposições aplicáveis à Dinamarca, bem como disposições que não lhe sejam aplicáveis por terem fundamento jurídico a que é aplicável a Parte I do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, a Dinamarca declara que não fará uso do seu direito de voto para impedir a adopção das disposições que não lhe sejam aplicáveis.

The provisions relating to the staff of the Centre shall be adopted by the Council acting on a recommendation from the Director.
As disposições relativas ao pessoal do Centro são aprovadas pelo Conselho, deliberando sob recomendação do director.

As regards decisions involving the amendment of Regulation(EC) No 40/94, or of any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
Quanto às decisões que impliquem a alteração do Regulamento(CE) n.o 40/94, ou de qualquer outro acto do Conselho que requeira deliberação por unanimidade, a posição da Comunidade será aprovada pelo Conselho deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão;

Before 5 December 2000 Annex II, Part B, listing the criteria for inclusion of types of GMMs into Annex II, Part C, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission. Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Até 5 de Dezembro de 2000, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará a parte B do anexo II, de onde consta a lista dos critérios de inclusão dos tipos de MGM da parte C do anexo II. As alterações da parte B do anexo II serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.».

However, as regards importation of the products listed in Article 1(2)(c), the levy may be fixed in advance, at the request of the party concerned, in accordance with the conditions adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Contudo, no que diz respeito à importação dos produtos referidos no no 2, alínea c, do artigo 1o, o direito nivelador pode ser fixado antecipadamente, a pedido do interessado, nas condições adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.

The position to be taken by the Community within the Committee shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
As posições a tomar pela Comunidade no Comité Misto dos Transportes devem ser adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.

The criteria for mobilizing the products, and especially the criteria for purchasing the products on the Community market or for deciding on the use of olive oil held by the intervention agencies, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Os critérios de mobilização dos produtos e, nomeadamente, os critérios segundo os quais será efectuada a compra no mercado da Comunidade ou decidir a utilização do azeite na posse dos organismos de intervenção serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.

Measures referred to in Article 73j(2)(b)(i) and(iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament;
A partir da data de entrada em vigor do Tratado de Amsterdão, as medidas previstas no ponto 2, subalíneas i e iii da alínea b, do artigo 73°-J serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da.

Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Tendo em conta o seu âmbito de aplicação restrito, é conveniente prever que as medidas de execução da Directiva 77/388/CEE sejam aprovadas pelo Conselho deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.

Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy or an initiative from a Member State.
As decisões relativas à política comum de segurança e defesa, incluindo as que digam respeito ao lançamento de uma missão referida no presente artigo, são adoptadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança ou por iniciativa de um Estado-Membro.

Without prejudice to Article 9, amendments to the maximum levels set in Annex II as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Sem prejuízo do artigo 9º, as alterações dos teores máximos fixados no Anexo II devidas à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos são aprovadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.

European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.
As decisões europeias relativas à política comum de segurança e defesa, incluindo as que digam respeito ao lançamento de uma missão referida no presente artigo, são adoptadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União ou por iniciativa de um Estado-Membro.

Detailed rules for the application of this Article, and in particular those concerning the determination of oil content which may be fixed at a standard rate, shall be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission.
As modalidades de aplicação do presente artigo, e nomeadamente as relativas à determinação do teor em azeite, que pode ser fixado forfetariamente, são adoptadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.

By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 73j(2)(b)(i) and(iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Em derrogação dos n9s1 e 2, a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as medidas previstas no ponto 2, subalíneas i e iii da alínea b, do artigo 739-J serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu.

By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 73j( 2)( b)( i) and( iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. 4.
Em derrogação dos n»? 1 e 2, a partir da data de entrada em vigor d o Tratado de Amesterdão, as medidas previstas no ponto 2, subalíneas i e iii da alínea b, d o artigo 73:- J serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu, 4.

If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudiceto the measures decided upon within the framework of the other Communitypolicies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance withthe procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se se verificar a necessidade de acções específicas não inseridas no âmbitodos fundos, e sem prejuízo das medidas decididas no âmbito das outras políticas da Comunidade, essas acções podem ser aprovadas pelo Conselho, deliberando nos termos do artigo 251° e após consulta ao Comité Económico e Sociale ao Comité das Regiões.

If specific actions prove necessaryoatside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal the from the Commission and after consulting the European Parliammt, Economic and Social Comrnittee and the Committee of the Regions.
Se se verificar a necessidade de acções específicas não inseridas no âmbito dos fundos, e sem prejuízo das medidas decididas no âmbito das outras políticas da Comunidade, essas acções podem ser aprovadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu, do Comité Económico e Social e do Comité das Regiões.

In Article 159, the third paragraph shall be replaced by the following: If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
O terceiro parÆgrafo do artigo 159.o passa a ter a seguinte redacçª o:« Se se verificar a necessidade de acçıes específicas nª o inseridas no âmbito dos fundos, e sem prejuízo das medidas decididas no quadro das outras políticas da Comunidade, essas acçıes podem ser aprovadas pelo Conselho, deliberando nos termos do artigo 251.o e após consulta ao ComitØ Económico e Social e ao ComitØ das Regiıes.».