O Que é ALLOW ME TO TAKE em Português

• permitam-me que aproveite
• permita-me levar

Exemplos de uso de Allow me to take em Inglês e suas traduções para o Português

Then allow me to take the reins.
Então deixa-me tomar as rédeas.

Boss, just in case there is something wrong with the potion… allow me to take the first sip.
Patrão, só para o caso de haver algo de errado com a poção… deixe-me dar o primeiro gole.

Allow me to take responsibility.
Permitam-me assumir a responsabilidade.

I arrived at the phuket airport before the car pick-up time and sixts could still allow me to take the car without extra charge.
Cheguei no aeroporto de phuket antes do horário de pickup do carro e sixts ainda poderia me permitir pegar o carro sem custo extra.

Allow me to take a look at these.
Deixa-me dar uma vista de olhos nisto.

HU Mr President, ladies and gentlemen, first of all, please allow me to take this opportunity to congratulate László Tőkés on his election.
HU Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais permitam-me que aproveite esta oportunidade para felicitar o senhor deputado László Tőkés pela sua eleição.

Allow me to take you on a journey….
Me permita conduzir você em uma viagem….

You have to allow me to take pictures of you at work.
Tens que me deixar tirar fotos de vocês no vosso trabalho.

Allow me to take these photos for a couple of days.
Permita-me levar essas fotos por alguns dias.

My favorite trips are the ones that allow me to take guests from different parts of the world to the most remote corners of Patagonia.
Minhas viagens favoritas são as que me permitem levar convidados de diferentes partes do mundo às esquinas mais remotas da Patagônia.

Allow me to take the human under my wing, test him out see what he's made of.
Permitam-me levar o humano comigo, testá-lo, para ver do que é feito.

Then allow me to take that journey with you.
Então permite-me fazer essa viagem contigo.

Allow me to take this opportunity to invite MEPs to participate in the decentralisation of activities connected with Maritime Day 2009 which the Commission fully supports.
Permitam-me que aproveite esta oportunidade para convidar os senhores deputados do Parlamento Europeu a participarem na descentralização das actividades relacionadas com o Dia Marítimo de 2009, que têm o pleno apoio da Comissão.

Mr President, allow me to take my turn by briefly congratulating those who have spoken on behalf of the parliamentary groups.
Senhor Presidente, permita-me que aproveite a minha vez para felicitar brevemente os oradores que intervieram em nome dos grupos parlamentares.

Allow me to take this opportunity, before the French Presidency, of reminding everyone how in a regime such as Myanmar, it is clear that to exclude energy from the list of sanctions would make those sanctions much less effective.
Permitam-me que aproveite esta oportunidade, perante a Presidência francesa, para lembrar a todos como é óbvio que, num regime como a Birmânia, a exclusão da energia da lista de sanções lhes retiraria grande parte da eficácia.

Mr President, first of all please allow me to take a few moments to say that having seen Mr Telkämper and Vice-President Marín confer I hope to have, at least in writing, the reply I was expecting to my previous question.
Senhor Presidente, antes de mais permita-me que roube alguns segundos para dizer que, tendo visto encontrarem-se o senhor deputado Telkämper e o senhor vice-presidente Marín, espero poder ter, pelo menos por escrito, a resposta que esperava à minha pergunta anterior.

Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
Permitam-me que aproveite esta oportunidade para vos agradecer novamente, em nome do povo afegão, o apoio generoso que a União Europeia, um dos maiores doadores de ajuda ao Afeganistão, nos tem prestado nestes últimos três anos.

Also allow me to take the strong contrasts, impregnated with small dabs, that fuse on canvas.
Também permito me levar pelos contrastes fortes, impregnados de pequenas pinceladas, que se fundem na tela.

Mr President, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur on the excellent work he has recently carried out on such a crucial subject as the safeguarding and promotion of European film heritage.
Senhor Presidente, permitam-me que aproveite a minha vez para felicitar o relator pelo trabalho exemplar que acabou de realizar sobre um tema tão crucial como a salvaguarda e a promoção do património cinematográfico europeu.

With this in mind, allow me to take the liberty of telling you, Mrs Kauppi, that the‘operating standards' text is currently at the stage of being finalised with a view to a common position being adopted by the Council.
Tendo em mente estes aspectos, Senhora Deputada Kauppi, permita-me que tome a liberdade de lhe dizer que o texto relativo a“normas operacionais” está, actualmente, em fase de finalização, para que o Conselho possa adoptar uma posição comum.

Allow me to take this opportunity to thank the Council and the Commission for their excellent cooperation, and especially the shadow rapporteurs, in particular Mr Cashman, for a number of good ideas and their active search for a compromise.
Permitam-me aproveitar esta oportunidade para agradecer ao Conselho e à Comissão pela excelente cooperação e, em especial, aos relatores-sombra, em particular ao senhor deputado Cashman, por uma série de boas ideias e pela busca activa de um compromisso.

Allow me to take this opportunity to express my full recognition of the major humanitarian work which the International Red Cross and other humanitarian organisations carry out in regard both to spreading knowledge of the humanitarian principles as expressed in the Geneva Conventions and to providing aid to war victims throughout the world.
Permitam me que aproveite esta oportunidade para expressar o meu total reconhecimento pelo vultuoso trabalho humanitário que a Cruz Vermelha e outras organizações humanitárias têm vindo a realizar, tanto na divulgação dos princípios humanitários, tal como expressos nas Convenções de Genebra, como no apoio às vítimas da guerra em todo o mundo.

Please allow me to take this opportunity as well to congratulate the other two rapporteurs, and especially to mention the point made in Eluned Morgan's report, namely that it is abundantly clear that energy should not be primarily about the industries of the energy sector, but about the people whom they affect, that is to say, the consumers.
Permitam me que aproveite esta oportunidade para felicitar os outros dois relatores, nomeadamente para fazer uma menção especial ao relatório da senhora deputada Eluned Morgan, o qual afirma com toda a clareza que a energia não tem a ver primeiramente com as indústrias do sector energético, mas sim com as pessoas que elas afectam, ou seja, os consumidores.

Allow me to take this opportunity, ladies and gentlemen, to request the cooperation of this Parliament with regard to a matter which directly concerns our two institutions: approval of the transfer of the funds necessary to ensure the success of the EU's administration of Mostar, for which the Commission has already submitted an urgent proposal to the Council.
Permitamme que aproveite esta oportunidade para solicitar a colaboração do Parlamento num ponto que respeita directa mente às duas instituições: a aprovação da transferência dos fundos necessários para se levar a bom termo a administração europeia da cidade de Mostar, para o que a Comissão nos apresentou já um projecto urgente.

This allowed me to take these places as prime vantage points.
Isso me permitiu tomar esses lugares como pontos privilegiados de observação.

That document allows me to take possession of your vehicle.
Esse documento autoriza-me a levar a sua viatura.

He allowed me to take my daughter, but not his son.
Ele deixou-me levar a minha filha mas não seu filho.

Mr President, thank you for allowing me to take the floor yet again.
EN Senhor Presidente, agradeço-lhe por me permitir tomar a palavra mais uma vez.

The gentle curve allowed me to take it completely without any discomfort.
A curva suave me permitiu levá-lo completamente sem qualquer desconforto.

This allowed me to take crisp photos while not having to stop my stride.
Isso permitiu-me para tirar fotografias nítidas sem ter que parar o meu ritmo.