O Que é ANY SHAREHOLDER em Português

• qualquer accionista
• qualquer acionista

Exemplos de uso de Any shareholder em Inglês e suas traduções para o Português

The list of attendees shall remain on file in the company, to be consulted there by any shareholder.
A lista de presenças deverá ficar arquivada na sociedade, para aí ser consultada por qualquer accionista.

Any shareholder or creditor of the SE shall be entitled to obtain a copy of this state ment free of charge, upon request.
Pode ser obtida por qualquer accionista ou credor da SE uma cópia deste mapa contabilístico, gratuitamente e a simples pedido seu.

A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any shareholder, free of charge, upon request.
Qualquer accionista pode obter cópias da acta, bem como dos documentos anexos, gratuitamente e a simples pedido seu.

In addition, during the course of General Meetings, any Shareholder can request that information be supplied so that he can form a substantiated opinion about the matters being deliberated.
Já no decorrer das Assembleias Gerais, qualquer Accionista pode requerer que lhe sejam prestadas as informações necessárias a formar opinião fundamentada sobre os assuntos sujeitos a deliberação.

However, I may point out that if they do not take shareholders' interests into account, management decisions may be contested by any shareholder before the courts.
Porém, observaria que as decisões de gestão que não tenham em conta os interesses dos accionistas podem ser contestadas em tribunal por qualquer accionista.

Three years later, Bas and his fellow directors declared that any shareholders who wanted their cash back could not have it refunded.
Três anos mais tarde, Bas e os restantes directores, declararam que todos os accionistas que quisessem recuperar o seu dinheiro, não podiam ser reembolsados.

The amendment clarifies that any shareholder that disagrees with the inclusion of the arbitration clause has the right to withdraw from the company and receive the amount correspondent to his share in company.
A alteração esclarece que qualquer acionista que não concordar com a inclusão da cláusula arbitral tem o direito de retirar-se da companhia e de receber o valor correspondente a sua participação na companhia.

Article 43- The shareholders who are responsible for the Tender Offer provided for in this Chapter V, in the Novo Mercado Regulation or in the regulation issued by the CVM, may ensure it is carried out by any shareholder, or third party.
Artigo 43- Os acionistas responsáveis pela realização da OPA prevista neste Capítulo V, no Regulamento do Novo Mercado ou na regulamentação emitida pela CVM poderão assegurar sua efetivação por intermédio de qualquer acionista ou terceiro.

The company should make available to all shareholders any shareholders agreements of which it is aware, including those to which the company is a party.
A companhia deve tornar plenamente acessíveis a todos os acionistas quaisquer acordos de seus acionistas de que tenha conhecimento, bem como aqueles em que a companhia seja interveniente.

Any shareholder who wishes to recommend a prospective nominee for the Board for consideration by the Committee shall notify the Company's Company Secretary in writing at the offices of the Company, 710 Medtronic Parkway, Minneapolis, MN 55432.
Qualquer acionista que desejar recomendar um indicado em potencial para consideração do Conselho deve notificar o Secretário da Empresa por escrito nos escritórios da Empresa, localizados em 710 Medtronic Parkway, Minneapolis, MN 55432.

To avoid any abuse of the majority requirements in Article 116, any shareholder or person showing a legitimate interest must also be in a position to refer the matter to the court.
Para evitar abusos da maioria requerida em conformidade com o disposto no artigo 116.", importa con ceder igualmente a qualquer accionista ou pessoa com um interesse legítimo o direito de recorrer à autoridade em questão.

Any shareholder and any beneficiary may challenge the plan in the court of the place where the SE has its registered office within three months of the date on which it was brought to the attention of the general meeting or of that beneficiary.
Qualquer accionista, e bem assim qualquer beneficiário, pode mover uma acção de recurso contra es te mapa da partilha junto do tribunal da sede no prazo de três meses após a informação da assembleia geral ou do beneficiário.

In derogation from general German company law applicable to listed companies, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Em derrogação ao direito das sociedades alemão aplicável às empresas cotadas, qualquer accionista que tenha mais de 20% das acções com direito de voto da VW não poderá exercer mais de 20% dos direitos de voto numa assembleia geral de accionistas..

Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Qualquer accionista de uma empresa cotada terá a possibilidade de votar por via postal antes da assembleia geral, desde que cumpra os requisitos necessários para assegurar a identificação dos accionistas e que sejam proporcionais à sua finalidade.

The Bank or the shareholders responsible for conducting the public offering for acquisition of shares set out in this Chapter IX or in the rules issued by CVM may ensure its actual performance by means of any shareholder, third party and the Bank, as the case may be.
O Banco ou os acionistas responsáveis pela realização das ofertas públicas de aquisição de ações previstas neste Capítulo IX deste Estatuto ou na regulamentação emitida pela CVM poderão assegurar sua efetivação por intermédio de qualquer acionista, terceiro e, conforme o caso, pelo Banco.

In derogation from general German company law, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Em derrogação às disposições gerais do direito das sociedades na Alemanha, qualquer accionista com mais de 20% das acções com direito de voto na VW só pode exercer, no máximo, 20% desses votos numa assembleia geral de accionistas..

In combination with this 20% voting cap, notwithstanding the number of shares owned, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company, meaning that any shareholder who holds 20% of voting rights enjoys a veto over company decisions.
Para além deste limiar de 20% e independentemente do número de acções detidas, é necessária uma maioria superior a 80% dos votos dos accionistas para a tomada das decisões importantes da empresa, o que significa que qualquer accionista com 20% dos direitos de voto beneficia de um direito de veto em relação às decisões da empresa.

Any shareholder with the right to vote may be represented by another shareholder who also has the right to vote, through a letter sent to the Chairman of the board of the General Meeting of Shareholders, up to three working days prior to the date of the meeting.
Qualquer accionista com direito de voto pode fazer-se representar por outro accionista que também tenha direito a voto, mediante carta dirigida ao presidente da mesa da assembleia-geral, até três dias úteis antes da data da assembleia.

This distinction leads to the necessary comprehension that the legal framework applicable to each type of reorganization is different and that the person carrying the reorganization may choose from one of these types of reorganization to fulfil its own interests or to have personal gains without sharing them with the other shareholders(when such person is a controlling shareholder) or with any shareholder when such person is a managerial controller.
Essa distinção leva ao necessário reconhecimento de que os regimes jurídicos aplicáveis, a cada espécie, são distintos, e podem ser modulados pelo protagonista da reorganização para satisfação de interesses próprios ou para obtenção de ganhos pessoais, sem compartilhá-los com os demais acionistas(no caso de protagonismo de controlador societário) ou com qualquer acionista no caso de protagonismo de controlador gerencial.

An action for such a declaration may be brought by any shareholder or any person having a legitimate interest, provided he can show that he has an interest in having the infringed provision observed and that the resolution of the general meeting may have been altered or influenced by the infringement.
A acção de invalidade pode ser intentada por qualquer accionista ou qualquer pessoa que tenha legítimos interesses, na condição de que possa ser invocado um interesse relativamente à disposição violada e que a deliberação da assembleia geral tenha podido ser alterada ou influenciada por essa violação.

Paragraph 8- In the event any shareholder is willing to nominate one or more representatives to comprise the Board of Directors who are not members in its most recent composition, such shareholder shall notify the Company in writing with five(5) days in advance to the Shareholders' Meeting which will elect the Board members, by reporting the name, qualification and the complete professional résumé of such candidates.
Parágrafo 8°- Caso qualquer acionista deseje indicar um ou mais representantes para compor o Conselho de Administração que não sejam membros em sua composição mais recente, tal acionista deverá notificar a Companhia por escrito com 5(cinco) dias de antecedência em relação à data da Assembleia Geral que elegerá os Conselheiros, informando o nome, a qualificação e o currículo profissional completo dos candidatos.

In exchange, more than any other shareholder, the United States has benefited greatly from the Bank's short and long-term economic and political action.
Em troca, os Estados Unidos se beneficiaram largamente da ação do Banco Mundial em termos econômicos e políticos, mais do que qualquer outro acionista, tanto no curto como no longo prazos.

They are not allowed to hold any management or director position or become a shareholder of any of the firms that come under the acts covered by their prohibition orders.
Eles não estão autorizados a ocupar qualquer cargo de administração ou diretor ou se tornar um acionista de qualquer uma das empresas que estão sob os actos abrangidos pelas ordens de proibição.