O Que é APOSTOLIC COURAGE em Português

• coragem apostólica
• intrepidez apostólica

Exemplos de uso de Apostolic courage em Inglês e suas traduções para o Português

BERGOGLIO: To me apostolic courage is disseminating.
BERGOGLIO: Para mim, a coragem apostólica é semear.

May everyone take the new doctor of the Church as a model of spiritual life and apostolic courage!
Que todos possam tomar a nova Doutora da Igreja como modelo de vida espiritual e de coragem apostólica!

Boldness and apostolic courage are an essential part of mission.
A ousadia e a coragem apostólica são constitutivas da missão.

Into the full possession of the truth, in which, with apostolic courage, they confirmed their brothers».
Na plena posse da verdade em que, com coragem apostólica, confirmaram os seus irmãos”.

Creativity, apostolic courage, patience in waiting, enthusiasm in love….
Criatividade, coragem apostólica, paciência na espera, entusiasmo no amor….

Into full possession of the truth, in which, with apostolic courage, they have strengthened their brethren.
Na plena posse da verdade em que, com coragem apostólica, confirmaram os seus irmãos.

This is what St John of Matha and St John Baptist of the Conception did by their lives and apostolic courage.
Foi isto que fizeram, através da sua vida e da sua coragem apostólica, são João de Matha e são João Baptista da Conceição.

These are, in particular, apostolic courage, evangelical humility and confident prayer.
Se trata, em particular, da coragem apostólica, da humildade evangélica'e da oração confiante.

With great affection I leave you this motto and exhortation, asking you to pass it on with boldness and apostolic courage to the rest of Cuba's youth.
Deixo-vos com grande afecto este lema e exortação, pedindo-vos que, com ardor e coragem apostólica, o transmitais aos outros jovens cubanos.

May the Holy Spirit grant to all of us the apostolic courage to communicate the Gospel, in deed and word, to those we meet on our way.
Que o Espírito Santo conceda a todos nós a coragem apostólica de comunicar o Evangelho, com obras e palavras, a quantos encontrarmos no nosso caminho.

No, perhaps I would have mentioned two things of which there is need in this moment, there is more need: mercy, mercy and apostolic courage.
Não, talvez tivesse mencionado duas coisas das quais neste momento temos necessidade, temos mais necessidade: misericórdia, misericórdia e coragem apostólica.

He has always advised his priests to show mercy and apostolic courage and to keep their doors open to everyone.
Aos seus sacerdotes sempre recomendou misericórdia, coragem apostólica e portas abertas a todos.

His apostolic courage, his missionary zeal, the bravery in his heart, compassionate like the heart of Jesus,- that made him say.
Muitíssima misericórdia! Aquela coragem apostólica de Brochero cheia de zelo missionário, aquele fervor do seu coração compassivo como o de Jesus que lhe fazia dizer.

His prophetic witness, his deep faith, his apostolic courage, his rich and fertile magisterium.
Do seu testemunho profético, da sua fé profunda, da sua coragem apostólica, do seu rico e fecundo magistério.

The Institute responds to the Church's awareness that the problems of migration which affects the entire world must be addressed with lucidity and apostolic courage.
O Simi- nota o Reitor- responde à consciência da Igreja de olhar com lucidez e coragem apostólica o complexo problema das migrações que envolve o mundo inteiro.

We speak of parrhesia, of apostolic courage, and we think of pastoral plans, this is good, but the same parrhesia is also needed in prayer.
Nós falamos de parrésia, de intrepidez apostólica, e pensamos nos planos pastorais, o que é bom, mas também a própria parrésia é necessária na oração.

He is our hope, the light for our way, our strength to proclaim salvation with apostolic courage, reaching to the heart of all cultures.
Ele é a nossa esperança, a luz para o nosso caminho, a força para anunciar a salvação com coragem apostólica, chegando até ao coração de todas as culturas.

This is an act of love that requires discernment, apostolic courage and patient kindness in seeking to convince and involve, so that your instructions will be well received and executed with conviction and promptness.
Trata-se de um acto de amor que exige discernimento, coragem apostólica e paciente bondade ao procurar convencer e comprometer, para que as vossas indicações sejam acolhidas de bom grado e concretizadas com convicção e rapidez.

It is not a matter of starting again, but of entering into the long path of proclaiming the Gospel with the apostolic courage of Paul who would go so far as to say“Woe to me if I do not preach the Gospel!
Não se trata de começar tudo do início, mas- com o ânimo apostólico de Paulo, o qual chega a dizer:«Ai de mim se não anúncio o Evangelho!

Instead, the apostolic courage that the Holy Spirit kindles in us like a fire helps us to overcome walls and barriers, makes us creative and spurs us to get moving in order to walk even on uncharted or arduous paths, offering hope to those we meet.
Ao contrário, a intrepidez apostólica que o Espírito Santo acende em nós como um fogo ajuda-nos a superar os muros e as barreiras, torna-nos criativos e estimula-nos a pôr-nos em movimento para percorrer inclusive caminhos inexplorados ou desalentadores, oferecendo esperança a quantos encontramos.

This requires of the Bishop an attitude of service marked by personal strength, apostolic courage and trusting abandonment to the inner working of the Spirit.
Isto exige no Bispo uma atitude de serviço marcada por força de ânimo, coragem apostólica e confiante abandono à acção interior do Espírito.

As I gratefully evoke the glorious memories of your predecessors, I salute all of you and I encourage you to toil today with the same selflessness, the same apostolic courage and the same faith.
Ao mesmo tempo que evoco, com gratidão, a memória gloriosa dos vossos antecessores, saúdo-vos e encorajo-vos a trabalhar hoje com a mesma abnegação, coragem apostólica e fé.

In placing your hope and your humble trust in the Lord alone, you will find the apostolic courage that is so necessary in the exercise of your responsibilities.
Depositando a vossa esperança e a vossa humilde confiança unicamente no Senhor, encontrareis a coragem apostólica, tão necessária no exercício das vossas responsabilidades.

By his witness of faith, love and apostolic courage, accompanied by great human charisma, this exemplary son of Poland helped believers throughout the world not to be afraid to be called Christian, to belong to the Church, to speak of the Gospel.
Com o seu testemunho de fé, de amor e de coragem apostólica, acompanhado por uma grande sensibilidade humana, este filho exemplar da Nação polaca ajudou os cristãos de todo o mundo a não ter medo de se dizerem cristãos, de pertencerem à Igreja, de falarem do Evangelho.

It is for the good of Christ's Church- the People of God, the Body of Christ- that we pledge again all our efforts, endeavouring to profess apostolic courage and pastoral love.
É pelo bem da Igreja de Cristo- o Povo de Deus, o Corpo de Cristo- que nós empenhamos de novo todos os nossos esforços, diligenciando a professar a coragem apostólica e o amor pastoral.

In Polish, the Holy Father said:"With his testimony of faith, love and apostolic courage, accompanied by great human strength, this exemplary son of the Polish Country helped Christians around the world not to be afraid to call themselves Christians, to belong to the Church, to preach the Gospel.
Em polonês, o Santo Padre destacou:"Com seu testemunho de fé, de amor e de coragem apostólica, acompanhado por uma grande humanidade, este exemplar filho da Nação polonesa ajudou os cristãos de todo o mundo a não terem medo de se dizerem cristãos, de pertencerem à Igreja, de falarem do Evangelho.

Let us remember, however, that the Synod will be a space for the action of the Holy Spirit only if we participants put on apostolic courage, evangelical humility and trusting prayer.
Recordamos contudo que o Sínodo só poderá ser um espaço da acção do Espírito Santo se nós participantes nos revestimos de coragem apostólica, humildade evangélica e oração confiante.

Assume apostolic courage which refuses to be intimidated in the face of the temptations of the world that tend to extinguish the light of truth in the hearts of men, replacing it with small and temporary lights; nor even before the petrification of some hearts, which, despite good intentions, drive people away from God.
A coragem apostólica que não se deixa amedrontar diante das seduções do mundo, que tendem a apagar no coração dos homens a luz da verdade substituindo-a com luzes pequenas e passageiras, nem sequer diante do empedernimento de alguns corações que- não obstante as boas intenções- afastam as pessoas de Deus.

In evoking their glorious memory, I greet and encourage their worthy successors who work today with the same selflessness, the same apostolic courage and the same faith as their predecessors.
Evocando a sua memória gloriosa, saúdo e encorajo os seus dignos sucessores que trabalham hoje com a mesma abnegação, a mesma coragem apostólica e a mesma fé dos seus antecessores.

Maythis delay not dampen your apostolic courage nor serve to extinguish or attenuate the joy of the Holy Spirit that enlivens and impels you, dear Cardinal Husar, as well as your Brother Bishops, together with the priests, Religious and faithful, to an ever more intense commitment to proclaim the Gospel and consolidate your ecclesial Tradition.
Que esta expectativa não constitua um impedimento para a vossa coragem apostólica, nem um motivo para extinguir ou então atenuar o júbilo do Espírito Santo, que o anima e estimula, querido Cardeal Husar, assim como os seus Irmãos Bispos, juntamente com os sacerdotes, os religiosos e os fiéis leigos, a assumir um compromisso cada vez mais intenso no anúncio do Evangelho e no consolidamento da vossa tradição eclesial.