O Que é APPLICANT HAD em Português

• recorrente tinha
• recorrente dispunha
• requerente tinha
• recorrente teve
• candidato tinha

Exemplos de uso de Applicant had em Inglês e suas traduções para o Português

It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
Procurou igualmente apurar se o requerente havia recorrido a outros regimes de subvenções ou recebido subvenções ad hoc relativamente ao produto em causa.

Although toxicity data for the target animal may be scarce, the adverse effects connected to ephedrine treatment are well known from human use, and the applicant had provided some post-marketing information regarding the use in dogs.
Embora os dados de toxicidade para o animal alvo possam ser escassos, os efeitos adversos relacionados com o tratamento com efedrina são perfeitamente conhecidos com a utilização no Homem, e o requerente tinha disponibilizado algumas informações de pós- comercialização relativas à utilização no cão.

On 9 June 2005, since the applicant had not paid the amount mentioned in the contested measure, the Commission sent it a letter of formal notice.
Em 9 de Junho de 2005, não tendo o recorrente pago o montante que é objecto do acto impugnado, a Comissão dirigiu-lhe uma notificação para cumprir.

It follows, by contrast, from paragraph 16 of those grounds that the Board of Appeal found that, following the adoption of the decision of the Opposition Division, the applicant had limited the goods covered by its application for registration to bath gowns falling within Class 25.
Em contrapartida, decorre do n.o 16 da fundamentação da decisão impugnada que a Câmara de Recurso considerou que, na sequência da adopção da decisão da Divisão de Oposição, a requerente tinha limitado os produtos referidos no seu pedido de registo unicamente aos roupões da classe 25.

The Commission decision had found that the applicant had infringed Article 65(1) of the ECSC Treaty and had ordered it to cease the in fringements forthwith.
Nesta decisão, a Comissão verificara que a recorrente tinha transgredido o n.° 1 do artigo 65.° do Tratado e intimara a a pôr termo à infracção.

Although the Commission does not, in the contested decision, exclude the possibility of the applicant reducing its charges for wholesale access(recitals 17, 163 and 206), it confines its analysis in that decision to the question whether the applicant had genuine scope to increase its retail prices recitals 164 to 175.
Ainda que, na decisão recorrida, a Comissão não exclua a possibilidade da recorrente reduzir as suas tarifas para os serviços de acesso grossista( considerandos 17, 163 e 206), analisa, na referida decisão, apenas a questão de saber se a recorrente dispunha de uma efectiva margem de manobra para aumentar os preços por si cobrados aos utilizadores finais considerandos 164 a 175.

Thus, on 4 September 1970, the applicant had applied to the competent German authority for an import licence for a consignment of preserved Chinese mushrooms which was in free circulation in the Netherlands.
Assim, em 4 de Setembro de 1970, a recorrente tinha requerido à autoridade alemã competente uma licença de importação para um lote de conservas de cogumelos chineses colocados em livre prática nos Países Baixos.

Since those decisions must be regarded as defining a position for the purposes of Article 175 of the Treaty, the applicant had no further interest in obtaining a declaration of failure to act since the failure to act was no longer subsisting.
Devendo estes ser considerados como tomadas de posição, para efeitos do artigo 175.° do Tratado, a demandante já não, a demandante já não tinha interesse em obter a declaração da omissão, visto que esta tinha cessado.

On 4 August 2004, at a time when the applicant had already lodged the present action, the Commission sent it a second reminder once again calling on it to pay the amount mentioned in the contested measure by 6 September 2004 at the latest.
Em 4 de Agosto de 2004, quando o recorrente tinha já interposto o presente recurso, a Comissão enviou-lhe um segundo aviso convidando-o de novo a pagar o montante que é objecto do acto impugnado, até 6 de Setembro de 2004, o mais tardar.

It follows from all the foregoing that the Commission was entitled to find in the contested decision(recitals 164 and 199) that the applicant had sufficient scope during the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 to end entirely the margin squeeze complained of in that decision.
Resulta do que precede que a Comissão pôde correctamente concluir na decisão recorrida( considerandos 164 e 199) que a recorrente dispunha de uma margem de manobra suficiente durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2001 para eliminar totalmente a compressão das margens denunciada na referida decisão.

In this case, the applicant had been dismissed, on conclusion of the procedure provided for by Article 51 of the Sta¥ Regulations for dealing with incompetence, and sought the suspension of the operation of the decision dismissing her.
No caso em apreço, a¬recorrente tinha sido despedida, no termo do procedimento previsto pelo artigo¬51.° do Estatuto, relativo à¬situação de insuciência prossional de um funcionário, e¬pedia a¬suspensão da execução da decisão que procedia ao seu despedimento.

It follows from all the foregoing that the Commission was entitled to find in the contested decision that the applicant had sufficient scope from 1 January 2002 to reduce the margin squeeze identified in that decision by increasing its charges for ADSL access services.
Resulta do que precede que a Comissão constatou com razão na decisão recorrida que a recorrente dispôs de uma margem de manobra suficiente a partir de 1 de Janeiro de 2002 para reduzir a compressão das margens denunciada na referida decisão aumentando as suas tarifas para os serviços de acesso ADSL.

As to the correspondence exchanged by the Commission and UCLAF with the Turkish authorities and the national customs authorities of the Member States, the Court held that there was no evidence to suggest that the Commission based the contested decision on any documents other than those in the file to which the applicant had access at the consultation on 6 August 2002.
Quanto às comunicações trocadas pela Comissão e pela UCLAF com as autoridades turcas e com as autoridades aduaneiras nacionais dos Estados-Membros, o Tribunal de Primeira Instância decidiu que nenhum elemento permite supor que a Comissão baseou a decisão recorrida em documentos diferentes dos que constam do processo a que a recorrente teve acesso aquando da consulta de 6 de Agosto de 2002.

In the context of establishing the export price, the applicant had transmitted to the Commission, a few days before the on-the-spot verification, a list of its export sales to the Community, indicating for each transaction the expenses allegedly incurred.
No âmbito da determinação do preço à exportação, a recorrente tinha transmitido à Comissão, alguns dias antes da verificação no local, uma lista das suas vendas à exportação para a Comunidade com indicação, para cada transacção, das despesas pretensamente efectuadas.

Finally, in the fourth place, it is necessary to consider whether the Commission has established to the requisite legal standard in the contested decision that the applicant had sufficient scope in the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 to‘[avoid] the margin squeeze' recital 164.
Em quarto e último lugar, há que analisar se a Comissão demonstrou de forma juridicamente suficiente, na decisão recorrida, que a recorrente dispôs de uma margem de manobra suficiente durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2001 para«evitar uma compressão das margens» considerando 164.

Moreover, the Commission notes that the applicant had the right to take part in the formal investigation procedure by formulating observations, as an interested party which had been invited to do so in the decision to open the formal investigation procedure see paragraph 7 above.
A Comissão recorda, além disso, que a recorrente tinha o direito de intervir durante o procedimento formal de exame, formulando observações, na sua qualidade de parte interessada que foi convidada a fazê-lo na decisão de abertura do procedimento formal de exame v. n.o 7 supra.

DEUTSCHE TELEKOM v COMMISSION that, by decision of 19 December 2002, RegTP had even rejected an application by the applicant for an increase in its retail charges beyond the ceiling prescribed, even though, in support of the application, the applicant had referred to the procedure initiated by the Commission as justification for exceeding that ceiling.
DEUTSCHE TELEKOM/ COMISSÃO recorrente sublinha que, por decisão de 19 de Dezembro de 2002, a RegTP rejeitou inclusivamente um pedido da recorrente para aumentar as suas tarifas para os utilizadores finais para além do limite máximo fixado, não obstante a recorrente ter invocado, em apoio deste pedido, de forma a justificar a ultrapassagem do limite máximo previsto, o procedimento iniciado pela Comissão.

According to the contested decision(recitals 164 and 199), the applicant had sufficient scope to end the margin squeeze in the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 by increasing its retail charges for access to analogue and ISDN lines.
Importa recordar que, nos termos da decisão recorrida(considerandos 164 e 199), a recorrente dispunha de uma margem de manobra suficiente para eliminar a compressão tarifária das margens durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2001, aumentando as suas tarifas finais para o acesso às linhas analógicas e RDIS.

In recitals 206 and 207 to the contested decision, the Commission characterised the infringement as serious, not as very serious, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 on the grounds, first, that the weighted method applied to determine the margin squeeze was new and had not previously been the subject of a formal decision and, second, that the applicant had steadily reduced the margin squeeze since 1999 at least.
Em os considerandos 206 e 207 da decisão recorrida, a Comissão qualificou a infracção de grave, e não de muito grave, no que se refere ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2001, por um lado, pelo método de cálculo da compressão das margens sobre a abordagem ponderada ser novo e não ter ainda sido objecto de uma decisão formal e, por outro, pela recorrente ter vindo a reduzir a compressão das margens, pelo menos, desde 1999.

In this connection the Court of First Instance found as a result of its assessments relating to proof of the infringement that the applicant had committed a breach of the Community competition rules of lesser duration than was specified in the decision and that therefore the amount of the fine imposed should be reduced.
A este respeito, o Tribunal constata que resulta da sua apreciação relativamente à determinação da infracção, que a infracção comprovada contra a recorrente teve uma duração mais curta do que a constante da decisão e que, por esta razão, o montante da multa aplicada deve ser reduzido.

Summary of CHMP' s Opinion The CHMP noted that the applicant had provided the following arguments to support the endometrial safety of Activelle 0.5 mg/ 0.1 mg: a. the proliferative effect of unopposed oestrogens on the endometrium is dose-dependant, b. this proliferative effect of unopposed oestrogens is time-dependant, especially for high oestrogen doses, c. continuous combined therapy over long duration is more protective that sequential therapy in the prevention of endometrial hyperplasia or carcinoma.
Resumo do Parecer do CHMP O CHMP referiu que o requerente tinha apresentado os seguintes argumentos em apoio da segurança endometrial de Activelle 0, 5 mg/ 0, 1 mg: a. o efeito proliferativo dos estrogénios sem oposição no endométrio é dependente da dose, b. este efeito proliferativo dos estrogénios sem oposição é dependente do tempo, especialmente no respeitante a doses de estrogénios elevadas, c. a terapêutica combinada contínua a longo prazo é mais protectora do que a terapêutica sequencial na prevenção da hiperplasia endometrial ou carcinoma do endométrio.

The call for tenders published in the OJ, which was the only legally binding text in caseof a dispute, furthermore added to the possibilities offered to applicants in this respect byproviding that an applicant had“to submit proof to show that he had fulfilled his obligations regarding taxes and social security contributions in accordance with the legislationof the country where he is established”point 14 b.
O concurso publicado no JO, o único texto legalmente vinculativo em caso de litígio, acrescentava ainda outras possibilidades à disposição dos candidatos relativamente a estaquestão ao estabelecer que um candidato tinha de“ apresentar prova que comprovasse quecumpriu as suas obrigações em relação ao pagamento dos impostos e das contribuiçõespara a segurança social, em conformidade com a legislação do país onde está estabeleci-do” alínea b do número 14.

For if, by exercising its discretion, the applicant had ended the margin squeeze as from 1998, it would have sufficed for the applicant to maintain the balance between its charges for wholesale access and its retail charges in order to avoid the margin squeeze identified in the contested decision throughout the period from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Se, utilizando a sua margem de manobra, a recorrente tivesse eliminado a compressão das margens logo a partir de 1998, teria lhe bastado manter a relação entre as suas tarifas relativas aos serviços de acesso grossista e as suas tarifas para os utilizadores finais para evitar, durante todo o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2001, a compressão das margens que foi constatada na decisão recorrida.

In those circumstances, it is necessary to consider whether the Commission was correct to find in the contested decision that the applicant had sufficient scope during the two periods identified in paragraphs 94 and 95 above to increase its retail prices, so as to end or reduce the margin squeeze identified in the contested decision.
Nestas condições, há que analisar se a Comissão podia, com razão, concluir na decisão recorrida que a recorrente dispunha durante os dois períodos distintos acima referidos nos n. os 94 e 95 de uma margem de manobra suficiente para aumentar os preços por si cobrados aos utilizadores finais, de forma a eliminar ou reduzir a compressão das margens constatada na decisão recorrida.

The main prerequisites for a licence include that the applicant had practised acupuncture for at least 10 years and had a valid license as"a doctor of acupuncture, herb physician, or doctor of traditional Chinese medicine duly issued by the licensing board of any foreign country.
As condiçÃμes prévias principais para uma licença incluem que o candidato tinha praticado a acupunctura no mínimo 10 anos e teve uma licença válida como"um doutor da acupunctura, o médico da erva, ou o doutor da medicina chinesa tradicional emitida devida pela placa licenciando de todo o país estrangeiro.

The Court of First Instance considered that in the present case there were no factors such as to prove that the documents to which the applicant had been given access had been selected by the Commission in such a way as to prevent the applicant from proving that by reason of the status of its employee at the meetings of the polypropylene producers, it had not participated in the infringement.
Tribunal considera que, no presente caso, nenhuma circunstância é susceptível de provar que os serviços da Comissão seleccionaram os documentos a que a recorrente teve acesso, a fim de demonstrar que, devido ao estatuto do seu empregado nas reuniões dos produtores de polipropileno, não tinha participado na infracção.

Like the Court of First Instance, the Court of Justice considered that, if the applicant had acted with normal diligence and if thefunction of its internal departments had not been defective, the fact that the form headed'Acknowledgement of receipt/Accuse de reception' was included in the envelope wouldnot have given rise to any confusion on its part.
Tal como o Tribunal de Primeira Instância, o Tribunal de Justiça considerou que, se a recorrente tivesse tido um comportamento normalmente diligente e se o funcionamento da sua organização interna não ti vesse sido deficiente, a presença do impresso intitulado«Acknowledgement of receipt/Accusé de réception» não se teria prestado a qualquer confusão.

An applicant has forwarded to the competent authority of one of the Member States.
O requerente tiver apresentado à autoridade competente de um dos Estados-membros.

Applicant has a head shaped like a trapezoid.
O candidato tem a cabeça como um trapézio.

It is important that the applicant has experience in childcare.
É importante que o candidato tenha experiência em cuidados infantis.