O Que é ARE ALSO DUE em Português

• são também devidos
• são igualmente devidos

Exemplos de uso de Are also due em Inglês e suas traduções para o Português

VAT in Austria: 20%, these are also due when buying property.
IVA na Áustria: 20%, estes também são devidos na compra de imóvel.

Thanks are also due to Mr Patten for some of the strong and just words that he spoke on the subject this morning.
Um muito obrigado também ao Senhor Comissário Patten por algumas palavras fortes e justas que proferiu hoje de manhã a este respeito.

Citizens of Brazil, France, Ghana, Nigeria and the Philippines are also due to be executed.
Cidadãos do Brasil, França, Gana, Nigéria e Filipinas também estão prestes a ser executados.

The decreases in Spain and Portugal are also due in part at least to the reduced fishing possi bilities in distant waters.
As diminuições verificadas em Espanha e Portugal devem se também, em parte, à limitação do acesso aos pesqueiros mais distantes.

It is quite clear that the misgivings that we sense within the Member States are also due to a misunderstanding.
É evidente que as reticências que sentimos da parte dos Estados-Membros se devem igualmente a um mal-entendido.

Congratulations are also due to the Commissioner, Mr Kyprianou, for the open and responsibly cautious way he has approached the subject.
São também devidas felicitações ao Senhor Comissário Kyprianou pela forma aberta e responsavelmente prudente como abordou o tema.

In addition, feel good amateur windsurfing are also due to favorable winds for practicing this sport.
Além disso, sinto windsurf bom amador também devido aos ventos favoráveis para a prática deste esporte.

Thanks are also due to Mr Itälä for his sound efforts and to the Portuguese Presidency for the work done towards achieving an excellent result.
São também devidos agradecimentos ao senhor deputado Itälä pelos esforços envidados e à Presidência portuguesa, pelo trabalho realizado em prol da consecução de excelentes resultados.

The records of such long-lived individuals are also due to the confusion of months and years as time periods.
O registro de vidas individuais tão prolongadas é devido também à confusão entre os meses e os anos como medidas de tempo.

Thanks are also due to the Presidency for including my proposal to create a'Women and Sport' unit in its declaration at the end of this meeting.
Um agradecimento é igualmente devido à Presidência grega por ter incluído a minha proposta de criação de uma unidade'as Mulheres e o Desporto? na sua declaração no final deste encontro.

I should like to thank the rapporteur for his excellent work. Thanks are also due to Mr Mombaur, who has already left the House.
Queria agradecer ainda ao relator o seu excelente trabalho, agradecimentos que são igualmente devidos ao senhor deputado Mombaur, que já abandonou o plenário.

The European social partners are also due to submit a joint contribution on how to overcome the crisis at the tripartite meeting on 19 March.
Os parceiros sociais europeus deverão também apresentar um contributo conjunto com sugestões para ultrapassar a crise na reunião tripartida de 19 de Março.

Madam President, ladies and gentlemen, I can only endorse the comments made by Mrs Pack and Mr Swoboda, but I feel that the problems involving amendments to the schedule are also due to what I would call poor timetabling, as we never seem able to keep to the set agenda.
Senhora Presidente, meus caros colegas, só posso apoiar as observações da senhora deputada Pack e do senhor deputado Swoboda, mas penso que o problema das modificações de programação se deve também àquilo a que chamaria uma má programação na ordem do dia, uma vez que nunca conseguimos respeitá-la.

The thanks given to the Presidency are also due to the Commission, especially Mr Verheugen, who has now been working tirelessly on this for years.
Os agradecimentos apresentados à Presidência são igualmente devidos à Comissão, principalmente ao Senhor Comissário Günther Verheugen, que há anos trabalha, incansavelmente, com esta questão.

Weather===Some more localized phenomena than global atmospheric movement are also due to convection, including wind and some of the hydrologic cycle.
Condições meteorológicas===Alguns fenômenos mais localizados do que o movimento atmosférico global são também devidos à convecção, incluindo o vento e alguns dos ciclos hidrológicos.

Its valuable“slimming” properties are also due to the fact that it reduces the absorption of sugar from the gastrointestinal tract and improves the sensitivity of tissues to insulin.
Suas valiosas propriedades“emagrecedoras” também se devem ao fato de reduzir a absorção de açúcar do trato gastrointestinal e melhorar a sensibilidade dos tecidos à insulina.

The increased costs involved in attending to and controlling tuberculosis are also due to the ever-growing numbers of cases that are resistant to different types of chemotherapy.
O aumento dos custos envolvidos na assistência e controle da tuberculose deve-se, também, ao crescente aumento de casos resistentes a diferentes tipos de quimioterápicos.

Thanks are also due to all those Europeans who sided with Solidarity and supported our fight for freedom and democracy when we were in prison or driven underground.
São igualmente devidos agradecimentos a todos os europeus que se colocaram ao lado do Solidariedade e apoiaram a nossa luta pela liberdade e a democracia quando estávamos na prisão ou na clandestinidade.

Of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the MemberState in whose territory the members of the family are resident.
De qualquer exercício de uma actividade profissional em consequência da qual sejam igualmente devidas prestações familiares, nos termos da legislação do Estado-membro em cujo território residam os membros da família.

Special thanks are also due to the President of Parliament, Mr Buzek, for visiting the affected areas of Moravia together with us, and personally backing support for the Czech Republic.
São ainda devidos agradecimentos especiais ao Senhor Presidente do Parlamento, Jerzy Buzek, por ter visitado connosco as áreas afectadas da Morávia, manifestando o seu apoio pessoal à República Checa.

I think Mr Tiefensee and his people put in a lot of hard work on this and were most persuasive in the Council; thanks are also due to the Commission people, the Commissioners and their departments, because I think we had a lot of help from that quarter too.
Penso que o Ministro Tiefensee e o seu pessoal trabalharam duramente para se chegar a este resultado, tendo se mostrado extremamente persuasivos no Conselho. Além de isso, também são devidos agradecimentos aos elementos da Comissão, Comissários e respectivos departamentos, uma vez que creio termos recebido também uma enorme ajuda desse quadrante.

The new Member States are also due to provide a first full documentation of their methods and sources by the end of 2006. This will be followed by a thorough control by the Commission.
Os novos Estados-Membros devem igualmente fornecer uma primeira documentação completa dos seus métodos e fontes até finais de 2006, a que se seguirá um controlo completo efectuado pela Comissão.

We are aware that many difficult pastoral situations are also due to legislative deficiencies and to the lack of family policies, victims of a prejudice that equates marriage with economic loss.
Sabe-se que muitas situações pastorais difíceis são devidas também a carências legislativas e falta de políticas familiares, vítimas do preconceito segundo o qual casar-se equivale a uma perda econômica.

Gratefulness are also due to those Institutions that always believed in the RBF, such as CNPq, Capes, FAPESP and SBF, financial partners of this project, and together with the received support from FCAV-UNESP, through the cession of physical dependences inside of its Campus.
Agradecimentos também são devidos àquelas Instituições que sempre acreditaram na RBF, tais como o CNPq, Capes, a FAPESP e a SBF, parceiros financeiros deste projeto, aliados ao apoio recebido da FCAV-UNESP, através da cessão de dependências físicas dentro de seu Câmpus.

In the Accidents and Health lines group, the adjustments are also due to the Workmen's Compensation line and stem from the fact that the table does not consider the financial income allocated to the Mathematical Provisions.
No grupo de ramos Acidentes e Doença, os ajustamentos devem-se também ao ramo Acidentes de Trabalho e derivam do facto do mapa não considerar os rendimentos financeiros afectos às Provisões Matemáticas.

Those merits are also due to our Scientific Editors, that help us daily, trying to obtain necessary evaluations of two or three advisors for each received work, always using the blind double system, in other words, the authors and the advisors never know each other, compacting the advisors' opinions, and, whenever needed, rerouting and revaluing the new versions, as recommended by the Brazilian Association of Scientific Editors-ABEC, where the RBF is affiliated since 2006.
Esses louros também são devidos aos nossos Editores Científicos, que nos auxiliam diariamente, procurando obter avaliações precisas de dois ou três assessores para cada trabalho recebido, sempre usando o sistema duplo cego, ou seja, os autores e os assessores nunca se conhecem, compatibilizando os pareceres dos assessores, e, sempre que preciso, reencaminhando e reavaliando as novas versões, conforme o recomendado pela Associação Brasileira de Editores Científicos-ABEC, onde a RBF é filiada desde 2006.

Even though we have had lively exchanges within the committee, thanks are also due to the Commissioner: The fact is that young people like me want to have a revolution but in the end we cannot and so we attempt to contribute in some way.
Embora tenhamos tido acesas trocas de impressões na comissão, devo ainda agradecer à Senhora Comissária: O facto é que os jovens como eu querem sempre fazer revoluções, mas, ao fim e ao cabo, isso não é possível e, então, tentamos de alguma forma colaborar.

Many of the rejections, however, are also due to the fact that the Member States' interpretation of the CAP implementing provisions has differed from that of the Commission.
Contudo, uma grande parte dos indeferimentos também se deve ao facto de as normas de execução da política agrícola comum serem interpretadas de forma diferente pelos Estados-Membros e pela Comissão.

Interim and autonomous measures are also due to be taken to avoid disrupting trade flows following implementation of the results of the Uruguay Round on 1 July.
Deverão ser igualmente tomadas medidas provisórias e autónomas para evitar a perturbação dos fluxos de trocas comerciais na sequência da implementação dos resultados do Uruguay Round a partir de 1 de Julho.

My thanks and congratulations are also due to Mr Harbour, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for the effectiveness of his efforts in this regard.
Os meus agradecimentos e as minhas felicitações são também devidos ao senhor deputado Harbour, presidente da Comissão do Mercado Interno e Protecção dos Consumidores, pela eficácia dos seus esforços a este respeito.