O Que é ARE CONSIGNED em Português

• são enviados
• são entregues
• destinatário não estiver

Exemplos de uso de Are consigned em Inglês e suas traduções para o Português

And these are consigned to the Winwood Gallery.
E estes destinam-se à Winwood Gallery.

Some artistic challenges, we hope, are consigned to the past.
Alguns desafios artísticos, esperamos que fiquem consignados no passado.

Their children are consigned to outer darkness or a lower kingdom.
Seus filhos são enviados à escuridão exterior ou a um reino inferior.

Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the articles are consigned.
T5 é emitido pela estância aduaneira competente do Estadomembro de expedição dos objectos.

The fates of other disciples are consigned to legend and apocryphal texts.
Os destinos dos outros discípulos estão entregues… às lendas e aos textos apócrifos.

Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products put into free circulation are consigned.
T5 é emitido pela estância aduaneira competente do Estadomembro de expedição dos produtos introduzidos em livre prática.

Their children are consigned to the terrestrial kingdom or to a lower level of celestial kingdom.
Seus filhos são enviados para o reino terrestre ou para um nível inferior do reino celestial.

The contact point for further information, including the name and address of the individual or institution to whom or which the GMOs are consigned.
As coordenadas do ponto de contacto para mais informações, incluindo o nome e o endereço da pessoa ou da instituição para a qual são enviados os OGM.

Have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or.
Não tenham sido vacinados e sejam enviados directamente para um matadouro, para abate imediato; ou.

This would prevent the unnatural fragmentation of the European aviation market and ensure that the many bilateral agreements are consigned to the scrap heap from now on.
Isso evitaria a fragmentação artificial do mercado europeu de serviços aéreos e garantiria que os muitos acordos bilaterais passassem a pertencer ao passado.

Too many people are consigned to a lifetime of drug use- even if prescribed and under supervision.
Há demasiadas pessoas que estão destinadas a uma vida inteira de consumo de drogas, mesmo que estas sejam receitadas e que o seu consumo seja feito sob supervisão.

I will only celebrate when the political prisoners have been released, when the victims shot in the eye have received justice and when these Communists end this bloodshed and are consigned to the dustbin of history.
Só vou comemorar quando os presos políticos tiverem sido libertados, quando tiver sido feita justiça em relação às vítimas alvejadas num olho, e quando estes comunistas acabarem com o derramamento de sangue e forem relegados para o caixote de lixo da história.

Children are consigned to poverty and isolation-just like their parents-never knowing what the light of learning could mean in their lives.
As crianças ficam relegadas à pobreza e ao isolamento- assim como seus pais- jamais sabendo o que a luz do aprendizado poderia significar em suas vidas.

In countering Pelagius, Augustine was led to state that infants who die without Baptism are consigned to hell.[24] He appealed to the Lord's precept, John 3:5, and to the Church's liturgical practice.
Ao rebater Pelágio Agostinho foi induzido a afirmar que as crianças que morrem sem Batismo são entregues ao inferno24, recorrendo ao preceito dado pelo Senhor, em Jo 3,5, e à prática litúrgica da Igreja.

In the teaching plan, we are consigned to respect and value human nature, in which the professor assumes the role of mediating/facilitating the development of autonomy and constitution of subjectivity of the student.
Na proposta pedagógica, remete-nos ao respeito e à valorização da natureza humana, nos quais o docente assume papel de mediar/facilitar o desenvolvimento da autonomia e no que se refere à constituição da subjetividade do discente.

In respect of goods which, after having been presented to customs pursuant to Article 40 of the Code, are consigned to those premises or places in accordance with a transit procedure other than that referred to in the first indent.
Para as mercadorias enviadas, após apresentação à alfândega nos termos do artigo 40° do código, para as referidas instalações ou locais, de acordo com um procedimento de trânsito diferente do descrito no primeiro travessão.

Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out in the office of customs clearance in accordance with Commission Regulation(EEC) No 2454/93 1.
A expedição das mercadorias com vista à sua transformação dará lugar ao preenchimento, antes da sua partida e na estância de desalfandegamento, de um exemplar de controlo T 5 em conformidade com as regras definidas no Regulamento(CEE) nº 2454/93 da Comissão 1.

When the conditions specified at paragraphs 2, 3 and 5 are not fulfilled, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place specified in paragraph 1 situated in that part of the customs territory of the Community to which the goods are consigned.
Quando não estiverem preenchidas as condições previstas nos n.°* 2, 3 e 5, o local de entrada a considerar é o local previsto no n°l e situado na parte do território aduaneiro da Comunidade para onde são destinadas as mercadorias.

Today those difficulties are consigned towards the negative side of history as psychic readings are actually done anywhere and also at anytime.
Hoje, essas dificuldades são expedidos para o lado negativo da história como leituras psíquicas são realmente feito em qualquer lugar e também a qualquer momento.

The effectiveness of the educational proposals, therefore, needs to be socialized among health managers and health service users, so that these are consigned to the needs of all segments and individuals involved in the educational process and so they can collectively seek the qualification of care.
A efetividade nas propostas educativas, por isso, precisa ser socializada entre os gestores de saúde e os usuários dos serviços de saúde, para que essas realmente estejam consignadas com as necessidades de todos os segmentos e indivíduos envolvidos no processo educativo e buscam, coletivamente, a qualificação da atenção.

At this sad time of loss, as his mortal remains are consigned to the earth in the sure hope of resurrection, may the memory of this servant of the Gospel of Christ be a support for those who are now in sorrow and an encouragement for those who will benefit from his spiritual legacy as leader of the venerable Russian Orthodox Church.
No momento doloroso da despedida, quando o seu corpo mortal é entregue à terra na expectativa da ressurreição, possa a memória deste servo do Evangelho de Cristo ser apoio para quantos agora estão na dor e encorajamento para quantos receberão a sua herança na guia desta venerada Igreja Ortodoxa Russa.

Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports from China have been extended by Regulation(EC) No 763/2000(5), to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings in an anti-circumvention investigation.
Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas anti-dumping aplicáveis às importações originárias da China foram, pelo Regulamento(CE) n.o 763/2000(5), tornadas extensivas a certas importações do produto em questão expedidas de Taiwan, com base nas conclusões de um inquérito relativo à evasão das medidas.

Reunions are not possible with the souls that are consigned by their lifetime energy to first or second density worlds, where intelligence is almost nonexistent and no memories or feelings exist.
As visitas não são possíveis às almas consignadas pela energia das suas vidas aos mundos da segunda e da primeira densidade, onde a inteligência quase não existe assim como não existem sentimentos ou memórias.

The new forest protection programme, Forest Focus, which was approved last year and which runs until 2006, includes measures for combating forest pollution. Measures required for preventing forest fires, however, are consigned to rural development, thereby undermining the continuity of measures funded thus far.
O novo programa de protecção das florestas- Forest Focus-, aprovado o ano passado e com vigência até 2006, inclui medidas de combate à poluição das florestas, mas relega para o desenvolvimento rural as necessárias medidas de prevenção de incêndios florestais, pondo em causa a continuidade de medidas até então financiadas.

Rather than realising the dream of a life of leisure for all, millions are consigned to forced idleness by a system that cannot create jobs, whilst millions of others work round the clock in order to feed themselves and their families.
Ao invés de realizar o sonho de uma vida de lazer para todos, milhões estão destinados à ociosidade forçada por um sistema que não pode criar empregos, enquanto milhões de outros trabalham dia e noite para alimentar a si mesmos e suas famílias.

Whereas, if the products in question are consigned to the rest of the Community customs territory, measures concerning quantitative restrictions must apply; whereas goods should therefore be accompanied by T5 documents as far as the customs office where they are released for consumption on presentation of the corresponding documents in order to ensure that they are subject to these measures.
Considerando que, se os produtos em causa forem expedidos para o resto do território aduaneiro da Comunidade, devem ser aplicadas as medidas relativas às restrições quantitativas; que, para o efeito, as mercadorias devem ser acompanhadas dos documentos de controlo T5 até à estância aduaneira em que são introduzidas para consumo, mediante a apresentação da documentação correspondente, a fim de assegurar a sua sujeição a essas medidas.

In respect of goods which, after having been presented to customs pursuant to Article 40 of the Code, are consigned to those premises or places in accordance with a transit procedure other than that referred to in the first indent.
Para as mercadorias enviadas, após apresentação à alfândega nos termos do artigo 40.° do código, para as referidas instalações ou locais, de acordo com um procedimento de trânsito diferente do descrito no primeiro travessão, i quando as mercadorais forem introduzidas em livre prática imediatamente após a respectiva chegada aos locais designados para esse efeito.

Without prejudice to paragraph 3, Community goods which are consigned from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more EFTA countries pursuant to the Convention on a common transit procedure, shall be placed under the internal Community transit procedure.
Sob reserva do n.o 3, as mercadorias comunitárias que forem expedidas de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade com travessia do território de um ou de mais países da EFTA, em aplicação da Convenção relativa a um regime de trânsito comum, são sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno.

In order to obtain admission free of import duties of spare parts, components specific accessories or tools under the second subparagraph of Article 71 or 72(2) of the basic Regulation, the head of the institution or organization to which the articles are consigned, or his authorized representative, must submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organization is situated.
Para o efeito de obter a admissão com franquia de peças sobresselentes, de elementos ou de acessórios especificos e de ferramentas ao abrigo do segundo parágrafo do artigo 71o ou do no 2 do artigo 72o do regulamento de base, o chefe da instituição ou organização destinatária, ou o seu representante habilitado, deve formular o pedido à autoridade competente do Estado-membro onde está situada essa instituição ou organização.

Where the competent authority of the Member State in which the establishment or body to which the goods are consigned is situated is unable to take a decision as referred to in Article 15b, the provisions governing the procedure laid down in Article 7(2) to(7) in respect of the duty-free admission of scientific instruments and apparatus shall apply mutatis mutandis.
Quando a autoridade competente do Estado-membro em que se situa o estabelecimento ou organismo destinatário não estiver em condições de adoptar a decisão prevista no artigo 15ºB, as normas do processo previsto nos nºs 2 a 7 do artigo 7º relacionadas com a admissão com franquia de instrumentos e de aparelhos científicos aplicar-se-ão mutatis mutandis.