O Que é ARE DUE TO THE FACT em Português

• se devem ao fato
• devem-se ao facto
• deve-se ao fato
• devem-se ao fato

Exemplos de uso de Are due to the fact em Inglês e suas traduções para o Português

The signs- are due to the fact that charging is in compression.
Os sinais- se devem ao fato do carregamento ser em compressão.

In short: The beauty and dignity of each human life are due to the fact that it is unique and transitory.
Resumindo: A beleza e dignidade de cada vida humana deve-se ao facto de ser única e transitória.

They are due to the fact that a woman develops and grows at an active pace within a woman.
Eles são devido ao fato de que uma mulher se desenvolve e cresce em um ritmo ativo dentro de uma mulher.

I believe that many of the difficulties are due to the fact that this regime is isolated.
Acho que muitas dessas dificuldades se devem ao facto aquele regime se encontrar isolado.

These are due to the fact that the body during this menopausal phase produces less estrogens.
Estes sintomas são devidos ao facto do corpo, durante a menopausa, produz menos estrogênio.

This last statistic reveals the probably obvious fact that these changes are due to the fact that society itself has changed.
Esta última estatística revela o fato provavelmente óbvio que essas alterações são devido ao fato de que a própria sociedade mudou….

The study limitations are due to the fact that a non-probabilistic sample was used.
As limitações do estudo se devem ao fato da amostra ser não probabilística.

It would not be difficult to point to the problems and failings of the Bolivarian Revolution, which are due to the fact that it has not been carried through to the end.
Não seria difícil apontar os problemas e falhas da Revolução Bolivariana, que se devem ao fato de que esta ainda não foi levada até o fim.

And different names are due to the fact that they are produced by various pharmaceutical companies.
E nomes diferentes são devidos ao fato de serem produzidos por várias empresas farmacêuticas.

The limitations of the use of Doppler echocardiographic parameters derived from the mitral transvalvular flow in previous studies, are due to the fact that these parameters are highly dependent on the pre-load conditions.
As limitações da utilização de parâmetros ecodopplercardiográficos derivados do fluxo transvalvar mitral em estudos prévios devem-se ao fato de que estes índices são altamente dependentes das condições de pré-carga.

These difficulties are due to the fact that arthritis associated with positive MPO-ANCA can be induced by PTU itself.
Tais dificuldades devem-se ao fato de que artrite associada com ANCA-MPO positivo pode ser induzida pelo próprio PTU.

The authors of that study also said that more women in the pedagogical area are due to the fact that the profession is still seen as traditionally feminine.
Os autores da mesma pesquisa também afirmaram que o maior número de mulheres na área pedagógica deve-se ao fato da profissão ainda ser vista como tradicionalmente feminina.

Limitations are due to the fact that it was conducted in two different municipalities, although their socioeconomic characteristics are similar.
Tais limitações se devem ao fato de ter sido desenvolvido em municípios distintos, embora com características socioeconômicas semelhantes.

Much of the current difficulties faced by some sectors are due to the fact that the rise in prices has been both sudden and unexpected.
Muitas das actuais dificuldades com que se defrontam alguns sectores devem-se ao facto de o aumento dos preços ter sido simultaneamente brusco e inesperado.

Such difficulties are due to the fact the diagnosis and early treatment of human cases are essential to prevent deaths, but are ineffective to prevent the transmission.
Tais dificuldades se devem ao fato de o diagnóstico e tratamento precoce dos casos humanos serem indispensáveis para evitar óbitos, mas não são efetivos para inibir a transmissão.

Many problems that today affect the majority of the Baltic States, for example- you mentioned Poland, but I could, of course, mention Bulgaria, Romania, Hungary- are due to the fact that they are not in the euro area.
Muitos dos problemas que afectam hoje a maioria dos Estados bálticos, por exemplo- o Senhor Comissário referiu a Polónia, mas eu poderia, naturalmente, referir a Bulgária, a Roménia, a Hungria- devem-se ao facto de não se encontrarem na zona euro.

A lot of my achievements are due to the fact that my husband also participates.
Muitas das minhas realizações são devido ao fato de que meu marido também participa.

These limitations are due to the fact that the chronic disease involves the continuous use of medication, which is not always available through the public health service.
Essa limitação deve-se ao fato de a doença crônica implicar no uso contínuo de medicações, os quais nem sempre estão disponíveis nos serviços públicos de saúde.

The positive effects referred to above are due to the fact that there are more situations of deferred tax assets.
Os efeitos positivos acima referidos devem-se ao facto de existir uma maior relevância de situações de imposto diferido activo.

Alzheimer's and stroke are due to the fact that these diseases bring consequences, such as changes in perceptual capacity, blood circulation, oxygenation and mobility, favoring the formation of PU.
Alzheimer e AVE deve-se ao fato dessas doenças trazerem sequelas, como alteração da capacidade perceptiva, circulação sanguínea, oxigenação e mobilidade, favorecendo a formação de UP.

The high prevalence rates observed in several studies are due to the fact that these populations belong to a group that has higher social vulnerability.
As altas prevalências encontradas nos mais diversos estudos se devem ao fato esta população pertencer a um grupo de maior vulnerabilidade social.

The reasons for this are due to the fact that some of those who had not used the LMS yet felt motivated and also needed to start using it.
A justificação para tal deve-se ao fato de alguns, que ainda não tinham utilizado o LMS, se sentirem motivados e, simultaneamente, com necessidade de começar a utilizá-lo.

The major costs of a financial nature associated with crossborder trade within the Community are due to the fact that 12 different currencies are used although the exchange rate between the Belgian franc and the Luxemburg franc is fixed.
Os principais custos de natureza financeira relacionados com o comércio transfronteiriço dentro da Comunidade devem-se ao facto de serem usadas doze moedas diferentes embora a taxa de câmbio entre o franco belga e o franco luxemburguês seja fixa.

The differences are due to the fact that the previous charts were developed based on a sample of Brazilian children with Down syndrome born before 2000," says Guerra JÃonior.
As diferenças se devem ao fato de as curvas anteriores terem sido desenvolvidas com base em uma amostra de crianças brasileiras com síndrome de Down nascidas antes de 2000", conta Guerra Júnior.

As a rule, failures in the removal of lice with Veda shampoo are due to the fact that the drug is washed off too quickly- at the moment when it had just begun to act on the parasites.
Via de regra, as falhas na remoção de piolhos com o xampu Veda se devem ao fato de que o medicamento é lavado muito rápido- no momento em que começou a atuar sobre os parasitas.

The lower numbers are due to the fact that the Soviets"purposely overstated the number of non-Jewish casualties at Auschwitz-Birkenau," according to the Simon Wiesenthal Center.
Os números inferiores são devido ao fato de que os soviéticos"propositalmente elevaram o número de vítimas não judias em Auschwitz-Birkenau," de acordo com o Centro Simon Wiesenthal.

Many problems with aid projects are due to the fact that the projects are administered centrally from Brussels.
Muitos dos problemas relacionados com os projectos de desenvolvimento ficaram a dever se ao facto dos projectos serem geridos centralmente a partir de Bruxelas.

These names are due to the fact that the scala vestibuli opens up to a vestibule and the scala tympani communicates with the tympanic cavity, by means of the round window.
Esses nomes se devem ao fato de a escala vestibular se abrir no vestíbulo e a escala timpânica se comunicar com a cavidade timpânica através da janela redonda.

The challenge of distinguishing boundaries between these areas are due to the fact that the city is a complex organism that changes as its use by citizens, who are constantly abstracting the spaces and giving them new meanings.
O desafio de distinguir limites entre esses espaços deve-se ao fato de a cidade ser um organismo complexo e mudar conforme seu uso pelos cidadãos, que estão constantemente conceituando novos significados aos espaços.

These differences are due to the fact that Pan-keratin is a more specific staining for glandular tissue, there were fewer structures stained than with HE, which have broader spectrum of action, staining more histological structures.
Essas diferenças se devem ao fato de que sendo a Pan-queratina uma coloração mais especifica para os tecidos glandulares, houve menos estruturas coradas do que com HE, que tem espectro de ação mais amplo, corando mais estruturas histológicas.