O Que é ARE NOT DISPROPORTIONATE em Português

• não são desproporcionadas

Exemplos de uso de Are not disproportionate em Inglês e suas traduções para o Português

Moreover, those obligations are not disproportionate.
Ao que acresce que essas obrigações não são desproporcionadas.

However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions(periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Todavia, dada a importância primordial da proteção das populações civis na Síria e as derrogações visadas pelas decisões impugnadas(revisão periódica da decisão pelo Conselho), o Tribunal Geral considera que as restrições não são desproporcionadas.

To apply the provisions of the directive by choosing, from several ways of doing so, the way that ensures that any disadvantages that may be caused are not disproportionate to the objective which is pursued of protecting the health of the animals.
Aplicar as suas normas escolhendo, entre várias formas de o fazer, a que garanta que os inconvenientes eventualmente causados não são desproporcionados em relação ao objectivo de protecção da saúde dos animais.

It is for the Court to determine in the last resort whether the requirements of Protocol No 1(P1) have been complied with; it has to satisfy itself that the conditions do not curtail the rights in question to such an extent as to impair their very essence and deprive them of their effectiveness; that they are imposed in pursuit of a legitimate aim; and that the means employed are not disproportionate.
Cabe à Corte determinar como último recurso se foram cumpridos os requisitos do Protocolo N° 1( P1); deve manifestar se satisfeita de que as condições não restringem os direitos em questão de forma que afetam sua própria essência e lhe retirem sua efetividade; de que são impostos em procura de um objetivo legítimo, e de que os meios empregados não são desproporcionados.

Making non-compliance with the obligation to exchange licences subject to criminal penalties, on condition that those penalties are not disproportionate to the gravity of the offence; it is for the national court to determine whether the principle of proportionality has been complied with.
Submeta a infracção dessa obrigação de substituição de sanções penais, desde que essas sanções não sejam desproporcionadas em relação à gravidade da infracção, sendo da competência do juiz nacional a apreciação do respeito do princípio da proporcionalidade.

However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Todavia, dadas as vantagens também para os transportadores, pode-se assumir que a maioria das empresas estejam prontas a pagar uma certa quantia por este melhoramento se esses custos não forem desproporcionados e não provocarem distorções de mercado.

Cooperation arrangements between competitors frequently satisfy the conditions for exemption if the restrictions imposed on the participants are not disproportionate to the objectives of the arrangement and the further existence of workable competition on the markets in question is not placed in doubt.
Os acordos de cooperação entre concorrentes respeitam frequentemente as condições de isenção, quando as restrições impostas aos participantes não são desproporcionadas face aos objectivos do acordo e quando for evidente que estará assegurada a existência de uma concorrência efectiva nos mercados em questão.

Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Os Estados-Membros podem autorizar os componentes de regimes e de estruturas tarifárias com uma finalidade social, desde que quaisquer efeitos perturbadores no sistema de transporte e distribuição sejam reduzidos ao mínimo necessário e não sejam desproporcionados em relação à finalidade social.

According to the aforementioned regulations, criminal clauses are allowed provided they are not disproportionate to the damages.
Conforme o mencionado normativo, são permitidas cláusulas penais desde que não sejam desproporcionais aos danos.

The EC Treaty provisions on the freedom to provide services do not preclude national legislation, such as the Italian legislation, which reserves to certain bodies the right to take bets on sporting events if that legislation is in f act justified by social-policy objectives intended to limit the harmful effects of such activities and if the restrictions which it imposes are not disproportionate in relation to those objectives.
As disposições do Tratado CE relativas à livre prestação de serviços não se opõem a uma legislação nacional que reserva a determinados organismos o direito de aceitar apostas relativas a acontecimentos desportivos, como a legislação italiana, se tal legislação se justificar efectivamente por objectivos de política social destinados a limitar os efeitos nocivos de tais actividades e se as restrições que impõe não forem desproporcionadas face a tais objectivos.».

Most of the proposed budget is allocated to support for Community-level activity, and it is questionable whether the eight events are not disproportionate to the achievement of the proposed objectives.
A maior parte deste destina-se a apoiar acções à escala comunitária; pode-se questionar se as 8 manifestações previstas não são desproporcionadas em relação à realização dos objectivos definidos.

However, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to maintain its activity and bring an end to the successive closures and job losses it has faced in the last years, and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to those beneficial effects for the Community industry.
Porém, a Comissão considera que a instituição das medidas, isto é, a eliminação do dumping prejudicial, permitiria à indústria comunitária manter a sua actividade e pôr termo aos encerramentos e perdas de emprego que ocorreram nos últimos anos e que as consequências negativas que as medidas poderiam ter para determinados outros operadores económicos da Comunidade não são desproporcionadas quando comparadas com os referidos efeitos benéficos para a indústria comunitária.

Efficient customs supervision is ensured and the administrative arrangements to be taken by the customs authorities are not disproportionate to the economic needs involved;
Deve ser assegurada uma fiscalização aduaneira eficiente e as medidas administrativas a adoptar pelas autoridades aduaneiras não devem ser desproporcionadas em relação às necessidades económicas em causa;

I call on the Commission to monitor the transposition of the Postal Directive with a particular view to ensuring that the penalties planned at national level are not disproportionate and do not imperil the functioning of the postal market.
Insto a Comissão a controlar a transposição da directiva postal, tendo em vista particularmente garantir que as sanções previstas a nível nacional não são desproporcionadas e não comprometem o funcionamento do mercado postal.

On balance, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to maintain its activity and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to the beneficial effects for the Community industry.
A Comissão considera que a instituição das medidas, isto é, a eliminação do dumping prejudicial, permitiria à indústria comunitária manter a sua actividade e que os efeitos adversos que as medidas poderiam ter para certos outros operadores económicos da Comunidade não são desproporcionadas, quando comparadas com os referidos efeitos benéficos para a indústria comunitária.

However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health, and when the measures taken to ensure our safety, as a whole, are not disproportionate, cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.
No entanto, só nos sentimos seguros quando as medidas de segurança não restringem os nossos direitos de forma desproporcionada, não violam os nossos direitos pessoais e, em alguns casos, não prejudicam a nossa saúde, e quando as medidas tomadas para garantir a nossa segurança, como um todo, não são desproporcionadas, não podem ser contornadas e possuem um nível de eficiência apropriado.

The punishment is not disproportionate.
A punição não é desproporcional.

Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
As medidas apenas serão consideradas necessárias se os esforços envolvidos não forem desproporcionados face ao objectivo a atingir em termos de protecção.

Furthermore, the amount of ECU 90 per hectolitre is not disproportionate in relation to the ECU 80 per hectolitre required for the tenders which were awarded in 1986.
Por outro lado, que o quantitativo de 90 ECU por hectolitro não é desproporcionado relativamente aos 80 ECU por hectolitro exigidos para a série de concursos que tiveram lugar em 1986.

However, in the present case no real advantage has been granted to the BBC, as the compensation for the digital channels is not disproportionate to the net costs of the new channels, which are performed as part of the public service obligation of the BBC.
Contudo, no caso presente não foi conferida à BBC qualquer vantagem efectiva, uma vez que a compensação para os canais digitais não é desproporcionada em relação aos custos líquidos dos novos canais, que funcionam como parte da obrigação de serviço público da BBC.

If it is authorised by the directive, the Commission may take the view that it is compatible with Article 87 in so far as it is necessary and is not disproportionate in the light of the Community objectives pursued.
Se for autorizada pela directiva, nesse caso a Comissão poderá considerar que é compatível com o artigo 87. o, na medida em que seja necessária e desde que a sua dimensão não seja desproporcionada face aos objectivos comunitários prosseguidos.

A spouse has the right to exclude from the joint property items exclusively used for his/her personal needs, as long as their value is not disproportionate considering the financial circumstances of the spouses.
Um cônjuge tem o direito de excluir do património comum artigos utilizados exclusivamente para a satisfação das suas necessidades pessoais, desde que o seu valor não seja desproporcionado tendo em conta a situação financeira dos cônjuges.

The ban is not disproportionate, having regard in particular to the fact that it is not clear that merely regulating the use of those descriptions would have been as effective in ensuring that consumers receive objective information, those descriptions being likely, by their very nature, to encourage smoking.
Esta proibição não é desproporcionada tendo em conta, nomeadamente, o facto de que não é manifesto que a mera regulamentação da utilização destes elementos descritivos teria sido igualmente eficaz para garantir a informação objectiva dos consumidores, uma vez que esses elementos descritivos são, por natureza, susceptíveis de encorajar o tabagismo.

Next, the national court will need to consider whether a criminal penalty imposed on any person who from his home in Italy connects via the internet to a bookmaker established in another Member State is not disproportionate, given that involvement in betting is encouraged by the State.
Seguidamente, o órgão jurisdicional nacional deve examinar se uma sanção penal aplicada a uma pessoa que efectua apostas a partir do seu domicílio em Itália, via Internet, com um bookmaker estabelecido noutro Estado-Membro, constitui uma sanção desproporcionada, tendo em conta o facto de a participação em apostas ser encorajada pelo Estado.

In addition, the surviving spouse has the right to exclude from the estate items exclusively used for his/her personal needs, as long as their value is not disproportionate considering the financial circumstances of the spouses, and items acquired for use by minor children.
Além disso, o cônjuge sobrevivo tem o direito de excluir do património artigos utilizados exclusivamente para a satisfação das suas necessidades pessoais, desde que o seu valor não seja desproporcionado tendo em conta a situação financeira do cônjuge, e artigos adquiridos para utilização por filhos menores.

At this juncture and in line with what I have proposed so far, I believe that, as Union law currently stands, the only point to examine is whether, under national law, a criminal court is entitled to take into account the prior imposition of a final administrative penalty in order to ensure that the final outcome reached is not disproportionate and does not, in any event, infringe the principle of the prohibition of arbitrariness inherent in the rule of law.
Chegados a este ponto e na sequência do que tenho vindo a propor até agora, entendo que, na atual situação do direito da União, apenas é necessário apreciar se o direito interno permite ao tribunal penal ter em conta a prévia aplicação de uma sanção administrativa definitiva a fim de evitar um resultado final desproporcionado e, em todo o caso, desrespeitador do princípio da proibição da arbitrariedade inerente ao Estado de direito.

So you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.
Poder-se-ia, pois, dizer que um pouco de guerra está bem, desde que não seja desproporcionada.

Consequently, the Court concluded that, in spite of the uncertainty as to a link between the use of these antibiotics as additives in feedingstuffs and the development of resistance to them, banning these products was not disproportionate to the objective pursued, namely the protection of public health.
Por consequência, o Tribunal de Primeira Instância conclui que, não obstante a incerteza quanto à existência de causalidade entre a utilização destes antibióticos como aditivos e o desenvolvimento de resistência do ser humano a esses produtos, a proibição de tais produtos não é uma medida desproporcionada em relação ao objecto a alcançar, que é a protecção da saúde pública.