O Que é ARE UNCONNECTED em Português

• não estão ligados
• sejam alheias

Exemplos de uso de Are unconnected em Inglês e suas traduções para o Português

You still think the symptoms are unconnected?
Ainda achas que os sintomas não estavam relacionados?

The two things are unconnected, and I fail to understand why this report makes a connection between them.
São duas coisas desconexas, e não percebo o que leva este relatório a estabelecer uma ligação entre elas.

The To-fu Survivor" and"Extreme Battle" are stand-alone missions that are unconnected to the plot of the game.
The Tofu Survivor" e"Extreme Battle" são missões que não estão relacionados à trama do jogo.

Thus, in a context whereby science and knowledge are unconnected to the multidimensional process known as globalization, we must set out concerns such as: what should the principles of science and technology R&D policies Colombia be? Who are the actors that should participate in the construction of such policies?¿What level of financial, human and physical resources should a country invest in its research and development institutions in order to reach the standards established by developed countries?
Assim, em um contexto em que a ciência e o conhecimento não são alheios ao processo multidimensional chamado no jargão atual de globalização, devemos apresentar questionamentos como estes: quem são os atores que devem participar da construção dessas políticas? Qual é o nível de recursos econômicos, humanos e físicos que um país e suas instituições de pesquisa e desenvolvimento devem investir a fim de atingir os padrões dos países desenvolvidos nesse setor?

There are close to 5 billion- almost all disadvantaged- people who are unconnected to Movement Wikimedia.
Há cerca de 5 bilhões- quase todos os desfavorecidos- de pessoas que não estão ligados à Wikimedia.

I do not believe these events are unconnected with the politics of this institution.
Não creio que as posições políticas assumidas por esta Instituição sejam alheias a tais desenvolvimentos.

If, on the one hand, vasomotor symptoms are associated with the development of the menopause, on the other hand psychological symptoms are unconnected with the menopausal stage.
Se, por um lado, os sintomas vasomotores estão associados ao desenvolvimento da menopausa, por outro, os sintomas psicológicos não estão ligados ao estado menopausal.

The subsequent annual series of Sarum Theological Lectures are unconnected, being organised by Sarum College and taking place in Salisbury Cathedral.
A série anual subsequente de Palestras Teológicas Sarum está dissociada, sendo organizada pelo Sarum College e realizada na Catedral de Salisbury.

Santer, President of the Commission.-(FR) Mr President, our specific intention is to show that economic and monetary union, and the move towards the single currency, are unconnected with unemployment.
Santer, presidente da Comissão.-(FR) Senhor Presidente, a nossa actuação pretende precisamente demonstrar que a União Económica e Monetária, e a concretização da moeda única, é independente do desemprego.

Second, it appears that the protests and demonstrations mentioned are unconnected to the institutional decision-making processes and thus do not achieve concrete political results.
Em segundo lugar, parece que os protestos e manifestações mencionados não estão ligados aos processos institucionais de toma de decisão e, assim, não conseguem resultados políticos concretos.

It takes no account of events that have aggravated or improved the position of the victim after the time when the unlawful act was committed if such events are unconnected with the unlawful act and the damage.
Não toma em conta os acontecimentos posteriores ao momento em que o facto se produziu e que agravaram ou melhoraram a situação da vítima, caso estes acontecimentos sejam alheios ao facto e ao prejuízo.

Said websites and webpages have been created by natural persons, legal entities or entities without legal personality that are unconnected to the CAMPER Group, which does not intervene in their management, finance them, adopt decisions regarding the contents thereof, manage or participate in the services provided by the linked or recommended websites/webpages.
Esses sítios/páginas de internet foram criados por pessoas jurídicas, físicas ou por entidades sem personalidade, alheias ao Grupo CAMPER, a qual não intervém na sua gestão, não financia, não decide relativamente aos conteúdos incorporados, não gere nem participa nos serviços fornecidos nos sítios/páginas de internet recomendados ou para onde encaminha o utilizador.

Without any clear thinking on the influential forces that obtain in regional development we will not get beyond the situation where we only have projects scattered about here and there, all of which are unconnected, which threaten to take up enormous sums of money.
Sem esta reflexão de base sobre as forças que influenciam o desenvolvimento regional, não seremos capazes de sair da situação em que temos apenas uns projectos dispersos sem qualquer ligação, e nos quais se gastam por vezes avultadas somas.

I only want to show through this that the European Parliament and MEPs can also become involved in interesting topics which affect democracy directly, and that we cannot always criticise what we are talking about here, and that we do not solve problems that are unconnected with the real world.
Apenas quero com isto demonstrar que o Parlamento Europeu e os deputados europeus podem também participar em temas interessantes que afectam directamente a democracia, que não podemos criticar sempre aquilo de que falamos aqui e que não resolvemos problemas que não estão relacionados com o mundo real.

Prudent, legitimate Scotch Whisky exporters are alarmed by the possibility that the use of CT may be impaired or taken away due to frauds over which they have no control, and which are unconnected with direct Scotch Whisky exports.
Agindo com prudência, os exportadores legais de whisky escocês têm razão para se preocuparem, sabendo que a utilização do TC pode ser afectada, ou totalmente impossível, devido a actividades fraudulentas sobre as quais eles não têm qualquer controlo, e que, além disso, nem sequer estão ligadas às exportações directas de whisky escocês.

Although"The Road with No Return" and"Coś się kończy, coś się zaczyna"("Something Ends, Something Begins", an alternate ending of the Witcher saga about Geralt and Yennefer's wedding written as a wedding gift for Sapkowski's friends) were later published in 2000 in Something Ends, Something Begins and in 2012 in Maladie and Other Stories(Maladie i inne opowiadania) collections, the other stories in those books are unconnected to the Witcher series.
Foi mais tarde publicado então Coś się kończy, coś się zaczyna(tradução direta: Algo Termina, Algo Começa), uma coleção contendo um final alternativo à série acerca do casamento de Geralt e Yennefer, escrito inicialmente para amigos de Sapkowski, incluindo outras histórias sem ligação à série.

However, such a claim must be considered cautiously since patents on genes and cells will give private concerns virtually unlimited control over the basic elements of life. Not only is no in-depth thought given to this risk but also the report avoids the issue, maintaining instead that ethical matters are unconnected with patent law.
No entanto, é preciso encarar com cautela esta finalidade, uma vez que as patentes de genes e células colocarão em mãos privadas o controlo quase ilimitado dos elementos básicos da vida, o que constitui um perigo sobre o qual não só não se pondera como ainda se foge à respectiva abordagem no relatório, insistindo, antes, no argumento que defende que as questões éticas são alheias ao direito de patente.

Your son's death is unconnected to the treatment.
A morte do seu filho não tem nada a ver com o tratamento.

Is unconnected to the DA's criminal investigation.
Não está ligado à investigação da Procuradoria-Geral.

The original Victoria Cross was created by Queen Victoria in 1856 to recognise incidents of gallantry that were unconnected with a man's lengthy or meritorious service.
A Cruz Vitória original foi criada pela Rainha Vitória em 1856 para reconhecer atos de bravura que não estavam relacionados com o longo ou meritório serviço de um homem.

The plot is unconnected to this serial, he is shown preventing the creation of Fawcett Comics supervillain, Captain Nazi.
O enredo é alheio a esse seriado, e ele é mostrado tentando impedir a criação do supervilão da Fawcett Comics, Captain Nazi.

First, authority may be unconnected with an individual enterprise but nevertheless remain the private affair of capitalist organizations.
Primeiramente, a autoridade pode estar desvinculada de uma empresa individual, mas, ainda assim, permanecer como assunto particular das organizações capitalistas.

It's very important to understand that this was unconnected with electromagnetics, hidden microphones, targeted beams, or anything else of that nature.
É muito importante entender que isso estava desconectado de eletromagnéticos, de microfones escondidos, de raios de mira ou qualquer outra coisa dessa natureza.

All the syringes were covered with a double layer of aluminum foil, for the infiltration procedure, by a person who was unconnected to the study.
Todas as seringas foram cobertas com dupla camada de papel alumínio, previamente à infiltração, por pessoal não ligado ao estudo.

He and his brothers carried mail by dogsled, boat, and horse for almost twenty years between the two towns, which were unconnected by road.
Ele e seus irmãos realizado mail por cães de trenó, barco, cavalo e por quase vinte anos entre as duas cidades, onde não havia nenhuma estrada.

DURA-BASE® ensures that road and work surfaces do not separate and the mats can easily be unconnected, moved via forklift and reconnected as the pipeline is laid.
DURA-BASE® garante que superfícies de estrada e de trabalho não se separem e que as esteiras possam ser desconectadas facilmente, movidas através de empilhadeira e reconectadas quando o oleoduto é colocado.

For us, health and education cannot be unconnected, the first being a reflection of the second, whether in regard to the adoption of policies aimed at avoiding illness, or in terms of guaranteeing the best care, in the ethical and technical perspectives.
Para nós, saúde e educação não podem estar desvinculadas, sendo a primeira reflexo da segunda, seja no que diz respeito à adoção de políticas destinadas a evitar o adoecimento, seja no que se refere à garantia do melhor atendimento, nas perspectivas ética e técnica.

The film was based on God Particle, a spec script from Oren Uziel which had the main plot of the space station crew, but was unconnected to Cloverfield.
O filme foi baseado em God Particle, um script especulativo feito por Oren Uziel que trazia o argumento original da trama da equipe na estação espacial, mas que era desconectado da franquia Cloverfield.

We must remember that this Parliament approved, in December 1990, the report presented by the Member from Luxembourg, Mrs Reding, which highlighted the importance of minority languages in the context of the European Union and the need to ensure that the citizens of all parts of Europe did not see the European Union as a body that was unconnected to their own identity.
Devemos recordar que este Parlamento aprovou, em Dezembro de 1990, um relatório elaborado pela senhora deputada Reding no qual era salientada a importância das línguas minoritárias no âmbito da União Europeia e a necessidade de evitar que os cidadãos de toda a Europa encarassem a União Europeia como um corpo estranho à sua própria identidade.

This is an initiative which, to some extent, tries to offset that paradox which we see: a European Union that is increasingly powerful, and Parliament is proof of that; that is increasingly influential; and that has an ever greater effect on the lives of the public. Yet it is a European Union that is unconnected with the debate that is carried out in each country.
Esta é uma iniciativa que, de certa forma, tenta compensar este paradoxo a que assistimos: uma União Europeia que está cada vez mais poderosa, e o Parlamento Europeu é de isso prova, que está cada vez mais influente e que tem um efeito cada vez maior na vida das pessoas, mas que, no entanto, está desligada do debate realizado em cada país.