O Que é ARTICULATES ITSELF em Português

• se articula
• articula-se

Exemplos de uso de Articulates itself em Inglês e suas traduções para o Português

The institutional crisis articulates itself in a similar way.
Do mesmo modo, articula-se a crise institucional.

It is in these movements of assigning and assuming roles that the group fits together and articulates itself.
São nesses movimentos de adjudicação e de assunção de papéis que o grupo se encaixa e se articula.

The plastic form is a spatial form which articulates itself in non-manifested signifier units.
A forma plástica é uma forma espacial que se articula em unidades significantes não manifestadas.

The author supports a normativity of life, which differs from biological normativity, but he mentions that both are related with the way in which each organism articulates itself in his symptom.
O autor defende uma normatividade da vida que difere da normatividade biológica, mas diz que ambas estão relacionadas com o modo pelo qual cada organismo se articula em seu sintoma.

Not only does it tell us how this personality articulates itself, but also where it does so, i.e. in which sphere of life.
Ele não nos mostra só como essa personalidade se articula, mas também onde ela realiza isso, ou seja, em que esfera da vida.

This way, a narrative was built concerning the changes on drug policies in these both countries, in an inductive process, grounded on empirical research that articulates itself around the concept of path dependence.
Desta forma, construiu-se uma narrativa a respeito das mudanças em um processo indutivo baseado em investigação empírica que se articula em torno do conceito de dependência da trajetória.

This present research articulates itself as an ethnographic contribution towards the analysis of the zeitgeist of contemporary social movements.
A presente pesquisa se articula como uma contribuição etnográfica para análise do esprit du temps dos movimentos sociais contemporâneos.

As a radical that provokes expectation and perspective changes, parody articulates itself with modern artistic project, allowing the quest.
Radical provocadora de mudanças de expectativas e de perspectivas, a paródia se articula com o projeto artístico moderno, possibilitando o questionament.

The theoric and methodologic fundamentation articulates itself dialogically from the conceptual and methodologic constructions of carlos ginzburg and mikhail bakhtin.
A fundamentação teórica e metodológica articula-se dialogicamente a partir das construções conceituais e metodológicas de carlo ginzburg e mikhail bakhtin.

This transformation in the meaning of the exam plays an important role in the simultaneous reconfiguration of social perceptions of pregnancy and of the fetus, and articulates itself with other issues that transcend the field of obstetrical medicine.
Essa transformação do sentido do exame detém papel importante na reconfiguração simultânea das percepções sobre gravidez e feto, além de se articular a outras questões que transcendem em muito o campo médico obstétrico.

For Nietzsche, the aesthetic operation that constitutes socius articulates itself with the constitution of morals that, for their part, articulate themselves with the creation of a memory that exercises the function of consciousness.
A operação estética que constitui o socius, para Nietzsche, se articula com a constituição de uma moral que, por sua vez, se articula com a criação de uma memória que vai exercer a função de uma consciência.

Abstract the project of critique of western fundamental ethical and political¿aesthetic and legal¿categories aiming at their operativity, the way they structure the present time composition, as pursued by giorgio agamben, since before homo sacer(1995-2015), his widest philosophical project, articulates itself from the place of a critique of language(and being) grounded on negativity.
O projeto de crítica das categorias éticas e políticas¿estéticas e jurídicas¿fundamentais do ocidente tendo em vista a sua operatividade, o modo como estruturam a composição do tempo presente, segundo o tem perseguido giorgio agamben, desde antes, porém, de homo sacer(1995-2015), seu mais vasto projeto filosófico, articula-se a partir do lugar de uma crítica à fundamentação da linguagem(e do ser) na negatividade.

Whereas the co-presence of artists and spectators in contemporary theatre articulates itself through a focus on fiction and one that emphasizes the sensorial perception and concrete interaction.
Considerando que a copresença de artistas e espectadores na cena contemporânea articula-se por meio de um foco na ficção e outro que privilegia a percepção e a interação concreta.

Then returns to Benveniste and to some dichotomies proposed by French semiotics, emphasizing that space articulates itself around the interior vs. exterior, closing vs. opening, fixity vs. mobility categories.
E passa ao estudo, retomando de certa maneira tanto Benveniste quanto algumas dicotomias propostas pela semiótica francesa, ressaltando que o espaço articula-se em torno das categorias interioridade vs exterioridade, fechamento vs abertura, fixidez vs mobilidade.

The present work has the objective of showing how the writing of augusto roa bastos articulates itself with the passage of time at a multiplicity of elements in constant motion and develops, thus, a kaleidoscopic writing.
O presente trabalho tem a finalidade de demonstrar como a escritura de augusto roa bastos se articula, com o passar do tempo, a uma multiplicidade de elementos em constante movimento e desenvolve, assim, uma escritura caleidoscópica.

This study aims to understand how the gospel music genre- based on the gospel band ministério de louvor diante do trono- articulates itself to the logic of the market by its insertion in the music industry and use of symbolic logic in the available songs of their cds and dvds.
O presente trabalho teve por objetivo compreender como o segmento gospel- tendo por base o ministério de louvor diante do trono, se articula à lógica de mercado por sua inserção na indústria fonográfica e se utiliza da lógica simbólica nas canções temas dos seus cds/dvds.

This ethnography brings to light how the construction of gay identity as a respectable attribution, in oposition to the problematic identitarian categories of bicha or viado, articulates itself not only via gender but also class and purchasing power, to the extent that it helps him to morally distance himself, frequently in an ostensive manner, from his neighbours.
Esta etnografia traz ainda à tona como a construção da identidade gay enquanto uma atribuição respeitável, em oposição às vexatórias categorias identitárias de bicha ou viado, articula-se não apenas ao gênero como também à classe e poder de consumo, na medida em que colabora com o expediente de afastamento moral não raro ostensivo de seus vizinhos.

Colour can articulate itself in smaller units, chromemes: luminance and saturation.
A cor articula-se também em unidades mais pequenas, os cromemas: a luminância e a saturação.

Opposition to the system can no longer articulate itself in the form of a realistic alternative, or even as a utopian project, but can only take the shape of a meaningless outburst.
Nenhuma oposição ao sistema consegue articular-se como alternativa realista, sequer como projeto utópico, e só consegue assumir a forma de explosão sem meta ou significado.

The individual cannot remain within itself, as a being-in-itself, but must express itself by articulating itself, externalizing itself in an objective form not only in order to become a being-for-itself, but also in order to become a being-for-and-with-others.
O indivíduo não pode permanecer dentro de si mesmo, como um ser-em-si, mas deve se expressar articulando-se, exteriorizando-se objetivamente, não só a fim de se tornar um ser-por-si só, mas também para se tornar um ser para-e-com-outros.

But a"light-instant" made of many lights, chaotic, colored, multi-sparkling around the core of that thinking, which articulated itself by tracing a crossroad to converge Oswald de Andrade and the above mentioned João.
Mas um"instante-luz" feito de muitas luzes, luzes caóticas e coloridas, plurifaiscando em torno do cerne daquele pensamento, que se articulou desenhando uma encruzilhada para a convergência de Oswald de Andrade e do supracitado João.

Restore and Conservation of the National Tiling- Al Zulej meets vocation, not only for the production of ceramics and tile panels, as also for restore and conservation of the National Tiling that, in our country, is so rich and has great historical value, articulating itself for the effect with diverse Governmental Entities.
Restauro e Conservação da Azulejaria Nacional- A Al Zulej encontra se vocacionada, não só para a produção de cerâmica e painéis de azulejos, como também para o restauro e a conservação da Azulejaria Nacional que, no nosso país, é tão rica tem grande valor histórico, articulando se para o efeito com diversas Entidades Governamentais.

This way, the bolsafamília program has been articulating itself into an expectation to revert two of the country's historical problems: poverty and inequality.
Dessa forma, o programa bolsa família vem se articulado dentro de uma expectativa de reverter dois problemas históricos do país: a pobreza e a desigualdade.

What must not continue any longer is the fragmentation of the SUS, which does not always articulate itself or act in a systematic way.
O que não mais é possível continuar é o fracionamento do SUS, que nem sempre se articula e nem sempre atua de maneira sistêmica.

The way how this debate has articulated itself is through information and documents from the SMS Rio which follows the traditional political schools of analysis.
O modo como este debate se articula com as informações e documentos obtidos junto à SMS Rio segue a tradição das escolas de análise de políticas.

This research work aims at understanding and analyzing how catholic church has articulated itself in the state of são paulo to implement religious study in primary public schools in the period 1931 from 1961.
Esta pesquisa tem por objetivo compreender e analisar como a igreja católica se articulou no estado de são paulo para a implementação do ensino religioso nos currículos das escolas públicas primárias no período de 1931 a 1961.

On the one hand, the creative life of spirit can achieve its existence only by articulating itself in and through the objective forms of culture-and in fact is nothing other than this creative process of articulation.
Por um lado, a vida criativa do espírito pode alcançar a sua existência apenas articulando-se em e por meio das formas objetivas de cultura- e, na verdade, nada mais é do que esse processo criativo de articulação.

More time of learning as invention, as posing problems, aimed towards the present time, to articulate itself with a memory understood as humus memory that we all have, humans and non/humans, as something that vibrates and makes vibrating, a compound that nourishes becomings.
Mais tempo de aprendizagem como invenção, como colocação de problemas, voltada para o tempo presente, a articular-se com uma memória entendida como memória húmus que há em todos nós, humanos e não/humanos, como algo que vibra e faz vibrar, composto que nutre devires.

The system reorganizes itself, articulating new interests.
O sistema se reorganiza, articula novos interesses.

Within the spatiality of power-knowledge relations the gaze inscribes itself articulating lines of enunciation, lines of visibility and lines of subjectivity.
No interior mesmo dessa espacialidade das relações de poder-saber o olhar se inscreve articulando linhas de enunciação, linhas de visibilidade e linhas de subjetivação.