O Que é ASSOCIATIONS OF UNDERTAKINGS CONCERNED em Português

• associações de empresas interessadas
• associações de empresas em causa

Exemplos de uso de Associations of undertakings concerned em Inglês e suas traduções para o Português

The associations of undertakings concerned.
As associações de empresas em causa.

Although it is a single document the full text of the notice was not served on each of the 76 undertakings and associations of undertakings concerned.
Embora se trate de um único documento, o texto da CG não foi comunicado na íntegra a cada uma das 76 empresas e associações de empresas em causa.

The Commission may in particular request the undertakings or associations of undertakings concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
A Comissão pode, nomeadamente, pedir às empresas ou associações de empresas em causa que lhe comuniquem todos os acordos, decisões e práticas concertadas.

Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Se a Comissão verificar, a pedido ou oficiosamente, uma infracção ao disposto no artigo 85. ou no artigo 86. do Tratado, pode, através de decisão, obrigar as empresas e associações de empresas em causa a pôr termo a essa infracção.

In the course of that inquiry, the Commission may request the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 81 and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
No âmbito desse inquérito, a Comissão pode pedir às empresas ou associações de empresas interessadas as informações necessárias para efeitos da aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado e efectuar as inspecções adequadas para o efeito.

Where the Commission finds that there has been an infringement of Article 2 or Article 8, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Se a Comissão verificar uma infracção ao disposto no artigo 2o ou no artigo 8o, pode, mediante decisão, exigir às empresas e associações de empresas em causa que ponham termo a essa infracção.

Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
A pedido das empresas ou associações de empresas interessadas, a Comissão pode certificar que, com base nos factos de que dispõe, não existe fundamento para empreender qualquer acção ao abrigo do n° 1 do artigo 85 ou do artigo 86 do Tratado contra determinado acordo, decisão ou prática concertada.

Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Sempre que a Comissão verifique ter havido infracção ao n° 1 do artigo 85 ou ao artigo 86 do Tratado, pode, mediante decisão, exigir às empresas ou associacões de empresas visadas que ponham termo a tal infracção.

Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
A Comissão pode declarar verificado, a pedido das empresas e associações de empresas interessadas, que, face aos elementos ao seu dispor, não há razão para intervir, nos termos do n." 1 do artigo 85.° ou do artigo 86.°, relativamente a um acordo, a uma decisão ou a uma prática.

Before taking any decision provided for in Article 7(2) and(4), 8(2), second subparagraph, and(3) to(5), 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at.
Antes de tomar as decisões previstas nos nos 2 e 4 do artigo 7º, no nº 2, segundo parágrafo, e nos nos 3, 4 e 5 do artigo 8º e nos artigos 14º e 15º, a Comissão dará às pessoas, empresas e associações de empresas interessadas a oportunidade de se pronunciarem, em todas as fases do.

Before taking decisions as provided for in Article 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
Antes de tomar decisões como previsto no artigo 16º, a Comissão dará às empresas ou associações de empresas em questão a oportunidade de serem ouvidas sobre as questões relativamente às quais a Comissão levanta ou tenha levantado objecções.

Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of Article 81 or of Article 82 of the Treaty, it may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Na sequência de uma denúncia ou oficiosamente, a Comissão verificar uma infracção ao disposto nos artigos 81.o ou 82.o do Tratado, pode, mediante decisão, obrigar as empresas e associações de empresas em causa a porem termo a essa infracção.

Before taking decisions pursuant to Article 11 or 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes or has taken objection.
Antes de tomar quaisquer decisões nos termos dos artigos 11.° ou 16.°, a Comissão dará às empresas ou associações de empresas em causa a oportunidade de serem ouvidas sobre as questões relativamente às quais a Comissão levante ou tenha levantado objecções.».

Pursuant to Article 11(1) of Regulation(EEC) No 4056/86, the Commission may, if it finds there has been an infringement of Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, require by decision chac che undertakings or associations of undertakings concerned bring such infringements to an end.
Nos termos do nv 1 do artigo llv do Regulamento(CEE) nv 4056/86, se a Comissão verificar um infracção ao nv 1 do artigo 85v ou ao artigo 86v do Tratado pode obrigar, através de decisão, as empresas e as associações de empresas interessadas a pôr termo à infracção verificada.

However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
No entanto, esta disposição não é aplicável a partir do momento em que a Comissão participe às empresas ou associações de empresas interessadas que, após exame preliminar, considera estarem preenchidas as condições de aplicação do n° 1 do artigo 85 do Tratado e que não se justifica a aplicação do n° 3 do artigo 85.

Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
Sem prejuízo das demais disposições do presente regulamento, a Comissão, antes de tomar a decisão referida no parágrafo anterior, pode dirigir às empresas e associações de empresas interessadas recomendações no sentido de fazer cessar a infracção.

Whereas, however, in accordance with Article 19(1) of Regulation No 17 and with the rights of defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the inquiry to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
Considerando, todavia, que, em conformidade com o n.° 1 do artigo 19.° do Regulamento n." 17 e com o direito de defesa que lhes assiste, é necessário garantir às empresas e asso ciações de empresas o direito de apresentarem observações no final dos processos, relativa mente ao conjunto de acusações que a Comissão se proponha apresentar contra elas nas suas decisões;

Pursuanc co che cerms of Article 11(1) of Regulation(EEC) No 4056/86, Che Commission may, if it finds there has been an infringement of Article 85(1) or 86 of Che Treaty, require by decision chat the undertakings or associations of undertakings concerned bring such infringements to an end.
Nos termos do n? 1 do artigo 11? do Regulamento(CEE) n? 4056/86, se a Comissão verificar uma infracção ao n? 1 do artigo 85? ou ao artigo 86? do Tratado pode obrigar, através de decisão, as empresas e associações de empresas interessadas a porem termo à infracção verificada.

The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of the delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
A Comissão pode, por via de decisão, aplicar às pessoas referidas no nº 1, alínea b, do artigo 3º, às empresas e às associações de empresas interessadas sanções pecuniárias compulsórias de um montante máximo de 25 000 ecus por dia de atraso, a contar da data fixada na decisão, com o fim de as compelir a;

Before taking any decision provided for in Articles 7(2) and(4), Article 8(2), second subparagraph, and(3) to(5) and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of..
Antes de tomar as decisões previstas nos n? 1 2 e 4 do artigo 7?, nos n? 2, segundo parágrafo, e n?* 3, 4 e 5 do artigo 8? e nos artigos 14? e 15?, a Comissão dará às pessoas, empresas e associações de empresas interessadas a oportunidade de se pronunciarem, em todas as fases do processo até à consulta do comité consultivo.

Satisfy the requirements of Article 85(3) of the Treaty and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such a manner that they no longer fall within the prohibition contained in Article 85(1) or that they satisfy the requirements of Article 85(3), the prohibition contained in Article 85(1) shall apply only for a period fixed by the Commission.
Rem as condições previstas no n.° 3 do artigo 85.° do Tratado, e se as empresas e associações de empresas em causa lhes puserem termo ou os modificarem de tal modo que deixem de ficar abrangidos pela proibição contida no n.° 1 do artigo 85.°, ou de tal modo que preencham as condições de aplicação do n." 3 do artigo 85.°, a proibição constante do n.° 1 do artigo 85." aplica-se apenas durante o período fixado pela Comissão.

Before refusing the certificate mentioned in Article 3(2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 5(3) second subparagraph and 5(4), 6(3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
Antes de recusar o certificado referido no n° 2 do artigo 3 ou de tomar qualquer decisão prevista no artigo 4, no segundo parágrafo do n° 3 e no n° 4, ambos do artigo 5, no n° 3 do artigo 6 e nos artigos 12 e 13, a Comissão concederá às empresas ou associações de empresas interessadas a oportunidade de serem ouvidas sobre as questões relativamente às quais a Comissão levante ou tenha levantado objecções.

Whereas in accordance with Article 23(1) and(2) of Regulation(EEC) No 4056/86 and with the rights of the defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
Considerando que, em conformidade com o disposto n. os1 e 2 do artigo 23.° do Regulamento( CEE) n.° 4056/86 e com os direitos da defesa, é necessário assegurar às empresas e associações de empresas interessadas o direito de, na fase final do processo, apresentarem as suas observações relativamente à totalidade das acusações contra elas formuladas e que a Comissão se propõe tomar em consideração nas suas decisões;

A transmission of a case may not take place after the publishing of the intention to give a negative clearance, the publishing of the intention to take a decision in application of Article 53(3) of the Agreement, the addressing to undertakings or associations of undertakings concerned of the statement of objections or the sending of a letter informing the applicant that there are insufficient grounds for pursuing the complaint.
A transmissão de um caso deixa de poder ocorrer após a publicação da intenção de indeferimento, a publicação da intenção de tomar uma decisão em aplicação do n? 3 do artigo 53? do Acordo, a comunicação às empresas ou associações de empresas em causa das objecções ou o envio de um ofício a informar o requerente de que não existem motivos suficientes para dar seguimento à denúncia.

By way of derogation from paragraph 1, a decision pursuant to Articles 7(3) and 8(5) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Em derrogação do n.o 1, as decisões nos termos do n.o 3 do artigo 7.o e do n.o 5 do artigo 8.o podem ser tomadas a título provisório, sem dar às pessoas, empresas ou associações de empresas em causa a oportunidade de se pronunciarem previamente, na condição de a Comissão lhes dar essa oportunidade o mais rapidamente possível após a tomada de decisão.

By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or togrant a derogation from suspension as referred to in Article 7(2) or(4) may be taken provisionally, withoutthe persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to makeknown their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possibleafter having taken its decision.
Em derrogação do n.° 1, as decisões de prorrogação da suspensão ou de dispensa da suspensão referidas nos n.™ 2 e 4 do artigo 7.° podem ser tomadas, a titulo provisório, sem dar às pessoas, empresas e associações de empresas interessadas a oportunidade de se pronunciarem previamente, na condição da Comissão lhes fornecer essa oportunidade o mais rapidamente possível após a tomada da decisão.

Before taking any decision provided for in Article 6(3), Article 7(3), Article 8(2) to(6), and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.
Antes de tomar as decisões previstas no n.o 3 do artigo 6. o, no n.o 3 do artigo 7. o, nos n. os 2 a 6 do artigo 8.o e nos artigos 14.o e 15. o, a Comissão deve às pessoas, empresas e associações de empresas em causa a oportunidade de se pronunciarem, em todas as fases do processo até à consulta do comité consultivo, sobre as objecções contra elas formuladas.

Before taking any decision provided for in Articles 7(2) and(4), Article 8(2), second subparagraph, and(3) to(5) and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making know their views on the objections against them.
Antes de lomar as decições previstas nos n.'" 2 e 4 do artigo 7.", nos n.'" 2, segundo parágrafo, e n.'" 3, 4 e 5 do artigo 8." e nos artigos 14." e 15.", a Comissão dará às pessoas, empresas e associações de empresas interessadas a oportunidade de se pronunciarem, em todas as fases do processo até à consulta do comité consultivo, sobre as objecções contra elas formuladas.

By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7(2) or(4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Em derrogação do n? 1, as decisões de prorrogação da suspensão ou de dispenso do suspensão referidos nos n?· 2 e 4 do ortigo 7? podem ser tomodas, a título provisó rio, sem dar às pessoas, empresas c associações de empresas interessadas a oportunidade de se pronunciarem previamente, na condição do Comissão lhes fornecer esso oportunidade o mais rapidamente possível após a tomada da decisão.

It was therefore entitled to conclude that observance of the rights of the defence requires that each undertaking or association of undertakings concerned be given the opportunity to be heard as to the objections raised against each of them which the Commission proposes to deal with in the final decision finding infringement of the competition rules.
Daí pôde deduzir que o respeito do direito de defesa exige que seja dada a cada empresa ou associação de empresas interessada a possibilidade de ser ouvida sobre as acusações que a Comissão entende apresentar contra cada uma delas na decisão final que declara a infracção às regras de concorrência.