O Que é AUDITED ACCOUNTS em Português

• contas auditadas

Exemplos de uso de Audited accounts em Inglês e suas traduções para o Português

Utkal from its audited accounts to present a comprehensive view of the business.
Utkal de suas contas auditadas para apresentar uma visão abrangente do negócio.

Adjustments were therefore made to determine the cost of manufacturing in a way more consistent with the audited accounts of the companies in question.
Por conseguinte, foram efectuados ajustamentos para determinar o custo de fabrico de uma forma mais coerente com as contas auditadas das empresas em causa.

It was argued that the audited accounts included sales of products not covered by the investigation and did not cover the full IP.
Foi alegado que as contas auditadas incluíam vendas de produtos não abrangidos pelo inquérito e não abrangeriam a totalidade do período de inquérito.

Furthermore, it was not possible to reconcile on the spot the Hong Kong trader's purchases with its audited accounts for sales to the Community.
Além disso, não foi possível estabelecer uma correlação, no local, entre as compras do operador comercial de Hong-Kong e as suas contas auditadas relativamente às vendas para a Comunidade.

It should be noted that the published audited accounts of IFC and TFC also include activities other than the production of the product concerned.
Note-se que as contas auditadas publicadas da IFC e da TFC incluem, não só a produção do produto em causa, mas também outras actividades.

Where certain cost elements could not be directly calculated for the IP, such costs were assessed on the basis of the most recently available audited accounts.
No caso dos elementos do custo que não puderam ser directamente calculados para o período de inquérito, a sua avaliação teve por base as contas auditadas disponíveis mais recentes.

In contrast, the information available, in particular the audited accounts of the importer, confirmed that the estimations made in the provisional determinations were reasonable.
Em contrapartida, as informações disponíveis, em especial as contas auditadas do importador, confirmaram que as estimativas efectuadas nas determinações provisórias eram correctas.

Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts.
Não obstante o referido no ponto 26, podem ser sempre introduzidas adaptações de modo a ter em conta as aquisições ou alienações efectuadas após a data das contas auditadas.

Full disclosure of the government's oil revenues, a public audit of Sonangol, and, critically, audited accounts of its expenditures are vital measures that should be part of an agreement.
A divulgação integral das receitas de petróleo do governo, uma auditoria pública à Sonangol e, fundamentalmente, contas auditadas das suas despesas são medidas essenciais que devem fazer parte de um acordo.

People in Europe are sceptical about many EU issues but their biggest worry is the fact that the European Union is unable to have properly signed-off, audited accounts.
As pessoas, na Europa, são cépticas em relação a muitas questões da UE, mas a sua principal preocupação prende-se com o facto de a União Europeia não ser capaz de assegurar um apuramento e uma auditoria das contas adequados.

The calculation of turnover in the case of acquisitions or divestments subsequendy to the date of the lase audited accounts is dealt with in the Commission Notice on Calculation of Turnover, paragraph 27.
O cálculo do volume de negócios no caso de aquisições ou alienações efectuadas depois das últimas contas auditadas é abordado na comunicação da Comissão relativa ac cálculo do volume de negócios, ponto 27.

Moreover, the published audited accounts of IFC and TFC cover the period from October 2001 to September 2002 while the IP referred to in recital 4 of the provisional Regulation covered the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Ademais, as contas auditadas publicadas abrangem o período compreendido entre Outubro de 2001 e Setembro de 2002, enquanto o período de inquérito referido no considerando 4 do regulamento provisório abrange o período compreendido entre 1 de Julho de 2001 e 30 de Junho de 2002.

A final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund's annual activity report and audited accounts for the year in question.
O saldo de 20 % será pago após recepção e aceitação pela Comissão do relatório anual de actividades do fundo e da verificação das contas para o exercício em questão.

It should also be noted that the audited accounts, for the IP or for a period covering most of the IP, of the companies concerned which are producers and sellers of almost exclusively textile products, showed on average an overall profit margin on turnover of approximately 5.
Importa salientar também que as contas auditadas, referentes ao PI ou ao período que cobre a maior parte do PI, das empresas em causa, que produzem e vendem quase exclusivamente produtos têxteis, revelam em média uma margem de lucro global de, aproximadamente, 5 % do volume de negócios.

These undertakings relate to VideoCrypt services, carriagerequirements, positioning of bonus channels, separated and audited accounts and restructuring of the ratecard.
Estes compromissos dizem respeito aos serviços de VideoCrypt, requisitos de transporte, frequência dos canais a uma tarifa preferencial, separação e revisão das contas e reestruturação dos cartões.

This provision shows that since there are usually no audited accounts of the year ending the day before the transaction, the closest representation of a whole year of activity of the company in question is the one given by the turnover figures of the most recent financial year.
Esta disposição demonstra que, dado não existirem geralmente contas auditadas do ano que finda no dia anterior à transacção, a imagem mais fiel de um ano total de actividades realizadas pela empresa em causa é a representada pelos valores do volume de negócios do exercício financeiro mais recente.

It is re-iterated that the data provided by the companies in their questionnaire reply could not be reconciled with their audited accounts. This was considered a serious deficiency.
A Comissão reitera que os dados fornecidos pelas empresas nas respostas ao questionário eram incompatíveis com as respectivas contas auditadas, o que foi considerado uma lacuna grave.

It furthermore claimed that in line with Libyan accounting requirements, no public audited accounts have to be filed and therefore, in accordance with Article 2(5) of the Basic Regulation, the Commission should not have rejected the company's accounts on these grounds.
O mesmo produtor exportador alegou ainda que a legislação líbia em matéria contabilística não exigia a publicação de contas auditadas, pelo que, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão não deveria ter rejeitado os dados apresentados pela empresa com base neste argumento.

As regards the percentage of SG& A expenses deducted, the Commission had to rely on the only information made available, i.e. the audited accounts of the related trading company.
No que respeita à percentagem dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais deduzida, a Comissão teve de se basear nas informações que lhe foram facultadas, ou seja, as contas auditadas da empresa comercial ligada.

Regarding the geographical allocation of turnover, since audited accounts often do not provide ageographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the bestfigures available provided by the companies inaccordance with the rule laid down in Article 5(1) of the Merger Regulation see Section II.l.
Em o que respeiu à afectação geográfica do volume de negócios, e atendendo ao facto das contas audiudas frequentemente não apresentarem uma repartição geo gráfica do tipo exigido pelo regulamento das concentra ções, a Comissão basear se á nos valores mais fiáveis dis poníveis, apresentados pelas empresas em conformidade com o disposto no n? 1 do artigo 5? do regulamento das concentrações ver secção Π.1.

Adjustment of turnover calculation rules for thedifferent types of operations the preparation of the most recent audited accounts mustbe added to a company's turnover for notificationpurposes.
O volume de negócios realizado por activos cujo controlo tenha sido adquirido após a elaboração das conus audiudas mais recentes da empresa, deve ser acrescentado ao volume de negócios da empresa para efeitos de notificação.

The amount of profit reduction on exports of the product concerned was allocated on the basis of turnover to export sales of other products and to domestic sales, in order to keep the overall profit in line with the companies' audited accounts.
O montante de redução do lucro das exportações do produto em causa foi repartido com base no volume de negócios das vendas de exportação de outros produto e das vendas internas para assegurar um nível global de lucro em consonância com as contas auditadas das empresas.

Conversely, the turnover generated by assets of which control has been acquired subsequent to the preparation of the most recent audited accounts must be added to a company's turnover for notification purposes.
Inversamente, o volume de negócios realizado por activos cujo controlo tenha sido adquirido após a elaboração das contas auditadas mais recentes da empresa, deve ser acrescentado ao volume de negócios da empresa para efeitos de notificação.

Thus if a company disposes of a subsidiary or closes a factory at any time before the signature of the final agreement or the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest bringing about a concentration, or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation(') the turnover generated by that subsidiary or factory must be subtracted from the turnover of the notifying party as shown in its last audited accounts.
Assim, se uma empresa alienar uma filial ou encerrar uma fábrica em qualquer momento anterior à assinatura do acordo final ou ao anúncio de uma oferta pública ou da aquisição de uma participação de controlo susceptível de dar origem a uma operação de concentração, ou se tal alienação ou encerramento constituir uma condição prévia para a operação(*), o volume de negócios realizado por essa filial ou fábrica deve ser deduzido do volume que figura nas últimas contas auditadas da parte notificante.

Furthermore, the export sales of IFC mentioned in recitals 101 to 104 of the provisional Regulation are included in the audited accounts, whilst the investigation exclusively covered the economic situation of the CI as regards the Community market.
Além disso, as vendas de exportação de IFC, mencionadas nos considerandos 101 a 104 do regulamento provisório, estão também incluídas nas contas auditadas, enquanto o inquérito abrange exclusivamente a situação económica da indústria comunitária no que se refere ao mercado comunitário.

For five sampled companies, the cost allocation in the replies submitted to the questionnaire had been done ad hoc, for the purpose of the investigation and could not be considered as reasonable since they were not in line with the audited accounts of the companies.
Em relação a cinco empresas incluídas na amostra, a repartição dos custos que figura nas respostas aos questionários, que foi efectuada ad hoc para efeitos do inquérito, não pode ser considerada razoável, uma vez que não está em conformidade com as contas auditadas das empresas.

Notably, the corporate structure of these companies could not be ascertained as the companies accepted disclosure of the identity of one of their shareholders only; no information was submitted on the production process and cost of production; access to the audited accounts or other financial statements was refused to the Commission on the grounds of company business secrets.
Não foi nomeadamente possível determinar a estrutura destas empresas, uma vez que as mesmas apenas revelaram a identidade de um dos seus accionistas. Não foram apresentadas quaisquer informações quanto ao processo de produção e aos custos de produção, tendo o acesso às contas auditadas e a outras declarações financeiras sido recusado à Comissão por motivos de sigilo comercial.

PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS.
Apresentação e verificação das contas.

The financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
As regras financeiras que definem, nomeadamente, as modalidades relativas à elaboração e execução do Orçamento e à prestação e fiscalização das contas;

European laws shall: lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
B A lei europeia: Determina as regras financeiras que fixam, nomeadamente, as modalidades relativas à elaboração e execução do Orçamento e à prestação e fiscalização das contas;