O Que é BE BROUGHT TO AN END em Português

• se pôr termo à

Exemplos de uso de Be brought to an end em Inglês e suas traduções para o Português

Requiring that an infringement be brought to an end.
Exigir que seja posto termo à infracção.

You cannot say in a resolution that paramilitary and terrorist troops should be disarmed without saying at the same time that the socalled federal army must withdraw and must if possible hand over its heavy weapons so that this slaughter of the civilian population may finally be brought to an end.
Numa resolução não se diz que as tropas paramilitares e terroristas devem ser desarmadas, sem dizer ao mesmo tempo que o chamado exército federal deve retirar e entregar o seu armamento pesado, para, finalmente, se pôr termo à matança da população civil.

In other words, Israel's occupation must be brought to an end or there will never be peace.
Por outras palavras, urge pôr fim à ocupação de Israel, caso contrário nunca haverá paz.

It is a ridiculous situation and a waste of money, and should be brought to an end.
Isto é uma situação ridícula e uma perda de tempo a que se deve pôr termo.

To achieve this, however, the world trade negotiations must be brought to an end, subsidies to European farmers must be lowered and US customs fees must be reduced.
No entanto, para atingir este objectivo, as negociações sobre o comércio mundial têm de ser levadas ao seu termo, os subsídios para os agricultores europeus têm de baixar e as taxas aduaneiras dos Estados Unidos têm de ser reduzidas.

This is a shame for Muslim people and has to be brought to an end.
É uma vergonha para o povo muçulmano e tem que ser trazida ao final.

No later than 30 days before the adoption of a decision requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a block exemption Regulation, the competition authorities of the Member States shall inform the Commission.
O mais tardar 30 dias antes da aprovação de uma decisão em que exijam que seja posto termo a uma infracção, aceitem compromissos ou retirem o benefício de um regulamento de isenção por categoria, as autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de concorrência devem informar do facto a Comissão.

If these happen, then this dispute can be brought to an end.
Se estas condições se verificarem, poder-se-á pôr fim ao diferendo.

Despite this, the outside world, including Europe, is not terribly interested in this appalling situation and the way in which this can be brought to an end.
Apesar disto, o mundo exterior, incluindo a Europa, não está muito interessado nesta terrível situação e no modo como se lhe pode pôr fim.

Speaking in statement in Ankara, Commissioner Van den Brock said that'the occupation of Cyprus must be brought to an end', a position set out in numerous UN, European Parliament and other resolutions.
Em declarações feitas pelo comissário Van den Broek em Aneara, este afirmou que há que pôr fim à ocupação de Chipre, posição defendida em inúmeras resoluções da ONU, do Parlamento Euro peu, etc.

In the particular cases of Mr Khodorkovsky and Mr Magnitsky, rather than waiting for a ruling from Strasbourg, the judicial arbitrariness should be brought to an end.
Nos casos particulares de Mikhail Khodorkovsky e Sergey Magnitsky, em vez de se aguardar por uma decisão de Estrasburgo, deveria pôr-se cobro à arbitrariedade judicial.

In other words, it is highly likely both that the present Pope is sincerely convinced that the"break" between the Society and Rome must be brought to an end, and that he will give all the appearances of being of good will when he employs all possible means, including his long experience of Roman diplomacy and all the prestige of his now exalted rank, to bring the"break" to an end..
Em outras palavras, é muito provável que o atual papa esteja sinceramente convencido de que a" quebra" entre a Fraternidade e Roma precisa chegar ao fim, e que ele dará todas as aparências de estar de boa vontade quando empregar todos os meios possíveis, incluindo sua longa experiência na diplomacia romana e todo o prestígio do seu atual posto elevado, para levar a" ruptura" a um fim..

This results in a difficult and confusing situation which one hopes will shortly be brought to an end.
Isso resulta numa situação difícil e confusa que espera-se venha a ser levada ao fim brevemente.

It applies in this way, that if the Lord's great purposes are really going to be served through us, then nature has to be brought to an end, and it has to be God coming in from the other side, all of God.
Se aplica nesta maneira, que se os grandes propósitos de Deus vão realmente ser servidos através de nós, então tem que se pôr termo à natureza, e tem que ser Deus entrando do outro lado, tudo de Deus.

Ensure that complaints against products which are not being marketed in accordance with the principles set out in the recommendation can be effectively handled, and that such products can be removed from sale and the relevant inappropriate marketing or promotional practices can be brought to an end.
Garantir que as queixas contra produtos que não estejam a ser comercializados em conformidade com os princípios enunciados na recomendação possam ser tratadas eficazmente e que esses produtos possam ser retirados do mercado e se possa pôr termo a práticas inadequadas de marketing ou de promoção;

This conflict is the result of a foreign military occupation in violation of the fundamental principles of the UN and inter national law and must be brought to an end.
Este conflito resulta da ocupação militar estrangeira em violação dos princípios fundamentais das Nações Unidas e da legislação internacional e deve-lhe ser posto fim.

I believe the Red Cross should be given immediate access to detainees, international monitors should be introduced and arbitrary detention must be brought to an end.
Considero que a Cruz Vermelha deve ter acesso imediato aos detidos, que devem ser enviados observadores internacionais e que se deve pôr fim às detenções arbitrárias.

The message the Lord sent this people in 1888 was intended to complete His work of grace in human hearts so that the great controversy could be brought to an end.
A mensagem que o Senhor enviou a este povo em 1888 teve o intento de completar Sua obra de graça nos corações humanos de modo a que o grande conflito pudesse ser trazido a um fim.

It nevertheless considers that an undertaking which is under strong pressure to associate it with practices contrary co che Treaty rules always has the possibility of appealing eo the Commission or the national courts to request that such praaices be brought to an end.
No entanto, a Comissão considera que uma empresa submetida a fortes limitações, com o objectiro de a práticas contrárias ao Tratado, dispõe sempre da possibilidade de recorrer, seja à Comissão seja à autoridade nacional responsável, solicitando que seja posto termo às referidas práticas.

A good time was brought to an end.
Um bom tempo chegou ao fim.

The so-called freedom that we are trying to enjoy is brought to an end.
A assim chamada liberdade que estamos tentando desfrutar é levada ao fim.

The Kingdom of Syria was brought to an end and the French mandate of Syria was put into effect.
O Reino da Síria chegou ao fim e o mandato francês da Síria foi posto em prática.

A run in the FA Cup was brought to an end by a semi final defeat to eventual winners Sunderland.
A campanha na FA Cup chegou ao fim com uma derrota na semifinal para o Sunderland.

The Anglo-Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states.
A Guerra Anglo-Espanhola chegou ao fim e Jorge pressionou Walpole sem sucesso para que o seu país se juntasse à Guerra de Sucessão Polaca ao lado dos estados alemães.

His administration was brought to an end, however, after Rawh's son al-Fadl travelled to Harun's court and convinced the caliph to appoint him over Ifriqiya instead.
Sua administração chegou ao fim, contudo, após o filho de Rau, Alfadal viajar à corte de Harune e convencer o califa a nomeá-lo como governador da Ifríquia.

The emirate was brought to an end by Nikephoros Phokas, who launched a huge campaign against it in 960-961.
O emirado chegou ao fim quando o futuro imperador lançou, contra ele, uma enorme campanha em 960-961.

This dispensation was a short-lived and was brought to an end by Adam and Eve's disobedience in eating the forbidden fruit and their expulsion from the garden.
Esta dispensação foi curta. Ela foi levada ao fim pela desobediência de Adão e Eva em comer o fruto proibido e sua expulsão do jardim.

The so-called freedom that we are trying to enjoy is brought to an end and people start thinking,“What is it?
A assim chamada liberdade que estamos tentando desfrutar é levada ao fim. As pessoas começam a pensar, o que é isto?

The war was brought to an end by the Treaty of Verdun in August 843.
A guerra foi levada ao fim pelo Tratado de Verdun, em agosto de 843.

This is the meaning of the great altar: one man is brought to an end, and Another Man stands in his place.
Este é o sentido do grande altar: um homem é levado ao fim, e Outro Homem permanece no seu lugar.