O Que é BE LESS FAVOURABLE em Português

• ser menos favorável
• ser menos favoráveis

Exemplos de uso de Be less favourable em Inglês e suas traduções para o Português

For the same reasons, the evolution of the debt ratio may be less favourable than projected.
Pelas mesmas razões, o rácio da dívida poderia evoluir menos favoravelmente do que previsto.

The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected in the programme if downside risks materialise.
A evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que a prevista no Programa, se os riscos de deterioração se concretizarem.

Please note this takes up to 3 to 4 working days for the money to arrive and the exchange rate may be less favourable.
Tenha em mente que poderá levar até 3-4 dias úteis para a remessa ser feita e que a taxa de câmbio poderá ser menos favorável quando isso ocorrer.

Notwithstanding the above, such rules may not be less favourable than those governing similar remedies of a local nature.
Todavia, regras deste tipo não podem ser menos favoráveis do que as que regem os recursos semelhantes de natureza interna.

The trade arrangements applied to the Community by the OCTs may not give rise to any discrimination between Member States nor be less favourable than most-favoured-nation treatment.
A O regime comercial aplicável à Comunidade pelos PTU não poderá dar origem a nenhuma discriminação entre os Estados-Membros, nem ser menos favorável que o tratamento da nação mais favorecida.

The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected given the risks to the deficit outcomes mentioned above.
A evolução do rácio da dívida pode ser menos favorável do que o projectado, tendo em conta os riscos que pesam sobre o défice mencionados anteriormente.

If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and use of the facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Se uma parte interessada não colaborar ou colaborar apenas parcialmente e forem utilizados os melhores dados disponíveis, o resultado pode ser menos favorável do que se tivesse colaborado.

The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected given the risks to the budgetary targets mentioned above.
A evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que o projectado, dados os riscos que pesam sobre os objectivos orçamentais mencionados anteriormente.

It should be noted that Article 18 of the basic Regulation provides that the result of the application of facts available may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Importa salientar que o artigo 18.o do regulamento de base prevê que o resultado da aplicação dos dados disponíveis pode ser menos favorável para a parte em causa do que se esta tivesse colaborado.

The evolution of the debt ratio could be less favourable than projected in the programme in the light of the above-mentioned risks to the budgetary targets.
A evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que nele previsto, à luz dos riscos mencionados anteriormente que pesam sobre os objectivos orçamentais.

Procedures regulating the rights deriving from a freedom conferred by the Treaty may not be less favourable than those laid down for internal situations.
Os procedimentos que regulam os direitos resultantes de uma liberdade prevista no Tratado não podem ser menos favoráveis do que as previstas para as situações internas.

The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected in the programme, given the risks to the budgetary targets mentioned above.
A evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que a prevista no Programa, dados os riscos mencionados anteriormente, que pesam sobre os objectivos orçamentais.

If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Se uma parte interessada não colaborar no inquérito ou o fizer apenas parcialmente, recusando-se a divulgar informações pertinentes, o resultado poderá ser menos favorável do que se a parte tivesse colaborado.

The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected in the programme, notably given the risks to the budgetary targets mentioned above.
A evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que a prevista no Programa, nomeadamente devido aos riscos que recaem sobre os objectivos orçamentais acima referidos.

Whatever the period of validity of the residence permits referred to in paragraph 1, the treatment granted by the Member States to persons enjoying temporary protection may not be less favourable than that set out in Articles 9 to 16.
Independentemente do período de validade das autorizações de permanência a que se refere o n.o 1, o tratamento concedido pelos Estados-Membros aos beneficiários de protecção temporária não pode ser menos favorável do que o definido nos artigos 9.o a 16.o.

The evolution of the debt may be less favourable than projected notably given the risks to the budgetary targets mentioned above and the remaining uncertainties related to stock-flow adjustments.
A evolução da dívida pode vir a ser menos favorável do que o projectado, dados os riscos que pesam sobre os objectivos orçamentais acima mencionados e as incertezas ainda existentes quanto aos ajustamentos de dívida-fluxo.

Where they protect rights derived from Community law, these rules may not be less favourable than those applying to similar remedies within domestic law.
Estas regras não podem, quando garantem direitos decorrentes do direito comunitário, ser menos favoráveis do que as relativas a processos similares de natureza interna.

The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected in the programme given the risks to the budgetary targets mentioned above, the uncertainty about the stock-flow adjustment and the possible lower-than-expected economic growth.
A evolução do rácio da dívida poderá revelar-se menos favorável do que o projectado no programa, tendo em conta os riscos que incidem sobre os objectivos orçamentais mencionados anteriormente, a incerteza quanto aos ajustamentos dívida-fluxo e a eventualidade de um crescimento económico inferior ao previsto.

In consequence, these two companies were informed in detail of the reasons why they were no longer considered to be cooperating with the investigation and that the result of the investigation may be less favourable to them than if they had cooperated.
As empresas em questão foram informadas, de forma pormenorizada, quanto aos motivos pelos quais se considerava que não haviam colaborado no inquérito e quanto à possibilidade de os resultados do inquérito poderem vir a ser menos favoráveis do que se houvessem colaborado.

The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcomes mentioned above, and the level of expected proceeds from the privatisation programme.
A evolução do rácio da dívida poderá revelar-se menos favorável do que a projectada, dados os já mencionados riscos que pesam sobre os resultados ao nível do défice, bem como sobre o nível das receitas esperado do programa de privatizações.

If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Se uma parte interessada não colaborar, ou colaborar apenas parcialmente, e consequentemente as conclusões se basearem nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, o resultado poderá ser menos favorável para essa parte do que se tivesse efectivamente colaborado.

The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected in the programme given the risks to the budgetary targets mentioned above and uncertainty about the stock-flow adjustment.
A evolução do rácio da dívida poderá ser menos favorável do que a prevista no programa, em razão dos riscos mencionados anteriormente que pesam sobre os objectivos orçamentais e dos factores de incerteza que rodeiam o ajustamento dívida/fluxo.

Whereas, it is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated;
Considerando que é necessário prever que, caso as partes não colaborem de forma satisfatória, poderá recorrer-se a outras informações para estabelecer as conclusões, e que essas informações poderão ser menos favoráveis para as partes em questão do que seriam caso estas tivessem colaborado;

In particular, the detailed procedural rules may not be less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence) and they may not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights.
Designadamente, as modalidades processuais não podem ser menos favoráveis do que as respeitantes a recursos similares de natureza interna(princípio da equivalência) e não podem, na prática, impossibilitar ou tornar excessivamente difícil o exercício dos direitos.

Whereas it is necessary to provide that where parties do not cooperate satisfactorily other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated;
Considerando que é necessário prever, relativamente às partes que não colaborem de forma satisfatória, a possibilidade de recorrer a outras informações para estabelecer as conclusões, podendo essas informações implicar um tratamento menos favorável para as partes em questão do que aquele que teriam caso tivessem colaborado;

In no case may measures adopted by a Member State pursuant to this Directive be less favourable than those applied by that Member State to commercial motor vehicles registered in third countries and travelling across common frontiers between Member States.
Artigo 4o As disposições tomadas por um Estado-membro em aplicação da presente directiva não podem em caso algum, ser menos favoráveis do que as aplicadas por esse Estado-membro aos veículos automóveis utilitários matriculados em Estados terceiros que atravessem fronteiras comuns entre os Estados-membros.

Importers shall be informed about the consequences of non-cooperation or failure to submit correct information when the customs authorities determine the origin of the CTVs, i.e. the use of best facts available with the consequence that the result may be less favourable than if they had cooperated.
Os importadores serão informados sobre as consequências da sua não colaboração ou da apresentação de informações incorrectas aquando da determinação da origem dos receptores de televisão a cores pelas autoridades aduaneiras, ou seja, a utilização das melhores informações disponíveis, correndo o risco dos resultados serem menos favoráveis do que se tivessem colaborado.

Firstly, I find it difficult to believe that Parliament would be less favourable to the protection of consumer interests than the Council. Secondly, these amendments bring into question the very purpose of the proposal for a Directive, that is to say, the mutual recognition of qualified entities to bring an action against an offender.
Por um lado, tenho alguma dificuldade em conceber que o Parlamento seja menos favorável à protecção dos interesses dos consumidores do que o Conselho; por outro, essas alterações colocariam em causa o próprio objectivo da proposta de directiva, ou seja, o reconhecimento mútuo das entidades qualificadas para intentar a acção.

Trade: with the implementation of the Economic Partnership Agreements, certain provisions of the Cotonou Agreement will become obsolete, but we are concerned that this agreement should still mention that the trade clauses and the trade regimes from which the ACP countries benefit must not be less favourable than those from which they benefited previously.
Comércio: com a implementação dos Acordos de Parceria Económica, certas cláusulas do Acordo de Cotonu tornar-se-ão obsoletas, porém, insistimos em que este acordo continue a mencionar que as cláusulas comerciais e os regimes comerciais de que os países ACP beneficiam não sejam menos favoráveis do que aqueles de que beneficiavam anteriormente.

However, the detailed national procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from the direct effect of Community law must not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence) or render virtually impossible or excessively difficult the exercise of the rights conferred by Community law(principle of effectiveness) see, to that effect, inter alia, Peterbroeck, paragraph 12 and the caselaw cited, and Grundig Italiana, paragraph 33 and the caselaw cited.
Deve, porém, recordar se que as modalidades processuais nacionais das acções destinadas a garantir a salvaguarda dos direitos conferidos aos cidadãos pelo direito comunitário não podem ser menos favoráveis do que as que respeitam a acções similares de natureza interna( princípio da equivalência) e não devem tornar impossível ou excessivamente difícil, na prática, o exercício dos direitos conferidos pela ordem jurídica comunitária( princípio da efectividade) v., neste sentido, nomeadamente, acórdãos, já referidos, Peterbroeck, n. o 12 e jurisprudência aí referida, e Grundig Italiana, n. o 33 e jurisprudência aí referida.