O Que é BE NECESSARY TO ENSURE em Português

• necessárias para assegurar
• sejam necessárias para garantir
• ser necessárias para garantir
• seriam necessárias para assegurar

Exemplos de uso de Be necessary to ensure em Inglês e suas traduções para o Português

Each Contracting Party shall take such measures as may be necessary to ensure that.
As Partes Contratantes adoptarão todas as medidas necessárias para garantir que.

Question 18: What safeguards would be necessary to ensure legal certainty and avoid undue delays?_BAR.
Pergunta 18: Que garantias seriam necessárias para assegurar a segurança jurídica e evitar atrasos desnecessários?_BAR.

Each Founder shall vote, from time to time and at all times, in whatever manner as shall be necessary to ensure that.
Cada Fundador poderá votar, de tempos em tempos e em todos os momentos, de qualquer forma que seja necessário para assegurar que.

It will be necessary to ensure that the coordination with the Framework Programme for Research, in particular with regard to innovation, is effective, sound and transparent.
Vai ser necessário assegurar que a coordenação com o Programa-Quadro de Investigação, especialmente no que diz respeito à inovação, seja eficaz, sólida e transparente.

In most cases, nevertheless public financing may be necessary to ensure projects' viability.
Na maioria dos casos, contudo, o financiamento público poderá revelar-se necessário para assegurar a viabilidade dos projectos.

Adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the right under Article 4(6) of the Convention to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence is given effect in Jamaica.
Adote as medidas legislativas e de outra índole necessárias para garantir a efetividade em Granada do direito de solicitar a anistia, o indulto ou a comutação da pena, consagrado no artigo 4(6) da Convenção.

In circumstances when a fast onset of protection is needed, a third dose might therefore be necessary to ensure duration of protection.
Nas circunstâncias em que é necessário um início de protecção rápido, uma terceira dose pode ser necessária para assegurar a duração da protecção.

The relevant Brazilian authorities shall take appropriate actions as may be necessary to ensure safety and protection for persons referred to in this agreement, indispensable for the proper functioning of the IAI.
As autoridades brasileiras competentes adotarão as medidas que sejam necessárias para garantir segurança e proteção às pessoas referidas neste Acordo, indispensáveis para o funcionamento adequado do IAI.

They will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Por conseguinte, respeitar os princípios e orientações delas decorrentes e tomar as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação.

Each State shall adopt such legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the present Declaration are effectively guaranteed.
Os Estados adotarão as medidas legislativas, administrativas e de outra índole que sejam necessárias para assegurar que os direitos e liberdades referidos nesta presente Declaração estejam efetivamente garantidos.

The Plenipotentiaries have agreed that this declaration shall be subjected, in the same manner as the Protocol, to any procedures that may be necessary to ensure its validity.
Os plenipotenciários acordaram em que esta declaração será sujeita, se for necessário, nas mes mas condições que o Protocolo, aos procedimentos necessários para assegurar a sua validade.

Adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the conditions of detention in which Mr. Sewell is held comply with the standards of humane treatment mandated by Article 5 of the Convention.
Adotar as medidas legislativas e de outra índole necessárias para assegurar que as condições de detenção em que é mantido o Sr. Sewell cumpram com as normas de um tratamento humano estipuladas no artigo 5 da Convenção.

The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations and this Exchange of Letters shall be subjected, in the same manner as the Protocols, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Os plenipotenciários acordaram em que essas Declaraçãos e essa Troca de Canas serão submetidas, se for caso disso, aos procedimentos necessários para assegurar a sua validade, nas mes mas condições que os Protocolos.

Each Party may take within its fishing zone such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Cada uma das partes pode tomar, na sua zona de pesca, medidas, em conformidade com o direito interna cional, necessárias para garantir o cumprimento, pelos navios da outra parte, do disposto no presente acordo.

Each party shall take such measures as may be necessary to ensure that fishing vessels entitled to fly its flag do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
A Cada parte tomará as medidas necessárias para assegurar que os navios de pesca autorizados a arvorar o seu pavilhão não exerçam qualquer actividade susceptível de prejudicar a eficácia das medidas internacionais de conservação e de gestão.

The state, which has custody of all of those persons in detention and is responsible for their well-being and safety, has a greater latitude to apply what measures may be necessary to ensure security in the case of inmates.
O Estado, que tem a seu cargo a custódia de todas as pessoas detidas e é responsável pelo seu bem-estar e segurança, dispõe de maior latitude para aplicar as medidas que sejam necessárias para garantir a segurança dos reclusos.

Adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the death penalty is not imposed in contravention of the rights and freedoms guaranteed under the Convention, including and in particular Articles 4, 5 and 8.
Adotar as medidas legislativas e de outra índole necessárias para garantir que a pena de morte não seja imposta de modo a violar os direitos e liberdades garantidas pelos artigos 4, 5 e 8 da Convenção.

The authorities responsible for Greenland may take within the area of fisheries jurisdiction of Greenland such measures in conformity with international law as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the Community.
As autoridades responsáveis pela Gronelândia podem tomar, na zona sob jurisdição da Gronelândia em matéria de pesca, em conformidade com as regras do direito internacional, as medidas que possam ser necessárias para assegurar o respeito das disposições do presente Acordo pelos navios da Comunidade.

A State whose vessels fish on the high seas shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with subregional and regional conservation and management measures and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.
Os Estados cujos navios pesquem no alto mar adoptarão todas as medidas necessárias para assegurar que todos os navios arvorando a sua bandeira cumprem as medidas sub-regionais e regionais de conservação e de gestão e não exerçam qualquer actividade para a sua eficácia.

Each party shall, for the purposes of this Agreement, maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorized to be used for fishing on the high seas, and shall take such measures as may be necessary to ensure that all such fishing vessels are entered in that record.
Para efeitos do presente acordo, cada parte manterá um registo dos navios de pesca autorizados a arvorar o seu pavilhão e a pescar no alto mar e tomará as medidas necessárias para assegurar que todos os navios de pesca em causa sejam inscritos no registo.

Adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the right to a fair hearing under Article 8(1) of the American Convention and the right to judicial protection under Article 25 of the American Convention are given effect in Grenada in relation to recourse to Constitutional Motions.
Adote as medidas legislativas e de outra índole necessárias para garantir a efetividade em Granada do direito a uma audiência imparcial, consagrado no artigo 8(1) da Convenção, e do direito à proteção judicial, consagrado no artigo 25 da mesma, em relação às ações constitucionais.

In this context, I encourage each of your institutions to review its statutes in light of the Code of Canon Law, making whatever amendments may be necessary to ensure that a true spirit of willing service to the Universal Church will ever prevail within your ranks.
Neste contexto, encorajo cada uma das vossas Instituições a rever os seus Estatutos à luz do Código de Direito Canónico, incluindo todas as emendas que forem necessárias para garantir que o autêntico espírito do serviço, que a Igreja universal leva a cabo de boa vontade, prevaleça sempre nos vossos trabalhos.

Adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the death penalty is not imposed in violation of the rights and freedoms guaranteed under the Convention, including Articles 4, 5, and 8, and in particular, to ensure that no person is sentenced to death pursuant to a mandatory sentencing law in Grenada.
Adote as medidas legislativas e de outra índole necessárias para garantir que não seja imposta a pena de morte em violação dos direitos e liberdades consagrados nos artigos 4,5 e 8 da Convenção, e garanta que nenhuma pessoa seja sentenciada à pena de morte por sentença obrigatória em Granada.

Each Member State shall organize such intercalibration at national level amongst laboratories taking part in the collection and the analysis of data as may be necessary to ensure comparability of reference methods of measurement with those used in the laboratories of the Member States.
Todos os Estados membros devem organizar, a nível nacional, a intercalibração dos laboratórios que participem na colheita e análise de da dos na medida do necessário para garantir a comparabilidade dos métodos-padrão de medida com os métodos de medida utilizados nos laboratórios dos Estadosmembros.

Adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the right to an impartial hearing under Article XXVI of the American Declaration and the right to judicial protection under Article XVIII of American Declaration are given effect in The Bahamas in relation to recourse to Constitutional Motions.
Adotar as medidas legislativas e de outra índole necessárias para garantir a efetividade nas Bahamas do direito a uma audiência imparcial, consagrado no artigo XXVI da Declaração Americana, e o direito à proteção judicial, protegido pelo artigo XVIII da Convenção Americana, em relação ao recurso em matéria de ações constitucionais.

In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Relativamente aos navios de arqueação bruta inferior a 500 Ö GT Õ, os Estados-Membros aplicarão as disposições das convenções relevantes e, na medida em que nenhuma convenção seja aplicável, tomarão as medidas necessárias para garantir que Ö tais Õ navios não representam um perigo manifesto para a segurança, a saúde ou o ambiente.

Each Founder shall vote, from time to time and at all times, in whatever manner as shall be necessary to ensure that at each annual or special meeting of Founders at which an election of directors is held or pursuant to any written consent of the Members, the following persons shall be elected to the Board.
Cada Fundador poderá votar, de tempos em tempos e em todos os momentos, de qualquer forma que seja necessário para garantir que, em cada reunião ordinária ou extraordinária dos Fundadoresna qual uma eleição de administradoresocorra ou por força de uma autorização por escrito dos Membros, as seguintes pessoas devem ser eleitas para o Conselho.

Apart from cases in which you expressly agree to the processing of your data(the sending of marketing materials for example) or cases in which the processing of your data is necessary for us to comply with our legal obligations(such as due diligence, combating fraud), the processing of data may also be necessary to ensure the execution of the contract between us or to satisfy our legitimate interests.
Além dos casos em que você dá o seu consentimento expresso para o processamento dos seus dados( envio de mensagens de marketing, por exemplo) ou dos casos em que o processamento dos seus dados é necessário para que possamos cumprir nossas obrigações legais( como obrigação de vigilância, luta contra fraudes), os processamentos de dados podem ser necessários para garantir a execução do contrato entre nós ou ainda para atender a nossos interesses legítimos.

Each Party shall, in accordance with international law, take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant thereto, and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.
As partes, em conformidade com o direito internacional, adoptam todas as medidas necessárias para garantir que os navios que arvoram seu pavilhão respeitam as disposições da presente convenção, assim como as medidas de conservação e de gestão adoptadas para lhe dar cumprimento, e que não exercem actividades prejudiciais para a eficácia dessas medidas.

COATES(S).- Mr President, in the light of the quite remarkable debate yesterday and the very strong concurrence which it produced, might I ask if the presidency would consider such appropriate special contingency planning as may be necessary to ensure that should this situation in the Gulf develop further in ways unforeseen in our debate, Parliament can have appropriate space for urgent consideration of develop ments.
Coates( S).-( EN) Senhor Presidente, à luz do debate verdadeiramente notável que ontem teve lugar e da fortíssima convergência de opiniões de ele resultante, gostaria de perguntar se a presidência considera a possibilidade de um planeamento adequado ao tratamento de contingências especiais que possa vir a ser necessário para garantir ao Parlamento a possibilidade de tratar com urgência de quaisquer acontecimentos da situação no Golfo se esta evoluir de modo não previsto no nosso debate.