O Que é BE PERMITTED ONLY em Português

• só será permitida
• só é autorizada
• só é admitida

Exemplos de uso de Be permitted only em Inglês e suas traduções para o Português

Shall be permitted only under the following conditions.
Só será autorizada nas seguintes condições.

Therefore the establishment of a subsidiary of a UCITS in a third country should be permitted only in the cases and under the conditions identified in the Directive.
Consequentemente, o estabelecimento de uma filial de um OICVM num país terceiro deve ser autorizado unicamente nos casos e segundo as condições estabelecidas na directiva.

The new policy recommends that qualified public health officials be involved in determining which vaccines should be mandated and that exemptions be permitted only for medical reasons.
A nova política recomenda que as autoridades de saúde pública qualificadas sejam envolvidas na determinação de quais vacinas devam ser compulsórias e que as isenções sejam permitidas só por razões médicas.

The use of the title of specialist shall be permitted only for persons who have obtained the relevant diploma in accordance with the rules in force.
A utilização do título de especialista só é permitida a quem tiver obtido o diploma correspondente em conformidade com as disposições em vigor.

Use of these internet pages(hereinafter referred to as:"the Krones website"), as offered by Krones AG and/or its subsidiaries("Krones"), shall be permitted only subject to these conditions.
A utilização destas páginas de Internet disponibilizadas pela Krones AG e/ou por suas filiais("Krones")(a seguir designado:"site de Internet da Krones") é permitida unicamente com base nestas condições.

Marketing of these foodstuffs within the Community shall be permitted only if the products are suitable for the particular nutritional requirements of infants.
A comercialização desses géneros alimentares na Comunidade só será autorizada se os preparados corresponderem às necessidades nutricionais específicas dos lactentes.

The import of fresh meat from third countries in which vaccination against foot-and-mouth disease strains SAT or ASIA 1 is used shall be permitted only under the following conditions.
A importação de carne fresca proveniente de países terceiros em que seja praticada a vacinação contra as estirpes SAT ou ASIA 1 de febre aftosa apenas será autorizada nas seguintes condições.

The planes were forbidden from using aerial torpedoes, would be permitted only two hits on the battleship using their heaviest bombs, and would have to stop between hits so that a damage assessment party could go aboard.
Os aviões estavam proibidos de usarem torpedos aéreos, e seria permitido apenas dois tiros em cheio com as bombas mais pesadas, com intervalo de tempo para avaliação dos danos.

Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
A comunicação de dados confidenciais às autoridades aduaneiras e a outros órgãos de países ou territórios fora do território aduaneiro da Comunidade só é autorizada no âmbito de acordos internacionais que assegurem um nível de protecção de dados equivalente.

Further processing of these final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in paragraph 1 and if no product falling within any other CN code is produced at any intermediate stage of such processing.
Só é admitida uma transformação posterior dos produtos finais se os produtos obtidos forem classificáveis numa das posições do código NC referidas no nº 1 e se nenhum produto de outra posição pautal for fabricado numa fase intermédia dessa transformação.

If the personal data for which an application for access has been made have been supplied by another CIS partner, access shall be permitted only if the supplying partner has been given the opportunity to state its position.
Se os dados pessoais em relação aos quais tenha sido apresentado um pedido de acesso tiverem sido fornecidos por outro parceiro do SIA, o acesso só será autorizado se o parceiro que forneceu os dados tiver tido oportunidade de formular o seu parecer.

The addition of the tolerances referred to in(a) and(b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in(a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
A acumulação das tolerâncias referidas nas alíneas a e b só é permitida se as fibras estranhas eventualmente encontradas na análise, para aplicação da tolerância referida na alínea a, forem da mesma natureza química que uma ou mais fibras mencionadas na etiqueta.

Procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall be restricted to those absolutely necessary for the purpose of the education or training concerned and be permitted only if their objective cannot be achieved by comparably effective audio-visual or any other suitable methods.
Os procedimentos a que se refere o n.o 1 do presente artigo devem ser limitados aos estritamente necessários para fins do ensino ou formação em causa e só serão permitidos se o seu objectivo não puder ser atingido por métodos audiovisuais de eficácia comparável ou quaisquer outros métodos adequados.

Whereas, in particular, landing should be permitted only at ports where health and veterinary checking facilities are available, and masters of the fishing vessels concerned should be required to produce a specific landing statement;
Considerando que convém, designadamente, prever que esses desembarques só poderão ser efectuados nos portos em que possam ser efectuadas todas as operações de controlo sanitário e veterinário e submeter os capitaes dos navios de pesca em causa à obrigação de apresentar uma declaração de desembarque específica;

If the slaughterhouse is located outside the vaccination area the movement of poultry shall be permitted only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding;
Caso o matadouro se situe fora da zona de vacinação, a saída das aves de capoeira só será permitida depois de o veterinário oficial ter procedido a uma inspecção sanitária da exploração;

It has now been set down- and will, it is to be hoped, tomorrow be adopted- that people are to be protected against the misuse of personal data and that provision is made for sanctions and penalties, that no content shall be stored, that access to the data shall be permitted only in cases of serious crime, and more besides.
Ficou agora estabelecido- e, espera se, será amanhã aprovado- que as pessoas deverão ser protegidas de uma utilização indevida dos seus dados pessoais, que estarão previstas sanções e penas, que não podem ser conservados dados que revelem o conteúdo das comunicações, que o acesso aos dados apenas será permitido em casos de infracções penais graves, entre outras coisas.

Mention of the age at slaughter or length of fattening period shall be permitted only when use is made of one of the terms referred to in paragraph 1 and for an age of not less than that indicated in Annex IV(b),(c) or(d). However, this provision does not apply in the case of poussins.
A menção da idade de abate ou da duração do período de engorda só será permitida se for utilizado um dos termos referidos no no 1 e para idades não inferiores às indicadas nas alíneas b, c ou d do anexo IV. No entanto, esta disposição não é aplicada aos pintos nem aos perus recém-nascidos.

Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a trust which, in accordance with its rules, has specialized in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorized by the competent authorities.
A aquisição de partes sociais de um fundo comum de investimento gerido pela mesma sociedade de gestão, ou por qualquer outra sociedade a que a sociedade de gestão esteja ligada no âmbito de uma comunidade de gestão ou de controlo ou por uma importante participação directa ou indirecta, só é admitida no caso de um fundo que, nos termos do seu regulamento, se tenha especializado no investimento em um sector geográfico ou económico específico e desde que a aquisição seja autorizada pelas autoridades competentes.

Mention of the age at slaughter of length of fattening period shall be permitted only when use is made of one of the terms referred to in paragraph 1 and for an age of not less than that indicated in Annex IV(b),(c) or(d). However, this provisions does not apply in the case of animals falling within the fourth indent of point 1(a) of Article 1.';
A menção da idade de abate ou da duração do período de engorda só será permitida se for utilizada uma das expressões referidas no nº 1 e para idades não inferiores às indicadas nas alíneas b, c ou d do anexo IV. Esta norma não é, porém, aplicável no caso dos animais referidos no ponto 1, quarto travessão da alínea a, do artigo 1º».

Advertising relating to the exercise of the medical professions auxiliary medical professions provided for and regulated by the legis-lation in force shall be permitted only by means of notices affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone dir-ectories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and journals in the relevant fields and on local radio and television stations.
A publicidade relativa ao exercício das profissões médicas e das profissões de auxiliares de saúde previstas e regulamentadas pela legislação em vigor só é autorizada através da afixação de placas no edifício onde é exercida a actividade profissional, bem como mediante anúncios publicados nas listas telefónicas, nos anuários profissionais, nos periódicos destinados exclusivamente aos que exercem as profissões médicas, nos jornais e revistas de informação e difundidos nas emissoras de rádio e nos canais de televisão locais.

Advertising relating to the exercise of the medical professions and ancillary medical professions provided for and regulated by the legislation in force shall be permitted only by means of notices affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone directories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and in journals in the relevant fields and on local radio and television networks.
A publicidade relativa ao exercício das profissões médicas e das profissões de auxiliares de saúde previstas e regulamentadas pela legislação em vigor só é autorizada através da afixação de placas no edifício onde é exercida a actividade profissional, bem como mediante anúncios publicados nas listas telefónicas, nos anuários profissionais, nos periódicos destinados exclusivamente aos que exercem as profissões médicas, nos jornais e revistas de informação e difundidos nas emissoras de rádio e nos canais de televisão locais.

Use is permitted only under these specific terms.
A sua utilização só é permitida nos seguintes termos.

Operation is permitted only if the following two conditions are fulfilled: 1.
A operação só é permitida se forem atendidas as duas condições a seguir: 1.

Entry is permitted only from 6 years old.
A entrada é permitida só a partir dos 6 anos.

The practice is permitted only for research or teaching purposes.
A prática é permitida apenas para fins de pesquisa ou ensino.

Entry is permitted only from 6 years old.
O ingresso é permitido só a partir dos 6 anos.

Wildcards are permitted only in the Instance value.
Curingas são permitidos apenas no valor Instance.

From raspaechnyh boxes lay wires is permitted only at a right angle.
De caixas raspaechnyh leigos fios só é permitido em um ângulo direito.

Duplication is permitted only for technical reasons and browsing purposes.
A duplicação é permitida apenas por razões técnicas e efeitos de navegação.

During breastfeeding, the drug is permitted only if lactation is interrupted.
Durante a amamentação, o medicamento só é permitido se a lactação for interrompida.