O Que é BE SO BOLD em Português

• a ousadia
• atrevimento
• ser tão ousado

Exemplos de uso de Be so bold em Inglês e suas traduções para o Português

If I may be so bold.
Se me permite a ousadia.

You're already glorious, Sire if I may be so bold.
Glorioso já sois, Sire, se me permitis a ousadia.

If I may be so bold?
Se me permite o atrevimento.

I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.
Sou um homem com educação, se me permite a ousadia.

If I may be so bold, Madam?
Se me permite a ousadia, minha senhora?

What do you do? If I may be so bold.
O que faz, se me permite o atrevimento?

I would not be so bold, my lady.
Não teria esse atrevimento minha Senhora.

Yeah, and it's not just the Finns, either, if I may be so bold.
Sim, e não é só Os finlandeses, ou, Se eu posso ser tão ousado.

If I may be so bold as to speak for many.
Se puder ter o atrevimento de falar por muitos.

And if I may be so bold.
Se puder ser tão ousado.

If I may be so bold. When you're home, sir.
Se me permite a ousadia, quando em Roma, senhor.

I could never be so bold.
Nunca poderia ser tão ousada.

If I may be so bold, Sire, I would send Feuquière.
Se me permitis a ousadia, Sire, eu enviaria Feuquière.

I would like to borrow… some of your guards, if I may be so bold.
Eu gostaria de ter emprestados… alguns dos teus guardas, se é que posso ser tão ousado.

And if I may be so bold, incredibly ravishing.
E se me permite a ousadia, incrivelmente deslumbrante.

That's why I have taken an interest in the law… and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you.
Foi por isso que me interessei pelo Direito e… se me permite a ousadia, me interessei por si.

And, if I may be so bold, I would ask for your advice.
E se me permite a ousadia, gostaria de pedir-lhe um conselho.

If you add these names to the few Members present today in this Chamber, you have the mountain people, the champions of the mountains, if I may be so bold as to use that phrase.
Se acrescentar estes nomes aos dos escassos números de deputados presentes hoje aqui, tem a montanha de pessoas, os campeões de montanha, se me permitirem a ousadia de usar esta expressão.

Russia wouldn't be so bold if it didn't have support.
Se não tivesse apoio, a Rússia não estaria tão audaciosa.

If I may be so bold, I would like to apologize for Captain Lassard's remark about your nose being up the mayor's.
Se me permite o atrevimento, gostaria de pedir desculpa pelo comentário do Capitão Lassard sobre o seu nariz estar.

Jenna Hally Rubenstein of MTV News remarked,"if we may be so bold, it is definitely on par with other impeccable Christmas originals-namely Carey's"All I Want For Christmas Is You.
Jenna Hally Rubenstein, da MTV News, observou que"se podemos ser tão ousados, está definitivamente a par com outros originais impecáveis de Natal.

If I may be so bold, I would like to propose a new line of inquiry, focusing on the shipwreck and this new issue of a map.
Se me permitem a ousadia, quero propor uma nova linha de investigação, concentrada no navio naufragado e nesta nova edição do mapa.

However, if I may be so bold… a sprocket here… would maintain the elevation.
Contudo, se me permite o atrevimento… uma cremalheira aqui… ajudava a manter a elevação.

If I may be so bold, you seem to'ave been blessed with a delightful nose.
Se me permite a ousadia, foi abençoada com um nariz deleitoso.

If I may be so bold, I would like an audience with Your Highness?
Se me permitis a ousadia, queria uma audiência, Alteza?

If I may be so bold, what on earth were you doing down there?
Se eu sou tão corajoso, em que terra me deixas-te?

If I may be so bold, Don Carlos, this requirement is nonsense.
Se me permitir a ousadia, Don Carlos, esse requisito é ilógico.

If I may be so bold, Sire, it will lessen their respect for you.
Se me permitis a ousadia, Sire, apenas diminuirá o respeito que têm por vós.

If I may be so bold, Your Holiness, we have all of us one thing in common today.
Se me permitis a ousadia, Santidade, temos todos algo em comum, hoje.

Well, if I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.
Bem, se me permite a ousadia, por favor, seria uma honra corrigir esse erro por si.