O Que é BORDER ISSUE em Português

• questão fronteiriça
• questão das fronteiras

Exemplos de uso de Border issue em Inglês e suas traduções para o Português

Must be some border issue.
Deve ser algum problema na fronteira.

But there's still much to do, such as the release of Lebanese prisoners from Syrian jails and certain border issues.
Mas ainda há muito que fazer, como a libertação dos libaneses prisioneiros nos carceres da Síria e algumas questões de fronteira.

Settlement of the border issue requires both national and local responses.
A resolução da questão fronteiriça requer respostas nacionais e locais.

Especially as regards border issues.
Especialmente no que respeita a questões de fronteiras.

The aim is to find a solution to the border issue and allow for the continuation of Croatia's EU accession negotiations.
O objectivo é encontrar uma solução para a questão fronteiriça e permitir a prossecução das negociações de adesão da Croácia à UE.

An international arbitrator should have the opportunity at long last to resolve the border issues between Slovenia and Croatia.
Um árbitro internacional deverá ter a possibilidade de, finalmente, resolver as questões fronteiriças entre a Eslovénia e a Croácia.

Border issues are a main target of the European Neighbourhood Policy Action Plans with both Ukraine and Moldova.
As questões fronteiriças constituem um dos principais alvos dos Planos de Acção da Política Europeia de Vizinhança tanto com a Ucrânia como com a Moldávia.

The Association Council also encouraged Slovenia to continue efforts to resolve outstanding border issues with Croatia.
O Conselho de Associação encorajou igualmente a Eslovénia a prosseguir esforços para resolver as questões fronteiriças pendentes com a Croácia.

Examples are the clarification of unresolved border issues, the fight against corruption, administrative reform and respect for human rights.
A título de exemplo, refiram-se: o esclarecimento de questões fronteiriças ainda por resolver, o combate à corrupção, a reforma administrativa e o respeito pelos direitos humanos.

In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
A UE salienta também a importância de que se reveste a execução de todos os compromissos anteriormente assumidos em matéria de fronteiras.

Being located in Seattle, Washington, we handle cases involving Canadian border issues as well as other air, land and seaport encounters with U.S.
Estando localizado em Seattle, Washington, lidamos com casos que envolvem questões de fronteira canadense, bem como outros ar, terrestres e marítimas encontros com U.S.

The Croatian side is once again engaging in the practice of faits accomplis as a way of settling unresolved border issues with Slovenia.
O lado croata está uma vez mais a utilizar a prática do facto consumado como forma de resolver assuntos fronteiriços pendentes com a Eslovénia.

Border issues exist with Malaysia and Indonesia, and both have banned the sale of marine sand to Singapore over disputes about Singapore's land reclamation.
As questões fronteiriças existem com a Malásia e a Indonésia, e ambas proibiram a venda de areia marinha para Singapura devido a disputas sobre a recuperação de terras de Singapura.

Mr Blair, you might also might want to use some of your goodwill with Turkey to resolve the Armenia embargo and border issue.
Senhor Ministro Blair, talvez pudesse também usar alguma da sua boa vontade com a Turquia, a fim de resolver o embargo à Arménia e a questão das fronteiras.

That is why I encourage both countries to agree rapidly so as to solve the border issue and, without delay, unblock Croatia's EU accession negotiations.
Razão por que insto os dois países a chegar rapidamente a um acordo de modo a resolver a questão fronteiriça e a desbloquear sem mais delongas a adesão da Croácia à UE.

That point of view brought to light, more emphatically, discussions about the status of literature and raised reflections about canon and border issues.
Esse posicionamento trouxe à tona, de forma mais enfática, debates sobre o status da literatura, e suscitou reflexões acerca do cânone e questões de fronteira.

Border issues: developing cooperation between the European Border Agency(FRONTEX) and the Federal Border Security Service of Russia.
Questões de fronteiras: desenvolvimento da cooperação entre a Agência Europeia de Fronteiras(FRONTEX) e o Serviço Federal de Segurança de Fronteiras da Rússia.

In doing so, he has produced a balanced report, given the fact that Croatia also has unresolved border issues with Bosnia, Montenegro and Serbia.
Ao fazê-lo, produziu um relatório equilibrado, tendo em conta o facto de a Croácia ter também questões fronteiriças pendentes com a Bósnia, Montenegro e Sérvia.

His administration peacefully solved more than over 20 border issues with Chile, including the arbitration of the especially serious Laguna del Desierto dispute.
Também durante sua administração, mais de 20 questões fronteiriças com o Chile, incluindo a arbitragem da Laguna del Desierto, um grave conflito, foram resolvidas pacificamente.

I believe it is unfair on the part of the Slovenian Prime Minister to announce that he would not rule out vetoing Croatia's accession to the EU because of the border issue between the two countries.
Penso que é injusto da parte do Primeiro-Ministro Esloveno anunciar que não descartaria a possibilidade de vetar a adesão da Croácia à UE por causa da questão fronteiriça entre os dois países.

With the border issue“effectively controlled,” there should be greater focus on“trade and multilateral issues,” where success could bring about a“new” and welcome“chapter” in bilateral ties.
Com a questão da fronteira“realmente controlada”, deverá haver um maior foco nas“questões comerciais e multilaterais”, onde o sucesso poderia trazer um“novo” e bem-vindo“capítulo” nas relações bilaterais.

Upon his departure, after successfully mediating a solution to the border issue, the Governors wife presented him with a bouquet of flowers in which she had disguised several coffee seedlings.
Em cima de sua partida, após com sucesso ter mediado uma solução à edição da beira, a esposa dos reguladores apresentou-o com um bouquet das flores em que tinha disfarçado diversos seedlings do café.

Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
A Croácia tem feito progressos satisfatórios no cumprimento dos critérios de referência fixados nas negociações de adesão, e estas últimas foram oficialmente retomadas na sequência do acordo político entre a Eslovénia e a Croácia sobre a questão das fronteiras.

The Presidency regrets that the border issue with Slovenia is affecting the pace of Croatia's accession negotiations and the progress on the ground does not match the former progress registered.
A Presidência lamenta que a questão fronteiriça com a Eslovénia esteja a afectar o ritmo das negociações de adesão da Croácia e que o progresso no local não corresponda ao progresso registado anteriormente.

Dutch colonial and Indonesian government actions over the populations in Papua have caused an extensive and ongoing border issue which has a lengthy and enduring presence of refugees moving between Papua and Papua New Guinea.
As ações do governo colonial holandês e do governo indonésio sobre as populações em Papua tem causado uma extensa e contínua questão da fronteira, a qual tem uma presença longa e duradoura de refugiados que se deslocam entre Papua e Papua-Nova Guiné.

According to the reality on the ground… border issues and Abyei must be resolved within the framework of one nation because doing so in the framework of two countries openthe door for foreign interference.
De acordo com a realidade sobre o terreno… as questões fronteiriças e Abyei devem resolver-se no seio de uma nação, porque ao fazê-lo no contexto de dois países livres, abre-se a porta à ingerência estrangeira.

I have one specific question: are any efforts being made by the European Commission to assist the two countries of Slovenia and Croatia to resolve their border issue in the Piran Bay so that a solution can be reached here as swiftly as possible in a European spirit?
Queria fazer uma pergunta específica: está a Comissão Europeia a fazer alguma diligência para ajudar a Eslovénia e a Croácia a resolverem a sua questão fronteiriça na baía de Piran, de forma a encontrar-se uma solução, tão depressa quanto possível e num espírito europeu?

The border issue, apparently irrelevant in an increasingly integrated world, rated by many as a"borderless world", it is shown, in fact, increasingly present, in a permanent fragmentation of geographic space in various political units.
A questão fronteiriça, aparentemente irrelevante em um mundo cada vez mais integrado, classificado por muitos como um mundo sem fronteiras, mostra-se, na verdade, cada vez mais presente, dentro de uma fragmentação permanente do espaço geográfico em diversas unidades políticas.

The Webster-Ashburton Treaty, signed August 9, 1842, was a treaty that resolved several border issues between the United States and the British North American colonies the region that became Canada.
O Tratado Webster-Ashburton, assinado em 9 de agosto de 1842, é um tratado que resolveu vários problemas de limites entre os Estados Unidos e a colónia britânica do Canadá, mais especificamente entre o estado do Maine e a região de Nova Brunswick.

With regard to the long-term solution of the border issue between Croatia and Slovenia, I welcome the latest news from Brussels to the effect that Mr Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Commissioner Rehn will intervene to help resolve outstanding border disputes between the two countries.
No que se refere à solução de longo prazo para a questão fronteiriça entre a Croácia e a Eslovénia, congratulo me com as últimas notícias vindas de Bruxelas e segundo as quais o Javier Solana, Alto-Representante da UE para a Política Externa e de Segurança Comum, e o Senhor Comissário Rehn irão intervir no sentido de ajudar a resolver as disputas fronteiriças existentes entre os dois países.