O Que é BOTH BELONGING em Português

• ambos pertencentes
• ambas pertencentes

Exemplos de uso de Both belonging em Inglês e suas traduções para o Português

Two differents sts were detected in the isolates, st340 and st11, both belonging to cc258.
Dois sts foram detectados, o st340 e o st11, ambos pertencentes ao cc258.

The jambolan(syzygium cumini) and melaleuca alternifolia, both belonging to the myrtaceae family can be used to obtain an essential oil.
O jambolão(syzygium cumini) e a melaleuca alternifolia, ambos pertencentes à família myrtaceae, podem ser utilizados na obtenção de óleo essencial.

It is being used in areas of Ampla, in Rio de Janeiro State, and Coelce, in Ceará State, both belonging to Endesa Brazil.
Ele está sendo usado na áreas de atuação da Ampla, no Rio de janeiro, e da Coelce, no Ceará, ambas pertencentes à Endesa Brasil.

Two patients 4.3% from the total, both belonging to group I 9.09% exhibited non-invasive colonies of bacteria, morphologically consistent with Actinomyces Sp.
Dois pacientes 4,3% do total, ambos pertencentes ao grupo I 9,09%, exibiram colônias não invasivas de bactérias morfologicamente compatíveis com Actinomyces sp.

One example is the presence of stations Record e RecordNews, both belonging to the same group, in some cities.
Um exemplo é a presença de emissoras Record e RecordNews, ambas pertencentes ao mesmo grupo, em algumas cidades.

Located near the border of brazil and bolivia, more precisely in the adjacent area to vetorial mineração¿s iron mine, in corumbá, state of mato grosso do sul, the region of morraria santa cruz is inserted in the area of occurrence of the santa cruz formation, characterized by the occurrence of rocks type bif(banded iron formation), and urucum formation, characterized by the occurrence of coarse grain size siliciclastic rocks, both belonging to jacadigo group of neoproterozoic age.
Localizada próximo à divisa do brasil com a bolívia, mais precisamente na área adjacente à mina de ferro da vetorial mineração, no município de corumbá, estado do mato grosso do sul, a região da morraria santa cruz está inserida no domínio de ocorrência das formações santa cruz, caracterizada pela ocorrência de rochas do tipo bif( banded iron formation), e urucum, caracterizada pela ocorrência de rochas siliciclásticas de granulometria grossa, ambas pertencentes ao grupo jacadigo de idade neoproterozóica.

There are two Jewish schools in Liverpool, both belonging to the King David Foundation.
Há duas escolas judaicas em Liverpool, ambos pertencentes à Fundação King David.

As there are phonotactic restrictions between coda and nucleus, the coda must, therefore, be considered an extension of the nucleus, both belonging to the rhyme.
Como há restrições fonotáticas entre coda e núcleo, ela deve, portanto, ser considerada como prolongamento do núcleo, e ambos pertencentes à rima.

This work has as study area the north, northwest and mid bridge regions, both belonging to the metropolis of goiânia, being the main cut within these regions, to understand the local dynamics, the census sector.
Este trabalho tem como área de estudo às regiões norte, noroeste e meia ponte, ambas pertencentes a metrópole de goiânia, sendo o principal recorte adotado dentro dessas regiões, para entender a dinâmica local, o setor censitário.

The prince and his family lived between the Castle d'Eu and the palace of Boulogne-sur-Seine, both belonging to the Imperial Family.
O príncipe e sua família viviam entre o Castelo d'Eu e o palacete de Boulogne-sur-Seine, ambos pertencentes à Família Imperial.

Here we can pick out, at international level, the European authorities of medical geography and medical helminthology, both belonging to subordinate disciplinary fields, and at national level the Imperial Academy of Medicine, forming the official mouthpiece of orthodox medical thought.
Aqui apenas delineado, distinguem-se, no plano internacional, as autoridades europeias da geografia médica e da helmintologia médica- ambas pertencentes a campos disciplinares em posição subalterna- e, no plano nacional, a Academia Imperial de Medicina, como porta-voz oficial do pensamento médico ortodoxo.

The study was conducted in two communities located in the apa/araripe: sítio betânia community and caldas community, both belonging to the city of barbalha ceará.
O trabalho foi realizado em duas comunidades inseridas na apa/araripe, comunidade do sítio betânia e comunidade do caldas, ambas pertencentes a cida.

For this purpose, we obtained 168 topcross from 168 progenies derived from the same population, with an elite line, both belonging to the breeding program of the universidade federal de lavras(ufla), in the 2011/2012 harvest.
Para este propósito, foram obtidos 168 topcross de 168 progênies, oriundas de uma mesma população, com uma linhagem elite, ambos pertencentes ao programa de melhoramento da universidade federal de lavras(ufla), na safra 2011/2012.

In this work we tackle the maximum acyclic subgraph problem under negative disjunctive constraints(masndc) and the maximum acyclic subgraph problem under positive disjunctive constraints(maspdc), both belonging to the np-hard class.
Neste trabalho são abordados os problemas do subgrafo acíclico máximo sob restrições disjuntivas negativas(samrdn) e subgrafo acíclico máximo sob restrições disjuntivas positivas(samrdp), ambos pertencentes à classe np-difícil.

The new building contained offices, guest rooms, a club room and library both belonging to the Tatra Association as well as the public.
O novo prédio continha escritórios, quartos de hóspedes, sala de clube e biblioteca ambos pertencentes à Associação Tatra, assim como o público.

The medium valley of the Miera River, that mostly coincides with the municipality of Miera, is trapped between the abrupt karstic limestone pavements of Porracolina to the East, and Las Enguizas to the West, both belonging to the Urgonian Complex.
O vale médio do rio Miera, que coincide substancialmente com o município de Miera, se encontra encaixado entre os abruptos lapiaces cársticos de Porracolina, ao este, e Las Enguizas, pelo oeste, ambos pertencentes ao Complexo Urgoniano.

In the collection point of Tomé district alone 12 active ingredients of pesticides were identified, including Abamectin and Chlorpyrifos, both belonging to the toxicological classification I and II and considered the most used agricultural products in the region.
Somente em um ponto de coleta localizado no distrito de Tomé foram identificados 12 princípios ativos de agrotóxicos, incluindo a Abamectina e o Clorpirifós, ambos pertencentes à classificação toxicológica I e II e considerados como os produtos agrícolas mais utilizados na região.

During the production of this report, we propose to analyze, due to its representativeness to the linguistics studies, the method of intertextuality¿s manifestation stricto sensu themes and explicit in three texts, both belonging to the speech gender.
Durante a elaboração deste trabalho, propomo-nos analisar, devido a sua representatividade aos estudos linguísticos, o método de manifestação da intertextualidade stricto sensu temática e explícita em três textos, ambos pertencentes ao gênero discurso.

Thus, this thesis aims at linking languages in contact and translation studies, both belonging to the greatest area linguistics and literature.
Nesse sentido, esta dissertação pretende tecer vínculos entre a área de especialidade da linguística aplicada, línguas em contato, e o campo multidisciplinar do conhecimento, estudos da tradução, ambos pertencentes à grande área de letras e linguística.

By this new operation, which cancels the previous one described above, BSCH acquires control of Banca Totta i Açores and Banco de Crédito Prédial Português, both belonging to the Champalimaud group.
Com esta nova operação, que anula a anterior descrita supra, o BSCH adquire o controlo do Banco Totta e Açores e do Crédito Predial Português, ambos propriedade do grupo Champalimaud.

This work was performed at the laboratory of food technology(lta) in collaboration with the laboratory for animal health(lsa), both belonging to the centre of agricultural sciences and technology(ccta), the state university of north fluminense darcy ribeiro(uenf) fields goytacazes, rj.
Este trabalho foi realizado no laboratório de tecnologia de alimentos(lta) em colaboração com o laboratório de sanidade animal(lsa), ambos pertencentes ao centro de ciências e tecnologias agropecuárias(ccta), na universidade estadual do norte fluminense darcy ribeiro(uenf), campos dos goytacazes, rj.

The findings revealed that none of the nursing care reached the desirable level and that only two were considered safe- hygiene and physical comfort and nutrition and hydration- both belonging to the psychobiological BHN.
Os achados revelaram que nenhum dos cuidados de enfermagem alcançou o nível desejável de assistência de enfermagem, e que apenas dois foram considerados seguros- higiene e conforto físico e nutrição e hidratação- ambos pertencentes às NHBs psicobiológicas.

Through the historic trajectory of the collections of the folklore research mission of 1938, conceived by mário de andrade, and of the folklore museum, established by rossini tavares de lima, both belonging to the municipality of são paulo, the replacement of the use of the concept of folklore for that of popular culture(or popular cultures) as well as alterations in the field of museology were examined.
Por meio do percurso histórico das coleções da missão de pesquisas folclóricas de 1938, idealizada por mário de andrade, e do museu de folclore, constituído por rossini tavares de lima, ambas pertencentes ao município de são paulo, examinou-se a substituição do uso do conceito de folclore para o de cultura popular(ou culturas populares) e as alterações no campo da museologia.

The study analyses the arguments and strategies used in the emancipation process of the district of apuarema and aims to identify the issues that forbid the emancipation of the district of stela dubois, both belonging to jaguaquara(bahia) until 1989.
O estudo procura analisar os argumentos e as estratégias utilizadas no processo de emancipação do distrito de apuarema e identificar as questões que impossibilitaram a emancipação do distrito stela dubois, ambos pertencentes ao município de jaguaquara, na bahia, até 1989.

The deaf schoolchildren were recruited at the Centro de Reabilitação e Educação Especial Rotary and the children with normal hearing were recruited at the Escola Duque de Caxias, both belonging to the Pernambuco State education department and both located in the same neighborhood of the city of Caruaru, PE.
Os escolares surdos foram recrutados do Centro de Reabilitação e Educação Especial Rotary, e os ouvintes, da Escola Duque de Caxias, ambas pertencentes à rede estadual de ensino, situadas no mesmo bairro no município de Caruaru, em Pernambuco.

Due to the limited studies on the efficiency of brazilian wastewater treatment plants in the removal of natural and synthetic estrogens, motivated this research in two cities in the state of são paulo, which will be called the city a and city b, both belonging to ugrhi 9 mogi-guaçu and ugrhi 13 tietê-jacaré.
Devido à existência de poucos estudos publicados na literatura sobre a eficiência das estações de tratamentos de efluentes brasileiras na remoção dos estrógenos naturais e sintéticos, motivou a realização desta pesquisa em duas cidades do estado de são paulo, que serão chamadas de cidade a e cidade b, ambas pertencentes às ugrhi 9 mogi-guaçu e a ugrhi 13 tietê-jacaré.

Therefore, we can conclude that the Brazilian banking system is under the monopoly of banking corporations like Itaú Multibanco and the Bank of Brazil- both belonging to the Brazilian imperialist bourgeoisie- and, foremost, that Itaú Unibanco is already achieving preeminence at a global scale.
Assim, concluímos que o sistema bancário Brasileiro está sob o monopólio das corporações da banca como Itaú Unibanco e o Banco do Brasil- ambos pertencentes á burguesia imperialista Brasileira- e, acima de tudo, que Itaú Unibanco está já a atingir preeminência á escala global.

This was a qualitative study of exploratory nature, attended by 26 police officers working in the state traffic police and special operations squad, both belonging to a city in rio grande do sul state.
Tratou-se de um estudo qualitativo, de cunho exploratório, do qual participaram 26 policiais que atuam na polícia rodoviária estadual e no pelotão de operações especiais, ambas pertencentes a uma cidade do interior do rio grande do sul.

Two new sacred entities of current culture, essentially linked to the fulfillment of the world of desire and the respective construction of subjectivity, are health and body, both belonging to the great secular concept of what is sacred, that is unavailable to use, in today's reality that is life.
Dois novos sagrados da cultura atual, essencialmente vinculados ao preenchimento do mundo do desejo e à respectiva construção da subjetividade, são a saúde e o corpo, ambos pertencentes ao grande sagrado secularizado, indisponível ao uso, da realidade hodierna que é a vida.

For the study picked up piranga the municipalities of san miguel and the anta and piranga, both belonging to microregion of viçosa.
Para a realização do estudo escolheu-se os municípios de piranga e são miguel do anta e piranga, ambos pertencentes à microrregião de viçosa.