O Que é CAN HAVE RECOURSE em Português

• pode recorrer
• podem recorrer

Exemplos de uso de Can have recourse em Inglês e suas traduções para o Português

Here one can have recourse as a charter customer to large mixed fleets of many well-known suppliers.
Aqui pode-se recorrer a um cliente charter para grandes frotas mistas de muitos conhecidos fornecedores.

If the distributor does not agree with the grounds given, it can have recourse to a mediator or a court.
Se o distribuidor não estiver de acordo com as razões aduzidas, pode recorrer a um árbitro ou a um tribunal.

He can have recourse to the spirituality of other religious families, to the extent that they prove to be compatible with our own.
Quanto à espiritualidade de outras famílias religiosas, pode-se recorrer a elas na medida em que são compatíveis com a nossa.

In this process, both the Commission and the implementing national body can have recourse to external consultants, if appropriate.
Neste processo, tanto a Comissão como o organismo nacional encarregado da execução podem recorrer, se necessário, a consultores externos.

In carrying out the programme, the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall envelope for the programme.
Na execução do programa, a Comissão pode recorrer a organismos de assistência técnica cujo financiamento será assegurado pela dotação global do programa.

If the airlines are not satisfied with the charges levied on their behalf they can have recourse to an independent regulatory authority.
As transportadoras aéreas que se sintam descontentes com as taxas cobradas por sua conta podem recorrer a uma autoridade reguladora independente.

One can have recourse to Arrow to show that, in contrast to the demand for common goods, such as health and clothing or other private assets, the demand for health services is unpredictable.
Pode-se recorrer a Arrow para mostrar que a demanda por serviços de saúde é imprevisível, ao contrário da demanda de mercadorias comuns, como comida e vestuário ou outros bens privados.

In order to carry out this demanding mission, the Lord comes to your aid and you can have recourse to him by listening to his word and praying.
Para poder realizar esta vossa missão comprometedora, o Senhor vem em vosso auxílio, e a Ele podeis recorrer mediante a escuta da sua palavra e a oração.

According to the Commission's website, any citizen can have recourse to Eurojust, a system which offers help and advice to people with a problem of a legal nature in connection with the application of Community law.
Segundo o site da Comissão, qualquer cidadão pode recorrer ao Eurojust, um sistema que oferece ajuda e aconselhamento às pessoas com problemas de natureza jurídica em ligação com a aplicação do direito comunitário.

I feel it is important that we have clear rules, however, on the admissibility of petitions, especially for the future, in order to ensure that all citizens can have recourse to the petitions process but that the system is not abused.
Parece-me, contudo, importante dispormos de normas claras relativamente à admissibilidade das petições, especialmente de futuro, de forma a garantir que todos os cidadãos podem recorrer ao processo de petição, mas que não se abusa do sistema.

European citizens will enjoy its benefits if they can have recourse to legal remedy in the event of a breach of their fundamental rights at European level.
Os cidadãos europeus irão usufruir dos seus benefícios se puderem recorrer às vias judiciais em caso de violação dos seus direitos fundamentais ao nível europeu.

The internalisation of certain tasks, some of which fall within the public sphere of competence, that were previously entrusted to the Technical Assistance Office, has taken place, until the Commission can have recourse to an implementing agency.
A internalização de determinadas tarefas, algumas das quais se inscrevem na esfera de competências públicas que antes estavam confiadas ao Gabinete de Assistência Técnica, efectuou-se, até que a Comissão possa recorrer a uma agência de implementação.

The idea is that anyone who has suffered abuse can have recourse to the local Church, while being assured they will be well received, protected from retaliation, and that their reports will be treated with the utmost seriousness.
O que se quer é que as pessoas que sofreram abusos possam recorrer à Igreja local certas de que serão bem acolhidas, que serão protegidas de represálias e que suas denúncias serão tratadas com a máxima seriedade.

The Conference also established the basic principles for ensuring that less developed countries with limited or no pharmaceuticals production capacity can have recourse to compulsory licensing, a matter which is predominantly regulated by the national authorities.
Foram assim fixados os pontos fundamentais para que os países menos desenvolvidos cujas capacidades produtivas no sector farmacêutico sejam limitadas ou inexistentes possam recorrer a licenças obrigatórias, questão normalmente regulada ao nível nacional.

In confronting these challenges, the Ombudsman can have recourse to a dual strategy: he can react to the complaints received, but he can also work proactively through his power to launch inquiries on his own-initiative.
Ao enfrentar estes desafios, o Provedor de Justiça pode recorrer a uma estratégia dupla: pode reagir às queixas recebidas, mas pode também trabalhar de forma proactiva através do seu poder para abrir inquéritos por sua própria iniciativa.

Apart from a timid reference to the Community budget, the Metten report proposes as a means for dealing with the forthcoming crises that a loan fund should be created, to which Member States that fall victim to the crisis can have recourse for loans subject to interest, in order to cope with the crisis.
No relatório Metten, exceptuando uma tímida referência ao orçamento comunitário, propõe-se como meio para enfrentar as próximas crises a criação de um fundo de crédito ao qual poderão recorrer os Estados-Membros vítimas da crise, a fim de obterem empréstimos, com juros, para enfrentarem essa crise.

In carrying out the programme, the Commission, in compliance with Articles 2 and 5 of the Decision, can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall financial framework for the programme.
Na execução do programa e nos termos dos artigos 2.° e 5.° da decisão, a Comissão pode recorrer a organismos de assistência técnica cujo financiamento será assegurado pelo enquadramento financeiro do programa.

Until such time as this Convention enters into force, Member States can have recourse to the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and to Council of Europe Recommendation(85)10 concerning letters rogatory for the interception of telecommunications.
Até à data de entrada em vigor desta Convenção, os Estados-Membros podem recorrer à Convenção do Conselho da Europa de 1959 relativa à Cooperação Mútua em Matéria Penal, bem como à Recomendação(85)10 do Conselho da Europa relativa às cartas rogatórias para a intercepção de telecomunicações.

It is vital that as many representatives of civil society as possible can make their opinions known, and can have recourse to funding which is independent of their state authorities, so as to strengthen the independence of social movements which are campaigning for sustainable development, for human rights and for social rights, for democratisation or for cultural pluralism.
É essencial que o maior número possível de representantes da sociedade civil possa ser ouvido e possa recorrer a um financiamento independente das suas autoridades estatais, com o objectivo de reforçar o melhor possível a independência dos movimentos sociais que lutam pelo desenvolvimento sustentável, pelos direitos humanos e pelos direitos sociais, pela democratização ou pelo pluralismo cultural.

In order to execute this type of action, the Commission could have recourse in particular to.
Para realizar este tipo de acções, a Comissão pode recorrer aos seguintes meios.

It was stressed thateffective institutions existed at both the national and international level to which anyone whobelieved their human rights to have been infringed could have recourse.
Foi acentuado o facto de que existem instituições eficazes tanto anível nacional como internacional às quais podem recorrer todos aqueles que considerem que osseus direitos humanos foram violados.

The proposed Directive would enshrine the principle of equal treatment in Community law and provide means by which European citizens could have recourse to the law if they considered their rights to have been infringed.
A directiva proposta consagraria o princípio da igualdade de tratamento no direito comunitário em matéria de acesso e fornecimento de bens e serviços, ao mesmo tempo que proporcionaria meios para que os cidadãos europeus possam recorrer à justiça sempre que considerarem que os seus direitos não estão a ser respeitados.

Various groups: village councils, associations of young people, women, craftsmen and peasant farmers could have recourse to the fund to obtain financing for projects that they would themselves administer.
Os vários grupos, os conselhos de aldeia, as associações de jovens, de mulheres, de artesãos, de camponeses, poderiam fazer apelo ao fundo para obterem financiamento para projectos por eles próprios geridos.

The Italian courts would have jurisdiction because, as the Commission is not a party to the contracts at issue, it cannot have recourse to the arbitration procedure provided for in those contracts, of which the Guinean authorities alone may avail themselves.
Órgãos jurisdicionais italianos competentes, pois não sendo a Comissão parte nos contratos em causa, ela não pode recorrer ao processo de arbitragem previsto nos referidos contratos, que só poderia ser utilizado pelas autoridades guineenses.

Since Article 47 EU precludes the Union from adopting, on the basis of the EU Treaty, a measure which could properly be adopted on the basis of the EC Treaty, the Union cannot have recourse to a legal basis falling within the CFSP in order to adopt provisions which also fall within a competence conferred by the EC Treaty on the Community.
Uma vez que o artigo 47.o UE se opõe à adopção pela União, com base no Tratado UE, de uma medida que podia ter sido validamente adoptada com base no Tratado CE, a União não pode recorrer a uma base jurídica da PESC para adoptar disposições que são igualmente abrangidas por uma competência atribuída pelo Tratado CE à Comunidade.

The errors of interpretation which led them to believe that they could have recourse to the security if the distiller became insolvent, and hence to undertake long and fruitless proceedings before the national courts, cannot amount to justification in this context.
Os erros de interpretação que as levaram a crer que poderiam recorrer à garantia se a destilaria falisse e, daí, a iniciar processos longos e inconsequentes nos tribunais nacionais, não podem constituir uma justificação neste contexto.