O Que é CAN ONLY BE ENSURED em Português

• só pode ser garantida
• só pode ser assegurado
• apenas poderá ser garantida
• apenas poderão ser asseguradas

Exemplos de uso de Can only be ensured em Inglês e suas traduções para o Português

This production can only be ensured by competent technicians!
Esta produção pode ser assegurada apenas por técnicos competentes!

We think that peace and stability in the region, in a region as fraught as the Middle East, can only be ensured within the framework of the United Nations.
Somos de opinião que a estabilidade e a paz na região, uma região com tantas convulsões como o Próximo Oriente, apenas poderão ser asseguradas no quadro das Nações Unidas.

Conservation can only be ensured by matching as closely as possible, fishing effort with the available.
A conservação dos recursos só pode ser assegurada através da maior harmonização possível entre esforço de pesca e recursos disponíveis.

Of The Book of Counted Shadows can only be ensured by a Confessor.
Do Livro das Sombras Contadas"só pode ser assegurado por uma Confessora.

Lasting stability in the region can only be ensured taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY will full respect for territorial integrity and for existing borders.
A estabilidade duradoura na região só poderá ser conquistada tomando em linha de conta os interesses legítimos dos países vizinhos da RFJ no pleno respeito da integridade territorial e das fronteiras existentes.

Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Um crescimento económico sustentável no setor marítimo só será possível se os nossos mares e oceanos forem seguros.

A lasting political stability can only be ensured through constitutional changes that establish a clear separation of powers, as well as a proper system of checks and balances between and within the executive, legislative and judicial branches of power.
Apenas é possível assegurar uma estabilidade política duradoura através de alterações constitucionais que definam uma clara separação dos poderes, bem como um sistema adequado de equilíbrio entre os poderes executivo, legislativo e judicial.

The prosperity of our rural communities can only be ensured through an integrated rural policy.
A prosperidade das nossas comunidades rurais só poderá ser assegurada através de uma política rural integrada.

However, this can only be ensured if all health services are accessible to people with disabilities, which means not only the physical accessibility of the buildings, but also access to information about possible treatment, risks of drugs, etc.
No entanto, isto só pode ser assegurado se todos os serviços de saúde forem acessíveis às pessoas com deficiência, o que não significa apenas acessibilidade física aos prédios, mas também o acesso à informação acerca das possibilidades de tratamento, riscos dos medicamentos, etc.

It is quite clear to me that security in the Baltic Sea region can only be ensured through very close cooperation with Russia.
Para mim é totalmente claro que a segurança no Mar Báltico apenas poderá ser garantida através de uma estreita colaboração com a Rússia.

An important example of this is the definition of the controlling country in Foreign Affiliates statistics, where the nationally available information may be inconsistent or missing and consistency can only be ensured at European level.
Um exemplo importante deste caso é a definição do país de controlo nas estatísticas sobre empresas estrangeiras em relação de grupo, quando a informação disponível a nível nacional não seja coerente ou esteja em falta e a coerência só possa ser assegurada a nível europeu.

Growth, competitiveness and employment can only be ensured by the full mobilisation of all, men and women alike.
O crescimento, a competitividade e o emprego só poderão ser assegurados graças à plena mobilização de todos os cidadãos, homens e mulheres.

Environmental protection, animal welfare, agricultural product quality improvement, countryside conservation and protection of the cultural heritage, of biodiversity and of rural tradition and culture, aspects seen by Europe's citizens as being looked after by the farming population, require custodianship of the land, which can only be ensured by maintaining a suitable level of employment.
A protecção do ambiente, o bem-estar dos animais, a melhoria da qualidade dos produtos agrícolas, a preservação da paisagem e bem assim a salvaguarda do património natural, da biodiversidade, das tradições e da cultura do mundo rural aspectos cuja preservação, aos olhos dos cidadãos europeus, é assegurada pela população rural pressupõem uma protecção das zonas rurais que apenas poderá ser garantida através da manutenção de um adequado nível de emprego.

The entire process also requires greater transparency, and this can only be ensured by greater involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Aliás, todo o processo requer maior transparência, e isto só pode se assegurado através de um envolvimento acrescido do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais.

The first two features can only be ensured by inspection of the source code enabled by freedom 1, whereas the last one depends on adoption of data storage standards that are ideally open, but that must at least be well documented and free from restrictions to their implementation.
As duas primeiras características só podem ser garantidas através da inspeção do código fonte possibilidade pela liberdade nº 1, enquanto a última depende da adoção de padrões de armazenagem de dados idealmente abertos, ou ao menos bem documentados e livres de restrições à sua implementação.

Clearly, the safety of our citizens in a Community without internal frontiers can only be ensured by means of increased police cooperation.
É preciso reconhecer que só com um reforço de cooperação policial será possível garantir a segurança dos nossos cidadãos numa Comunidade sem fronteiras internas.

It is clear that high-quality investment can only be ensured in a regulatory framework of equally high quality, with rule of law and legal security for all investors, domestic and international.
É evidente que o investimento de elevada qualidade só pode ser garantido num quadro normativo também de elevada qualidade, que garanta o Estado de direito e a segurança jurídica a todos os investidores, nacionais e internacionais.

Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Uma vez que não é possível controlar certas utilizações de produtos químicos em determinadas condições, a segurança para a saúde e o ambiente apenas poderá ser garantida mediante a proibição dessas utilizações das substâncias e preparações em causa.

Experience to date shows that the safety of children on the internet can only be ensured on the basis of a multi-layered approach which includes the involvement of children, families, schools, all telecommunications operators, internet service providers and government bodies.
À luz da experiência até ao momento, a segurança das crianças na Internet só pode ser garantida com base numa abordagem a vários níveis, que abrange as crianças, as famílias, as escolas, os operadores de telecomunicações, os fornecedores de serviços de Internet e os governos.

We believe that democratic control of the school system by the people it serves can only be ensured if the Member States formulate and implement education policy.
Achamos que o controlo democrático do sistema escolar pela população a que se destina só pode ser garantido se os Estados-Membros formularem e executarem uma política educativa.

The quality of the personal data can only be ensured if its accuracy is regularly and properly checked, if information is distinguished according to the different categories of persons concerned(victims, suspects, witnesses, etc), and if, when necessary, the decree of accuracy is indicated see EDPS Opinion on the protection of personal data, IV.6.
A qualidade dos dados pessoais só pode ser garantida se a sua exactidão for devida e adequadamente verificada, se as informações forem diferenciadas de acordo com as diferentes categorias de pessoas envolvidas( vítimas, suspeitos, testemunhas,etc.) e se, quando necessário, o grau de exactidão estiver indicado ver parecer da AEPD relativa à protecção de dados pessoais, IV.6.

The Holy See's activity aims above all at safeguarding and promoting the inalienable dignity of the human person, which can only be ensured through the integral development of the individual and through the progress of all peoples in peace and justice.
A actividade da Santa Sé tem em vista acima de tudo salvaguardar e promover a dignidade inalienável da pessoa humana, que só pode ser garantida mediante o desenvolvimento integral do indivíduo e através do progresso de todos os povos na paz e na justiça.

Its financial viability and the performance of its task of general economic interest can only be ensured by the State where appropriate by the granting of an exclusive or special right and by imposing re strictions on activities competing with the reserved ones.
A sua viabilidade financeira e o desempenho da sua missão de interesse económico geral apenas podem ser assegurados pelo Estado, caso tal seja adequado, pela concessão de um direito exclusivo ou especial e pela imposição de restrições a actividades concorrentes com as actividades reservadas.

It is a concern of all farmers that the confidence of the consumers is fostered and that can only be ensured, through the greatest possible transparency and unambiguous marking of food and animal feedstuffs which are produced by means of gene technological methods.
É do interesse de todos os agricultores que a confiança dos consumidores aumente, o que só poderá ser garantido se houver a maior transparência possível, assim como uma rotulagem inequívoca dos produtos destinados à alimentação humana e animal que tenham sido produzidos por processos da engenharia genética.

The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee's opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
A elevada qualidade das normas técnicas voluntárias é o elemento essencial do seu valor acrescentado ao nível europeu e só pode ser assegurada, na opinião do Comité, através de uma participação activa no processo de normalização de todas as partes interessadas, isto é, dos peritos e dos representantes industriais do sector, bem como das pequenas e médias empresas, dos trabalhadores, dos consumidores e das ONG.

This was a sacred duty to one's ancestors since the well-being of the dead could only be ensured by regular sacrifices made by their descendants, especially the male ones.
Este era um dever sagrado para com os seus antepassados uma vez que o bem-estar dos mortos só poderia ser assegurado por sacrifícios regulares feitos pelos seus descendentes, especialmente do sexo masculino.

Protection of the Hungarian minority can be ensured only through measures harmonised with the principles of subsidiarity and self-government.
A protecção da minoria húngara só poderá ser garantida através de medidas consonantes com os princípios da subsidiariedade e da autonomia.

And all this can only be safely ensured if they are attained at a global/world scale.
E tudo isso só pode ser garantido com segurança se são atingidos á escala global/ mundial.

Your computer needs professional protection against malware and spyware, which can be ensured only by appropriate software programs.
Seu computador precisa de proteção profissional contra malware e spyware, que pode ser assegurado apenas por programas de software apropriado.

Not only can you be ensured a high quality room but much much more….
Não apenas podemos assegurar-lhe um quarto de alta qualidade, mas muito muito mais….