O Que é CASE IS ADMISSIBLE em Português

• caso é admissível

Exemplos de uso de Case is admissible em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission's analysis of this case begins with its determination that the case is admissible.
A análise deste caso por parte da Comissão começa com a determinação de sua admissibilidade.

Without prejudging the merits, the Commission concludes in this report that the case is admissible since it meets the procedural requirements set forth in the Commission's Rules of Procedure.
Sem prejulgar o mérito, a Comissão conclui no presente relatório que o caso é admissível pois satisfaz os requisitos de procedimento dispostos em seu Regulamento.

They maintain that the case is admissible before the Inter-American Commission, in particular, because the domestic remedies corresponding to their claims were invoked and exhausted with the final sentence confirming the absolution of Santillán.
Os peticionários afirmam que a Comissão Interamericana é competente para examinar o caso, em especial porque os recursos internos que correspondem às suas denúncias foram invocados e esgotados, através da sentença definitiva que confirmou a absolvição de Santillán.

Without prejudging the merits, the IACHR concludes in this report that the case is admissible, since it meets the requirements set forth in Articles 46 and 47 of the American Convention.
Sem prejulgar o mérito do assunto, a CIDH concluiu neste relatório que o caso é admissível, pois reúne os requisitos previstos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

Based on the analysis of the parties' positions, the Commission concluded that it is competent to take cognizance of the claim submitted by the petitioners, and that the case is admissible under Articles 46 and 47 of the American Convention.
Com base na análise das posições das partes, a Comissão conclui que é competente para conhecer a presente reclamação e que esta é admissível conforme as disposições dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

Without prejudging on the merits, the IACHR concludes herein that the case is admissible, as it meets the requirements set forth in Articles 46 and 47 of the American Convention.
Sem prejulgar sobre o mérito do assunto, a CIDH conclui neste relatório que o caso é admissível, pois reúne os requisitos previstos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Inter-American Commission concludes that it is competent to take up the complaint filed by the petitioners concerning the alleged violation of articles 4, 5, 7, 8 and 25 of the Convention, in relation to Article 1(1) thereof, and that the case is admissible under articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que é competente para examinar a petição apresentada pelos peticionários sobre a suposta violação dos artigos 4, 5, 7, 8 e 25 em concordância com o artigo 1(1) da Convenção e que o caso é admissível, conforme os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

Without prejudging the merits of the matter, in this report the IACHR concludes that the case is admissible, as it meets the requirements set out in Articles 46 and 47 of the American Convention.
Sem prejulgar sobre o mérito do assunto, a CIDH conclui neste relatório que o caso é admissível, pois reúne os requisitos previstos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Commission concludes that the case is admissible, and that it is competent to examine the petitioners' claim of alleged violations of Articles 4, 5, 7, 8, and 25, in conjunction with Article 1(1) of the Convention, in keeping with the requirements established in Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que o caso é admissível e que é competente para examinar a petição apresentada peticionários sobre a suposta violação dos artigos 4, 5, 7, 8 e 25 em concordância com o artigo 1(1) da Convenção, conforme os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

Without prejudging the merits of the case, in this report the Commission concludes that the case is admissible, as it meets the requirements stipulated in Articles 46 and 47 of the American Convention.
Sem prejulgar o mérito do assunto, a CIDH conclui neste relatório que o caso é admissível, pois reúne os requisitos previstos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Commission concludes that the case is admissible and that it is competent to hear the petition lodged by the petitioners concerning the alleged violation of Articles 4, 5, 7, 8, 17 and 25, in accordance with Article 1(1) of the Convention and in conformity with the requirements set out in Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que o caso é admissível e que é competente para examinar a petição apresentada pelos peticionários sobre a suposta violação dos artigos 4, 5, 7, 8, 17 e 25 em concordância com o artigo 1(1) da Convenção, conforme os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

Without prejudging the merits of the matter, the Inter-American Commission on Human Rights concludes in this report that the case is admissible, inasmuch as it meets the requirements provided in Articles 46 and 47 of the American Convention.
Sem prejulgar sobre o mérito do assunto, a Comissão Interamericana de Direitos Humanos conclui neste relatório que o caso é admissível, pois reúne os requisitos previstos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Commission concludes that the case is admissible and that it is competent to examine the claim submitted by the petitioners on the alleged violation of Articles 4, 5, 8, and 25, in relation to Article 1(1), of the Convention, in keeping with the requirements established in Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que é a petição é admissível e é competente para examinar a petição apresentada pelos peticionários sobre a suposta violação do direito dos artigos 4, 5, 8 e 25 em conjunção com o artigo 1(1) da Convenção, conforme os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

After analyzing the parties' positions, the Commission concludes that it is competent to decide the claim presented by petitioners, and that the case is admissible, in light of Articles 46 and 47 of the American Convention.
Após analisar as posições das partes, a Comissão concluiu que era competente para decidir sobre a petição apresentada pelos peticionários, e que o caso é admissível, a luz dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The plea in the present case is admissible because, according to La Poste, its pleas are directed towards the same objective as those of the Commission, the new plea by UFEX and Others was raised well after the intervention and, having been accused of infringing the rules on State aid, La Poste had an interest in raising pleas omitted by the Commission.
Em o caso vertente, a excepção é admissível porquanto, segundo a La Poste, em primeiro lugar, os seus fundamentos destinavam se aos mesmos fins que os da Comissão, seguidamente, o fundamento novo suscitado pela UFEX e o. foi o muito depois da intervenção e, por último, a La Poste, acusada de ter violado as regras relativas aos auxílios de Estado, tinha interesse em suscitar excepções não aduzidas pela Comissão.

The Commission considers that it is competent to review the complaint presented by the petitioners and declares that the present case is admissible in accordance with the requirements provided in Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão considera que é competente para examinar a reclamação apresentada pelos peticionários e que o presente caso é admissível de conformidade com os requisitos definidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

As set forth below, pursuant to its examination, the Commission concluded that it is competent to take cognizance of the petitioners' complaints concerning the violations alleged with respect to the investigation of the death of Carlos Saúl Menem(son) and related claims, and that the case is admissible pursuant to the terms of Articles 46 and 47 of the American Convention.
Conforme o indicado adiante, e tendo examinado o caso, a Comissão concluiu que é competente para conhecer as denúncias dos peticionários referentes às violações de direitos alegadas com relação à investigação sobre o falecimento de Carlos Saúl Menem(filho) e denúncias conexas, e que o caso é admissível conforme o disposto nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

After studying the petition and in accordance with Articles 46 and 47 of the American Convention, the Commission concluded that the case is admissible with regard to the alleged violation of Articles 4, 5, 8, 25, 2 and 1(1) of the American Convention.
Após a análise da petição e de acordo com o disposto nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana, a Comissão decidiu declarar a admissibilidade da petição em relação à supostas violações dos artigos 4, 5, 8, 25, 2 e 1.1 da Convenção Americana.

As set forth below, pursuant to its examination, the Commission concluded that it is competent to take cognizance of the petitioners' complaints concerning alleged violations of Articles 4, 8, 25 and 1(1) with respect to the killing of Jorge Omar Gutiérrez and the response of the State thereto, and that the case is admissible pursuant to the terms of Articles 46 and 47 of the American Convention.
Como assinalado mais adiante, após examinar o caso a Comissão concluiu que é competente para conhecer as denúncias dos peticionários referentes às alegadas violações dos artigos 4, 8, 25 e 1(1) em relação ao assassinato de Jorge Omar Gutiérrez e a resposta do Estado à mesma, e que o caso é admissível conforme o disposto nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

After examining the parties' positions, the Commission concludes that it has competence to take cognizance of the case lodged by the petitioners and that the case is admissible under Articles 46 and 47 of the American Convention and the pertinent provisions of the Commission's Rules of Procedure.
Após analisar as posições das partes, a Comissão conclui que é competente para conhecer o caso apresentado pelos peticionários e que o caso é admissível, à luz dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana e disposições regulamentares correspondentes.

As set forth below, pursuant to its examination, the Commission concluded that it is competent to take cognizance of the petitioners' complaints concerning alleged violations of Articles 1, 5, 7, 8, 10, 24 and 25 of the American Convention, and to the extent necessary Articles I, XXV and XXVI of the American Declaration of the Rights and Duties of Man(hereinafter"American Declaration"), and that the case is admissible pursuant to the terms of Articles 46 and 47 of the American Convention.
Como assinalado mais adiante, o exame do caso levou a Comissão a concluir que é competente para conhecer as denúncias dos peticionários no que se refere as supostas violações dos artigos 1, 5, 7, 8, 10, 24 e 25 da Convenção Americana e, na medida pertinente, dos artigos I, XXV e XXVI da Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem( doravante denominada" a Declaração Americana"), e que o caso é admissível conforme o disposto pelos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

After examination of the factual and legal arguments advanced by the parties, and of the evidence adduced, and without prejudging the merits of the case, the IACHR concludes in this report that the case is admissible in accordance with the exception provided in Article 46(2)(a) and(c) of the American Convention.
Após analisar os argumentos de fato e de direito das partes, bem como a prova aportada e, sem prejulgar o mérito do assunto, a CIDH conclui neste relatório que o caso é admissível conforme a exceção prevista no artigo 46(2)(a) e(c) da Convenção Americana.

The Commission concludes that it is competent to examine the claim submitted by the petitioners over the alleged violation of Articles 5, 8, and 25, in accordance with Article 1(1) of the Convention, and that the case is admissible pursuant to the requirements established in Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que é competente para examinar a denúncia apresentada pelos peticionários sobre a suposta violação dos artigos 5, 8 e 25 em concordância com o artigo 1(1) da Convenção e que o caso é admissível, conforme os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Commission concludes that it is competent to examine the claim submitted by the petitioners regarding the alleged violation of Articles 4, 5, 7, 8, and 25, in conjunction with Article 1(1) of the Convention, and that the case is admissible as per the requirements established in Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que é competente para examinar a denúncia apresentada pelos peticionários sobre a suposta violação dos artigos 4, 5, 7, 8 e 25 em concordância com o artigo 1(1) da Convenção e que o caso é admissível, conforme os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

The Commission concludes that it is competent to examine the claim submitted by the petitioners regarding the alleged violation of the rights to life, humane treatment, personal liberty, protection of the family, and property, committed to the detriment of the victims, and that the case is admissible, in keeping with the requirements established at Articles 46 and 47 of the American Convention.
A Comissão conclui que é competente para examinar a denúncia apresentada pelos peticionários sobre a suposta violação do direito a vida, a integridade pessoal, a liberdade pessoal, proteção da família e propriedade, cometidas em prejuízo das vítimas e que o caso é admissível, os requisitos estabelecidos nos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

After analyzing the parties' positions, the Commission concluded that it was competent to hear the petitioners' case and that said case was admissible under Articles 46 and 47 of the American Convention.
Após analisar as posições das partes, a Comissão concluiu que é competente para conhecer o caso apresentado pelos peticionários e que o caso é admissível, a luz dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

After reviewing the positions of the parties, the Commission concluded that it was competent to hear the claim filed by the petitioners and that the case was admissible, in light of Articles 46 and 47 of the American Convention.
Após analisar as posições das partes, a Comissão concluiu que era competente para decidir sobre a petição apresentada pelos peticionários, e que o caso era admissível, à luz dos artigos 46 e 47 da Convenção Americana.

A solidarity and community of political declarations would not in any case be admissible with elements like Fischer and co. who, in other parties as well as the German one, have had recent involvement within party leaderships of the right and centre, and whose passage to the opposition coincided with the impossibility of preserving a party leadership in agreement with the international centre, and with criticisms made by the International of their work.
Seria em todo caso inadmissível uma solidariedade e um consenso de declarações políticas com elementos como Fischer e C., que, ainda que em outros partidos como o alemão, tenham recentes responsabilidades de direção do partido segundo orientação de direita e centrista e cuja passagem à oposição tenha coincidido com a impossibilidade de conservar a direção de um partido de acordo com o centro internacional, e com críticas feitas pela Internacional à sua ação.