O Que é COMMUNITY SHALL INCLUDE em Português

• comunidade implica
• comunidade incluem
• comunidade abrange

Exemplos de uso de Community shall include em Inglês e suas traduções para o Português

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland.';
Em derrogação do nº 1, o território estatístico da Comunidade abrange a ilha da Heligolândia.».

For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein.
Para alcançar os fins enunciados no anigo 2O, a acçãio da Comunidade implica, nos termos d o disposto e segundo o calendário previsto no presente Tratado.

The flat-rate amounts for the transport costs from each department to the European regions of the Community shall include in particular.
Os montantes forfetários relativos às despesas de transporte de cada departamento para as regiões europeias da Comunidade incluem nomeadamente.

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Heligoland, but it shall not include the French overseas departments or the Canary Islands.
Em derrogação do nº 1, o território estatístico da Comunidade abrange a Ilha da Heligolândia mas não os departamentos franceses ultramarinos nem as Ilhas Canárias.

Whereas Article 129 of the Treaty provides that health-protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies; whereas Article 3(o) of the Treaty provides that the activities of the Community shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
Considerando que o artigo 129.o do Tratado prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias; que a alínea o do artigo 3.o do Tratado determina que a acção da Comunidade implica uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde;

Article 3 states that the activities of the Community shall include, as provided in the Treaty and in accordance with the timetable set out therein,'measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
Tratase do artigo 32, que prevê que a acção da Comunidade comporta, nos termos do disposto e segundo o calendário previsto no Tratado,«medidas nos domínios da energia, da protecção civil e do turismo».

With regard to economic convergence, Article 2 of the Treaty provides that the principal task of the EEC shall be achieved'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States', and Article 3(g) stipulates that the activities of the Community shall include'the application of procedures by which the economic policies of Member States can be coordinated and disequilibria in their balances of payments remedied.
Em o que diz respeito à convergência económica, o artigo 2? do Tratado prevê que a missão principal da CEE será realizada« pelo estabelecimento de um mercado comum e pela aproximação progressiva das políticas económicas dos Estados-membros», precisando por seu lado o artigo 3?, alínea g que a acção da Comunidade implica« a aplicação de processos que permitam coordenar as políticas económicas dos Estados-membros e sanar os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos».

The value of services performed outside the Community shall include the value of all activities performed on the territory of third countries that contribute to the rendering of the services covered by the contract.
O valor dos serviços prestados fora da Comunidade incluirá o valor de todas as actividades realizadas no território de países terceiros que contribuam para a prestação dos serviços abrangidos pelo contrato.

Whereas Article 3(s) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to the strengthening of consumer protection;
Considerando que a alínea s do artigo 3 do Tratado prevê que as acções da Comunidade incluam a contribuição para o reforço da defesa dos consumidores;

The customs territory of the Community shall include the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the Member States, and the territories referred to in paragraph 2, except for the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of those territories which are not part of the customs territory of the Community pursuant to paragraph 1.
Incluem-se no território aduaneiro da Comunidade as águas territoriais, as águas marítimas interiores e o espaço aéreo dos Estados-membros e territórios referidos no no. 2, com excepção das águas territoriais, das águas marítimas interiores e do espaço aéreo pertencentes aos territórios que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade, nos termos do no.

WHEREAS Article 3(p) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to achieving a high level of health protection;
CONSIDERANDO que a alínea p do artigo 32do Tratado estabelece que a acção da Comunidade inclui uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde;

Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
O artigo 3.o do Tratado estabelece que as acções da Comunidade incluem a promoção de uma coordenação entre as políticas de emprego dos Estados-Membros, com o objectivo de reforçar a sua eficácia, mediante a elaboração de uma estratégia coordenada em matéria de emprego.

Whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market.
Considerando que a alínea h do no 1 do artigo 3o do Tratado declara que as actividades da Comunidade incluem a aproximação das legislações dos Estados-Membros na medida do necessário para o funcionamento do mercado comum.

Ii Article 3k provides that the activities of the Community shall include a policy in the sphere of the environment; Article 130r(2) provides, inter alia, that this policy shall aim at a high level of protection and that it shall be based on the precautionary principle;
A alínea k do artigo 3.° refere que a acção da Comunidade implica uma política no do mínio do ambiente; o n.° 2 do artigo 130.°-R estipula, entre outras coisas, que essa políti ca visará a um nível de protecção elevado e se baseará no princípio da precaução;

Whereas point(c) of Article 3 of the Treaty lays down that the activities of the Community shall include, as provided in the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons;
Considerando que a alínea c do artigo 3.° do Tratado estabelece que a acção da Comunidade implica, nos termos previstos no Tratado, a abolição, entre os Estados-membros, dos obstáculos à livre circulação de pessoas;

Whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Considerando que a alínea c do no 1 do artigo 3o do Tratado declara que as actividades da Comunidade incluem a criação de um mercado interno caracterizado pela abolição, entre os Estados-Membros, dos obstáculos à livre circulação de mercadorias, de pessoas, de serviços e de capitais.

For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:( a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
Para alcançar os fins enunciados no artigo 2.º, a acção da Comunidade implica, nos termos do disposto e segundo o calendário previsto no presente Tratado: a A proibição entre os Estados-Membros, dos direitos aduaneiros e das restrições quantitativas à entrada e à saída de mercadorias, bem como de quaisquer outras medidas de efeito equivalente;

However, Article 3(t) of the Treaty(introduced by the Maastricht Treaty) provides that the activities of the Community shall include measures in the sphere of tourism- in other words, not a common policy but merely Community action to provide guidelines for the development of tourism, making use of the powers conferred on the Community under other policies.
No entanto, a alínea t do artigo 3a do Tra tado CE(introduzido pelo Tratado da União) estabelece que a acção da Comunidade comporta medidas no domínio do turismo, prevendo não uma política comum, mas uma mera acção comunitária que, utilizando as com petências atribuídas no âmbito de outras políticas, oriente e desenvolva o turismo.

For the purposes set out in Arricle 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States» economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition 2.
Para alcançar os fins enunciados no artigo 20, a acção dos Estados-membros e da Comunidade implica, nos termos d o disposto e segundo o calendirio previsto no presente Tratado, a adopção de uma política económica baseada na estreita coordenação das económicas dos Estados-membros, n o mercado interno e na definição de objectivos comuns, e conduzida de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrencia.

For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetableset out therein, the adoption of an economic policy which is based on the closecoordination of Member States'economic policies, on the internal market and on thedefinition of common objectives, and conducted in accordance with the principle ofan open market economy with free competition.2.
Para alcançar os fins enunciados no artigo 2. º, a acção dos Estados-Membros e da Comunidade implica, nos termos do disposto e segundo o calendário previsto nopresente Tratado, a adopção de uma política económica baseada na estreita coordenaçãodas políticas económicas dos Estados-Membros, no mercado interno e na definição deobjectivos comuns, e conduzida de acordo com o princípio de uma economia de mercadoaberto e de livre concorrência.2.

For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States'economic policies, on the internalmarket and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy withfree competition.
Para alcançar os fins enunciados no artigo 2. o, a acção dos Estados-Membros e da Comunidade implica, nos termos do dispostoe segundo o calendário previsto no presente Tratado, a adopção deuma política económica baseada na estreita coordenação das políticas económicas dos Estados-Membros, no mercado interno e nadefinição de objectivos comuns, e conduzida de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência.

Article 4 1. For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member Statesandthe Community shall include, as provided in this Treaty and in accordancewith the timetable set out therein, the adoption of an economic policy whichisbased on the close coordination of Member States'economic policies, ontheinternal market and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy with freecompetition.
Artigo 4.º1. Para alcançar os fins enunciados no artigo 2. º, a acção dos Estados-Membrose da Comunidade implica, nos termos do disposto e segundo o calendário previstono presente Tratado, a adopção de uma política económica baseada na estreitacoordenação das políticas económicas dos Estados-Membros, no mercado internoe na definição de objectivos comuns, e conduzida de acordo com o princípio de umaeconomia de mercado aberto e de livre concorrência.

The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include.
O mapa prevional das receitas e despesas do organismo comunitário incluirá.

The Community database shall include the information referred to in Article 4(1) of Decision 92/438/EEC.
Artigo 2o A base de dados comunitários incluirá as informações mencionadas no no 1 do artigo 4o da Decisão 92/438/CEE do Conselho.

The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
O âmbito da protecção conferida por um desenho ou modelo comunitário abrange qualquer desenho ou modelo que não suscite no utilizador informado uma impressão global diferente.

The Governing Board shall be kept informed by the Director of the strategy framework, the multiannual programme and the annual action programme referred to in Article 3(1) of Regulation(EC) No 2666/2000, which shall include Community assistance to the Federal Republic of Yugoslavia as well as the list of projects to be implemented.
O director informa o Conselho de Direcção sobre o quadro estratégico, o programa plurianual e o programa de acção anual referidos no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento(CE) n.o 2666/2000 em que se insere a assistência comunitária à República Federativa da Jugoslávia, bem como sobre a lista dos projectos a executar.

In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation which states that the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry shall include an evaluation of, inter alia, the“actual and potential decline in[…] profits”, the profitability analysis has to be seen by comparison to the profit realised in the absence of dumping.
Em conformidade com o n° 5 do artigo 3° do regulamento de base, que dispõe que o exame da repercussão das importações objecto de dumping na indústria comunitária incluirá uma avaliação, nomeadamente, da“diminuição efectiva e potencial[…][dos] lucros”, a análise da rendibilidade tem de ser vista em comparação com os lucros auferidos na ausência de dumping.