O Que é COMPENDIUM OF THE SOCIAL DOCTRINE em Português

• compêndio da doutrina social

Exemplos de uso de Compendium of the social doctrine em Inglês e suas traduções para o Português

Compendium of the Social Doctrine of the Church.
Compêndio da Doutrina Social da Igreja.

Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 49-51.
Cons.«Justiça e Paz», Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 49-51.

Compendium of the Social Doctrine of the Church, nn. 213-214.
Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 213-214.

Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 76.
Conselho« Justiça e Paz», CompÃandio da Doutrina Social da Igreja, n. 76.

Compendium of the Social Doctrine of the Church, 37.[5] Cf.
Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 37.[5] Cf.

It is not just me saying this, it is in the Compendium of the Social Doctrine of the Church.
Não o digo só eu, mas está escrito no Compêndio da doutrina social da Igreja.

The Compendium of the Social Doctrine of the Church, with reference to the teaching of the Second Vatican Ecumenical Council cf.
O Compêndio da Doutrina Social da Igreja, inspirando-se no ensinamento do Concílio Ecuménico Vaticano II cf. Const.

The person is the"measure of the dignity of work" Compendium of the Social Doctrine of the Church, n. 271.
A pessoa é"a medida da dignidade do trabalho" Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 271.

The Compendium of the Social Doctrine of the Church is henceforth a precious instrument at the service of the formation of all and of lay people in particular.
O Compendium da doutrina social da Igreja já se tornou um instrumento precioso posto ao serviço da formação de todos, e particularmente dos leigos.

Therefore, the right to safe drinking water is a universal and inalienable right" Compendium of the Social Doctrine of the Church, n. 485.
Portanto, o direito à água constitui um direito universal e inalienável" Compêndio da Doutrina Social da Igreja, n. 485.

Moreover, in this mission, the Compendium of the Social Doctrine of the Church is a useful aid; it was published just this year by the Pontifical Council for Justice and Peace, to which I renew my gratitude.
Subsídio útil para esta sua missão é também o Compêndio da Doutrina social da Igreja, publicado precisamente este ano pelo Pontifício Conselho"Justiça e Paz", ao qual renovo a minha gratidão.

Thanks to the Pontifical Council for Justice and Peace, two years ago the Compendium of the Social Doctrine of the Church was published.
Há dois anos, graças ao Pontifício Conselho"Justiça e Paz", foi publicado o Compêndio da Doutrina Social da Igreja.

In this regard, The Compendium of the Social Doctrine of the Church is a vademecum and resource-material which we hereby earnestly recommend to all our lay faithful, especially those in high office in our communities.
A este respeito, o Compêndio da Doutrina Social Igreja é um vade-mécum e um recurso material que vivamente recomendamos a todos os nossos fiéis leigos, especialmente àqueles que desempenham altos cargos nas nossas comunidades.

Only love is capable of radically transforming the relationships that men maintain among themselves” Compendium of the Social Doctrine of the Church, 4.
Somente o amor é capaz de transformar de modo radical as relações que os seres humanos têm entre si» Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 4.

This year, your reflection has focused most appropriately on the Compendium of the Social Doctrine of the Church, recently published by the Pontifical Council for Justice and Peace.
No corrente ano, a reflexão concentrou-se muito oportunamente no Compêndio da Doutrina Social da Igreja, recentemente publicado sob os cuidados do Pontifício Conselho"Justiça e Paz.

Criteria for designing programmes to this end must reflect social as well as commutative justice(cf. Compendium of the Social Doctrine of the Church, 303);
Os critérios para elaborar programas nesta direcção devem reflectir a justiça social e também comutativa(cf. Compêndio da Doutrina Social da Igreja, n. 303);

The Compendium of the Social Doctrine of the Church Similarly, if the Pope sets out a new doctrine that touches directly or indirectly the truth of faith, explains why or comments, although in this instance there are the conditions dictated by the Vatican, not why the teaching of the Pope is not infallible.
O Compêndio da Doutrina Social da Igreja Similarmente, se o Papa estabelece uma nova doutrina que toca diretamente ou indiretamente a verdade da fé, explica por que ou comentários, embora, neste caso, existem as condições ditadas pelo Vaticano, não porque o ensinamento do Papa não é infalível.

More than performing works of mercy, we are paying a debt of justice” Pastoral Rule, 3:21, quoted in Compendium of the Social Doctrine of the Church, 184.
Mais do que realizar obras de misericórdia, oferecemos-lhes um tributo de justiça" Regra pastoral, 3, 21, citada no Compêndio da Doutrina Social da Igreja, n. 184.

The faithful, particularly those who are involved in intellectual, political and economic milieus, will find the Compendium of the Social Doctrine of the Church a fundamental instrument for formation and evangelization with a view to their human and spiritual growth and their mission in the world.
Os fiéis, particularmente os que estão comprometidos nos âmbitos intelectuais, políticos, económicos, encontrarão no Compêndio da Doutrina Social da Igreja um instrumento fundamental de formação e de evangelização, em vista do seu crescimento humano e espiritual, e da sua missão no mundo.

Indeed she has a duty to do so, while recognizing the autonomy and independence of the political community in its proper sphere cf. Compendium of the Social Doctrine of the Church, 424.
Efectivamente, ela tem o dever de agir deste modo, enquanto reconhece, ao mesmo tempo, a autonomia e a independência da comunidade política no campo que lhe é próprio cf. Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 424.

This Exhortation is not a social document, and for reflection on those different themes we have a most suitable tool in the Compendium of the Social Doctrine of the Church, whose use and study I heartily recommend.
Este não é um documento social e, para nos ajudar a reflectir sobre estes vários temas, temos um instrumento muito apropriado no Compêndio da Doutrina Social da Igreja, cujo uso e estudo vivamente recomendo.

A little earlier, my venerable Predecessor John Paul II had appointed him Vice-President of the Pontifical Council for Justice and Peace, of which he later became President, and he set about publishing the Compendium of the Social Doctrine of the Church.
Um pouco antes, tinha sido nomeado pelo meu venerado predecessor João Paulo II, Vice-Presidente do Pontifício Conselho"Justiça e Paz", do qual depois se tornou Presidente, dando início à publicação do Compêndio da Doutrina Social da Igreja.

This teaching, stated with increasing clarity by the post-conciliar magisterium and comprehensively presented in both the Catechism of the Catholic Church and the Compendium of the Social Doctrine of the Church, needs to be restored to its proper place in preaching and catechetical instruction.
Este ensinamento reafirmado cada vez mais claramente, pelo magistério pós-conciliar e apresentado de forma completa quer no Catecismo da Igreja Católica quer no Compêndio da Doutrina Social da Igreja, deve readquirir o seu lugar na pregação e no ensinamento catequético.

The use of water- that is valued as a universal and inalienable right- is connected with the growing and peremptory needs of people who live in poverty, taking into account that"inadequate access to safe drinking water affects the well-being of a huge number of people and is often the cause of disease, suffering, conflicts, poverty and even death" Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church, n. 484.
A utilização da água que é considerada um direito universal e inalienável está relacionada com as crescentes e peremptórias necessidades das pessoas que vivem na indigência, tendo em conta que" o acesso limitado à água potável repercute sobre o bem-estar de um grande número de pessoas e com frequência é causa de doenças, sofrimentos, conflitos, pobreza e inclusive morte" Pontifício Conselho" Justiça e Paz", Compêndio da Doutrina Social da Igreja, n. 484.

The dignity and rights of children must be protected by legal systems as priceless goods for the entire human family cf. Compendium of the Social Doctrine of the Church, Nos. 244-245.
A dignidade e os direitos das crianças devem ser protegidos pelos ordenamentos jurídicos como bens extremamente preciosos para toda a família humana cf. Compêndio da Doutrina Social da Igreja, nn. 244-245.

For the same reason, there will also need to be social catechesis and a sufficient formation in the social teaching of the Church, for which a very useful tool is the Compendium of the Social Doctrine of the Church.
Por este mesmo motivo, será inclusive necessária uma catequese social e uma adequada formação na doutrina social da Igreja, sendo muito útil para isto o"Compêndio da Doutrina Social da Igreja.

Lastly, thinking of your“mission in the City”, in your contact with the complex issues of social and political life, I urge you to make habitual use of the Compendium of the Social Doctrine of the Church, a thorough and precious instrument.
Finalmente, pensando na vossa«missão na cidade», em contacto com as complexas problemáticas sociais e políticas, recomendo-vos que recorrais habitualmente ao Compêndio da Doutrina Social da Igreja, um instrumento completo e inestimável.

Peace is threatened when man is not given all that is due him as a human person, when his dignity is not respected and when civil life is not directed to the common good" Compendium of the Social Doctrine of the Church, n. 494.
A paz está em perigo quando ao homem é negado aquilo que lhe é devido enquanto homem, quando a sua dignidade não é respeitada e quando a coexistência não se orienta para o bem comum" Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 494.

As I have already mentioned, the study and teaching of the Catechism is to be encouraged, together with a practical introduction to the Church's social teaching as expressed particularly in the Compendium of the Social Doctrine of the Church and in the great documents of the papal magisterium.
Como já indiquei, devem ser incentivadas a sua leitura e ensino, e também uma introdução concreta à doutrina social da Igreja, contida nomeadamente no Compêndio da Doutrina Social da Igreja e ainda nos grandes documentos do magistério pontifício.

The Church is close to refugees and displaced persons,"not only with her pastoral presence and material support, but also with her commitment to defend their human dignity" cf. Compendium of the Social Doctrine of the Church, 505.
A Igreja sente-se próxima dos refugiados e das pessoas deslocadas,"não só com a sua presença pastoral e com a sua ajuda material, mas também com o seu compromisso na defesa da sua dignidade humana" cf. Compêndio da Doutrina Social da Igreja, 505.