O Que é COMPENSATING VICTIMS em Português

• indemnização das vítimas
• a compensação das vítimas
• indemnizar as vítimas

Exemplos de uso de Compensating victims em Inglês e suas traduções para o Português

I voted for this report because it is important to make the current system for compensating victims more efficient.
Votei a favor deste relatório pois é importante tornar mais eficaz o actual sistema de indemnização das vítimas.

My group believes that compensating victims is a fundamental aspect which must be at the heart of European cooperation in the fight against crime.
A indemnização das vítimas é, no entender do meu grupo, um aspecto fundamental que deve estar no centro da cooperação europeia na luta contra a criminalidade.

IT Mr President, I welcome the Commission' s decision to adopt rules on compensating victims of crimes in the European Union.
IT Senhor Presidente, aplaudo a decisão da Comissão de adoptar normas relativas à indemnização das vítimas de crimes na União Europeia.

Mr President, ladies and gentlemen, the exponential rise in crime, in which the European Union bears its share of responsibility, raises the problem of compensating victims.
Senhor Presidente, caros colegas, o aumento exponencial da criminalidade, no qual a União Europeia tem a sua parte de responsabilidade, coloca o problema da indemnização das vítimas.

The Commission approved five aid schemes aimed at compensating victims in the agriculturalsector for the damage caused by the recent floods in Germany.
A Comissão Europeia aprovou cinco regimes de auxílio destinados a indemnizar as vítimas nosector agrícola pelos danos provocados pelas recentes inundações na Alemanha.

The report by Mrs Roberta Angelilli is an improvement on the Commission's Green Paper on a legislative framework for compensating victims of crime.
O relatório da senhora deputada Roberta Angelilli representa uma melhoria em relação ao Livro Verde da Comissão sobre um quadro legislativo para indemnizar as vítimas da criminalidade.

This is why in paragraph 12 we called for a European instrument for compensating victims which, let us hope, will be reflected in the 2004 budgets.
É por isso que, no nº 12, solicitamos a criação de um instrumento europeu de indemnização das vítimas que, esperamos, seja materializado nos orçamentos de 2004.

Aside from reaching a deal on land ownership, both sides must also agree on a mechanism to end hostilities, incorporating the FARC into political life, curbing drug trafficking, and compensating victims of the conflict.
Além de chegarem a um acordo sobre posse de terras, ambas as partes precisam concordar também com um mecanismo para encerrar as hostilidades, incorporando as FARC à vida política, coibindo o tráfico de drogas e indenizando as vítimas do conflito.

Amongst the suggestions made, I shall mention, in particular, the drawing up of a minimum criterion for compensating victims within the Union and the application of this scheme to cross-border disputes.
Entre as sugestões feitas, recordo nomeadamente o estabelecimento de um critério mínimo para a indemnização das vítimas no seio da União e a aplicação desse esquema aos casos transfronteiriços.

The funds for compensating victims of oil slicks are going to be increased to more than five times their current level, which is absolutely essential as it was clear from accidents such as the sinking of the and the that the funds available through IOPC were not sufficient.
Os fundos para a compensação de vítimas de derrames de hidrocarbonetos vão ser aumentados para mais de cinco vezes o seu valor actual, o que é absolutamente essencial pois ficou claro, a partir de acidentes como os do e do, que os fundos disponíveis através do FIPOL não eram suficientes.

In October 2002, the Commission presented a proposal for a directive on compensating victims of crime in general, which specifically covers victims of terrorism.
No tocante à compensação das vítimas do terrorismo, a Comissão apresentou em Outubro de 2002 uma proposta de directiva relativa à indemnização das vítimas da criminalidade em geral que abrange especificamente o caso das vítimas do terrorismo.

The Communist Party of Greece has repeatedly called both for a ban on the use of depleted uranium and for the occupying forces to leave the Balkans immediately and for NATO and the EU to bear the cost of treating and compensating victims and cleaning up the environment.
O Partido Comunista da Grécia pediu reiteradamente não só a proibição do uso de urânio empobrecido mas também a retirada imediata das forças de ocupação dos Balcãs, e que fossem imputados à ÍÁÔÏ e à UE os custos do tratamento e da indemnização das vítimas, bem como da limpeza do ambiente.

Introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that Member States may specify for that purpose.
A pessoa lesada seja de nacionalidade francesa ou os factos tenham sido cometidos no território nacional e a pessoa lesada: b[ a] doptem ou mantenham disposições para efeitos de indemnização das vítimas de crimes praticados fora do seu território ou de qualquer outra pessoa afectada por tais crimes, sob reserva de eventuais condições que os Estados-Membros possam especificar para este efeito.».

The Commission shares Parliament' s concerns with regard to protecting the victims of terrorism and intends to present, in the course of the current presidency, a Green Paper on compensating victims of crime in general and of terrorist crime in particular within the European Union.
A Comissão revê-se nas preocupações do Parlamento quanto à protecção às vítimas do terrorismo e tem a intenção de apresentar, durante o corrente semestre, um Livro Verde sobre a compensação das vítimas de crimes em geral e do crime do terrorismo em particular no âmbito da União Europeia.

On July 5, 1996, the Congress of Colombia passed Law 288, which establishes a means of compensating victims of human rights violations where international bodies, such as the Commission, have concluded that the State of Colombia violated human rights and have recommended the payment of compensation.
No dia 5 de julho de 1996, o Congresso da Colômbia aprovou a Lei número 288, que institui um meio de indenizar-se as vítimas das violações dos direitos humanos naqueles casos em que organismos internacionais, como a Comissão, tenham concluído que o Estado da Colômbia incorreu numa violação dos direitos humanos e tenham recomendado o pagamento de uma indenização.

It is, however, precisely in the everyday lives of normal people that most progress has been made under the Treaty of Amsterdam and under the Tampere programme and I sincerely hope that, by the end of this parliamentary term, we will be able to surmount any difficulties in approving the directive on compensating victims of crime.
Pois bem, é no domínio da vida normal das pessoas normais que mais progressos foram feitos ao abrigo do Tratado de Amesterdão e do programa de Tampere e espero sinceramente que, até ao final da legislatura, seja ainda possível ultrapassar algumas dificuldades na aprovação da directiva sobre a compensação das vítimas da criminalidade.

As we believe, the fault-based model must re main as the basic mechanism to deal with medical liability, albeit subject to a set of reforms aimed at improving its performance in relation to the basic objectives intended by the medical tort liability: increasing patient safety, compensating victims for injuries and preventing future practice of the same mistake.
Segundo cremos, o modelo fundado na culpa deve manter se como mecanismo base para lidar com a responsabilidade médica, ainda que sujeito a um conjunto de reformas destinadas a melhorar a sua performance em relação aos objectivos básicos a que a responsabilidade civil médica se destina: aumentar a segurança do paciente, compensar os lesados dos danos sofridos e prevenir a prática futura do mesmo erro.

Secondly, I hope that the Commissioner will do everything she can at a European level and beyond to remind everyone of their responsibilities, in order to allow land planning policies to take into account, in their fiscal dimension as well, the difficult balance that we must achieve, and also so that the leaders of industry shoulder their responsibilities when compensating victims and repairing the damage.
Em seguida, para além do nível europeu, Senhora Comissária, espero que esteja atenta para recordar as responsabilidades de cada um, de forma a que as políticas de ordenamento do território possam ter em linha de conta, até na sua dimensão fiscal, o difícil equilíbrio em que devemos evoluir, e também a que, da parte dos industriais, cada um assuma as suas responsabilidades na altura de indemnizar as vítimas e reparar os prejuízos.

Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
Desde 2004, a Comissão de Equidade e Reconciliação ajudou a reconciliar e a indemnizar as vítimas de abusos e de atrocidades.

Dow said it would compensate victims of Carbide's past negligence and promptly paid over $2 billion… to 14 asbestos plaintiffs in Texas.
A Dow disse que iria compensar as víctimas da negligência da Carbide. e prontamente pagaram $2 biliões… a 14 queixosos dos efeitos do amianto no Texas.

On 14 July, the Commission adopted a communication on crime victims in the European Union('), which seeks to establish a framework for discussion on a number of possible measures to prevent victimisation and to inform, assist and compensate victims.
A Comissão adoptou em 14 de Julho uma comunicação sobre as vítimas da criminalidade na União Europeia() que visa estabelecer um quadro de discussão sobre uma série de medidas possíveis para prevenir a vitimização, informar, assistir e indemnizar as vítimas.

The MIBI is a body which, in certain circumstances, compensates victims of road traffic accidents caused by uninsured, inadequately insured or untraced drivers where insurance was compulsory under section 56 of the Road Traffic Act 1961.
O MIBI é um organismo que, sob certas condições, indemniza as vítimas de acidentes de viação causados por condutores não segurados, insuficientemente segurados ou não identificados, no caso de um seguro ser exigido por força da Section 56 do Road Traffic Act de 1961.

Finally, the Directive harmon izes national provisions concerning the guarantee funds which compensate victims where the vehicle which caused the accident was not insured or was not identified; the victim will thus no longer be responsible for establishing that the person liable is unable or refuses to compensate him.
Final mente, esta directiva harmoniza as disposições nacionais relativas aos organismos de garantia que indemnizarão as vítimas, no caso de o veículo que causou o sinistro não estar seguro ou não ser identificado, libertando assim a vítima do acidente da obrigação de estabelecer a não solvabilidade do responsável ou a sua recusa de o indemnizar..

Lastly, it harmonizes national provisions concerning the guarantee funds which compensate victims where the vehicle which has caused the accident was not insured or was not identified; the victim will thus no longer be responsible for establishing that the person liable is unable or refuses to compensate him.
Finalmente, a directiva harmoniza as disposições aos fundos nacionais de garantia que indemnizam as vítimas, nos casos em que o veículo que causou o sinistro não está seguro ou não é identificado, libertando nomeadamente a vítima da obrigação de provar a insolvabilidade do responsável ou a sua recusa de a indemnizar..

The State also told the Commission that in the first week of January 2002 the new Ombudsman set up a special office to receive petitions, with a view to expediting enforcement of Law 838/96,"which compensates victims of violations of human rights during the 1954-1989 dictatorship.
O Estado também informou à Comissão que a recente Defensoria habilitou na primeira semana de janeiro de 2002 um escritório para a recepção de denúncias a fim de efetivar a aplicação da Lei 838/96"Que Indeniza as vítimas de violações de direitos humanos durante a ditadura de 1954 à 1989.

In 2009, the French government agreed to compensate victims of nuclear tests in Algeria.
Em 2009, o governo francês concordou em compensar as vítimas de testes nucleares na Argélia.

Operators could be forced to sell catastrophe bonds to collect enough capital to compensate victims of large accidents.
As operadoras poderiam ser forçadas a vender ações da catástrofe para coletar suficiente capital para compensar as vítimas de grandes acidentes.

In 2012, the Italian Supreme Court sentenced the owners of an asbestos tile factory to compensate victims and their families.
Na Itália, em 2012, a Suprema Corte condenou os donos de uma fábrica de telhas de asbesto e ordenou o pagamento de indenização para familiares e vítimas.

BP's paid five billion in claims to compensate victims, and the deficit reduction committee is launching a website for public input.
A BP gastou 5 milhões de dólares em indeminizações para compensar as víctimas e o comité para a redução do deficit está a lançar um site para o público.

The new law authorized the state to seize all money earned from such a deal from a criminal for five years, with intentions to use the seized money to compensate victims.
Pela nova legislação, o estado é autorizado a receber todo o dinheiro arrecadado pelo criminoso por cinco anos, a fim de destiná-lo para compensar as vítimas.