O Que é COMPROMISE MOTION em Português

• proposta de compromisso
• resolução de compromisso

Exemplos de uso de Compromise motion em Inglês e suas traduções para o Português

I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.
Eis-nos, hoje, com uma proposta de compromisso com a qual me congratulo.

Madam President, the compromise motion that we are in some danger of adopting has several defects.
Senhora Presidente, a resolução de compromisso que corre o risco de ser aprovada apresenta vários defeitos.

I welcome the fact that Parliament has drawn attention to these points in its compromise motion.
Congratulo-me com o facto de o Parlamento ter alertado para esta realidade na sua resolução de compromisso.

The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable.
A margem de acção prevista no nº 1 da proposta de resolução de compromisso do relatório Scheele é desejável.

The compromise motions that we will be voting on tomorrow send a clear signal away from the CO2 hysteria and towards greater road safety.
As propostas de compromisso que votaremos amanhã distanciam-se claramente da histeria em torno das emissões de CO2 e visam uma maior segurança rodoviária.

We were, however, prepared to go a long way in a compromise motion in order to prevent something worse.
Estávamos, no entanto, dispostos a ir bastante longe numa proposta de compromisso a fim de evitar algo de pior.

The compromise motion to which our group has put its name calls for European solidarity in the form of specific and urgent measures to help the farmers most affected.
A resolução comum, da qual o nosso grupo é signatário, exorta a uma solidariedade europeia através da adopção de medidas concretas e urgentes a favor dos agricultores mais atingidos.

We welcome the fact that it was possible to reach a joint compromise motion for a resolution which is to be put to the vote.
Congratulamo-nos por ter sido possível chegar à proposta de resolução comum de compromisso, que vai ser votada.

Whilst this compromise motion is certainly an intelligent solution, I do have my doubts- and a number of interventions seem to justify them- as to whether it will succeed.
Embora a proposta de compromisso em apreço seja, seguramente, uma solução inteligente, tenho as minhas dúvidas- e algumas intervenções parecem corroborá-las- quanto ao seu êxito.

This is a problem that greatly affects pensioners and the elderly and I am sorry that the compromise motion did not go further than it did.
E aí o problema é muito dos pensionistas, dos idosos, e tenho pena que a resolução de compromissos não tenha ido mais longe.

PRICE(ED).- I rise to move the compromise motion relating to'the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu.
Price(ED).-(EN) Tomo a palavra para apresentar a proposta de resolução de compromisso relativa ao sequestro e detenção de Mordechai Vanunu.

In the matter concerning Mr Bany Desmond, I have found out since that Mr Desmond did sign the compromise motion with Mr Hume, for which we thank him.
Relativamente ao senhor deputado Barry Desmond, verifiquei entretanto que o senhor deputado Desmond assinou a resolução de compromisso com o senhor deputado Hume, o que lhe agradecemos.

This is especially important, as, in the compromise motions, we have agreed on the partial decoupling of only two sectors.
Isto é particularmente importante, uma vez que, no âmbito das propostas de compromisso, chegámos a acordo quanto a uma dissociação parcial de apenas dois sectores.

The motion for rejection calls upon the Commission to come up with something better; if it is not passed, I call upon you to at least support the compromise motion.
A proposta de rejeição obriga a Comissão a apresentar um projecto melhor; se não for aprovada, apelo aos senhores deputados para que, pelo menos, apoiem a proposta de compromisso.

Mr President, as you have said, we will be voting on the compromise motions agreed in an informal conciliation procedure with the Commission.
Senhor Presidente, já o referiu: a votação incide sobre propostas de compromisso obtidas em concertação informal com a Comissão.

By the use of compromise motions, which have already begun to be used, motions for resolution by the smaller groups will virtually never reach the voting stage.
Com a prática, que já se difundiu, das propostas de compromisso, as propostas de resolu ção dos grupos mais pequenos deixarão pratica mente de chegar à votação.

Having said this, our Group is pleased about the step forward which the compromise motion represents. This invites the Commission to present a report within six months.
Assim, no que nos diz respeito, não somos indiferentes ao avanço que representa a resolução de compromisso, que exorta a Comissão a apresentar um relatório dentro de seis meses.

It is also my primary concern to optimise consumer protection in this way and I think it is very important for this to be reflected in the Commission' s proposal and that of the European Parliament, as well as in the compromise motions.
Refiro-me aqui também, sobretudo, à optimização da protecção dos consumidores e considero muito importante que isso fique expresso tanto na proposta da Comissão, como também na proposta do Parlamento Europeu e nas propostas de compromisso.

My group supports the document before us and the compromise motions, having vigorously campaigned to get this loophole in democratic politics closed.
O meu grupo apoia o documento em apreço, bem como as propostas de compromisso, dado que lutámos energicamente para que esta lacuna da nossa democracia política fosse suprida.

The compromise motion under debate, to which we subscribe, might hold the solution, as might a Council declaration interpreting and clarifying points in the Treaty which are perhaps still unclear, without changing the essential provisions of the Treaty of Maastricht.
A solução possível está contida na moção de consenso que subscrevemos e que está em debate, ou seja, a adopção pelo Conselho de uma declaração intrerpretativa e clarificadora do tratado em relação a pontos porventura ainda obscuros, sem alterar as disposições essenciais do Tratado de Maastricht. tricht.

I regard the Washington agreement on an emergency action programme as essential, and so- unlike the compromise motion tabled by four political groups- I am not opposed to this programme.
Considero que o acordo de Washington, como programa de acção imediata, é absolutamente necessário, razão pela qual não sou- como a proposta de compromisso dos quatro grupos- contra este programa de acção.

I welcome the compromise motion on Turkey as striking the correct balance between the need to affirm Turkey as eligible for EU membership and the need for Turkey to undertake a number of economic and political reforms before their application becomes'live.
Congratulo-me com a proposta de compromisso sobre a Turquia, pois ela estabelece o equilíbrio correcto entre a necessidade de afirmar que a Turquia é elegível para aderir à UE e a necessidade de a Turquia levar a cabo uma série de reformas económicas e políticas antes de o seu pedido se tornar"efectivo.

Because we want to get both sides together, combining the arguments of Mr Huhne, Mrs Villiers, Mrs Kauppi and those of the parties affected, the committee came up with a compromise motion, and I believe that it, and perceptiveness, have enabled us to find a very good and broad compromise on the basis of the special role of journalists and of the possibility of self-regulation.
Porque quisemos juntar as duas partes, conciliando os argumentos do senhor deputado Huhne, das senhoras deputadas Villiers e Kauppi e das partes interessadas, a comissão chegou a uma resolução de compromisso, e penso que esse compromisso e a perspicácia nos permitiram encontrar um compromisso muito bom e amplo baseado no papel especial dos jornalistas e na possibilidade de auto-regulação.

NORDMANN(LDR).-(FR) Paragraph 5 of the compromise motion, which the Liberal Group supports, calls for the immediate, unconditional release of all the hostages, clearly implying criticism of all the shameful, piecemeal initiatives which are undermining Western solidarity in this crisis and of the sorry train of beggars and self-styled go-betweens, started by Kurt Waldheim- which says it all- followed by various super annuated figures from public life.
Nordmann( LDR).-( FR) O n.° 5 da proposta de compromisso, que o Grupo Liberal subscreve, pede a libertação imediata, incondicional e global dos reféns, o que implica, evidentemente, a condenação de todas as tentativas fraccionarias, que, ignobilmente, põem em causa a solidariedade ocidental nesta crise, e o cortejo deplorável dos pe dinchões e dos intermediários auto-proclamados, inaugurado- isto diz tudo- por Kurt Waldheim, seguido de um certo número de reforma dos da vida pública.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, I wish to thank Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Gloser for what they have said, but first let me thank all the Members from the other groups for welcoming the Greens' initiative for this debate, and particularly for making it possible for us, during this part-session, to adopt a compromise motion with which we can all identify, something that I, particularly in view of the current situation, see as a good and important signal.
Em nome do Grupo Verts/ ALE.-( DE) Senhor Presidente, agradeço à Senhora Comissária Ferrero-Waldner e ao Senhor Presidente em exercício Gloser as suas afirmações, mas permita me que, antes de isso, agradeça a todos os deputados de outros grupos terem acolhido favoravelmente a iniciativa dos Verdes de travar este debate e, em particular, terem permitido que adoptássemos, durante este período de sessões, uma resolução de compromisso com que todos podemos identificar nos, algo que eu, pessoalmente, e tendo em conta especialmente a situação actual, considero um sinal da maior importância.

That is why I wish, again, to commend to you the compromise motion No 24, which would enable the regions to appeal under the Member States' supervision, as it were.
É por esta razão que recomendo mais uma vez a proposta de compromisso 24, segundo a qual as regiões podem interpor recurso, por assim dizer sob a supervisão dos Estados-Membros.

It is disappointing in the extreme that even at this stage the compromise motion fails to call for a ban on military supplies to countries which do not accept international standards of human and democratic rights.
É extremamente desalentador que, mesmo nesta fase, a proposta de resolução comum não reclame a proibição de for necimentos militares a países que não aceitem as normas internacionais dos direitos humanos e de mocráticos.

Ceyhun(V).-(DE) Mr President, as a member of the Greens who supported the compromise motion today, I merely wanted to express my respect for all the members of NATO currently engaged in the fight for human rights in the states bordering on Kosovo.
Ceyhun( V).-( DE) Senhor Presidente, como membro do Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu e fervoroso partidário da resolução de compromisso que hoje aprovámos neste Parlamento, gostaria simplesmente de exprimir o meu respeito a todos os colaboradores da NATO que neste momento estão a defender os direitos humanos nos países vizinhos do Kosovo.