O Que é CONTINUITY OF CONTRACTS em Português

• continuidade dos contratos

Exemplos de uso de Continuity of contracts em Inglês e suas traduções para o Português

Continuity of contracts.
Continuidade dos contratos.

Moreover, it reaffirms the principle of the continuity of contracts and specifies a general rounding rule.
Além disso, reafirma o princípio da continuidade dos contratos e especifica uma regra geral para os arredondamentos.

Continuity of contracts: in non-Union countries too.
Continuidade dos contratos: países terceiros incluídos.

To confirm the general principle of continuity of contracts originally denominated in ECU or a national currency.
Confirmar o princípio geral da continuidade dos contratos originalmente expressos em ecu ou numa moeda nacional.

This is important because people require reassurance on such matters as, for instance, continuity of contracts.
Isto é importante porque é necessário tranquilizar as pessoas relativamente a questões como seja, por exemplo, a continuidade dos contratos.

Overall, then, the problems posed by the continuity of contracts seem less complex than had initially been thought.
Globalmente, os problemas levantados pela continuidade dos contratos parecem, pois, menos complexos do que se poderia crer inicialmente.

Rates and entry into force of legislation related to the introduction of the Euro legal status, continuity of contracts.
De conversão e entrada em vigor da legislação sobre a introdução do Euro estatuto legal, continuidade de contratos.

How does the Commission itself propose to ensure continuity of contracts during the switch over from national currencies to the euro?
De que forma propõe a Comissão que se assegure a continuidade dos contratos durante o período de transição das moedas nacionais para o euro?

Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the euro legal status, continuity of contracts, rounding.
Fixação irrevogável das taxas de conversão e entrada em vigor da legislação sobre a introdução do Euroestatuto legal, continuidade de contratos, arredondamentos.

This concerns the name of the euro, continuity of contracts, the 1 for 1 equivalence between the ECU basket and the euro and the rounding rules;
Trata-se da designação do euro, da continuidade dos contratos, da taxa de conversão de 1 para 1 entre o cabaz do ecu e o euro e das regras de arredondamento;

The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts, unless otherwise provided in the contract..
A substituição das moedas nacionais pelo Euro não alterará, por si só, a continuidade dos contratos, salvo disposição em contrário destes.

As regards the continuity of contracts, all the information at our disposal leads us to believe that the current status of regulations is adequate and satisfactorily meets this legal obligation.
No que se refere à continuidade dos contratos, todas as indicações de que dispomos deixam crer que, no estado actual, a regulamentação é suficiente e satisfatória para cumprir essa obrigação jurídica.

This starts with the rules decided on by the Council(rules concerning conversion and rounding, the continuity of contracts, the utilization of the euro symbol, etc.), where all the major issues have been settled.
Esta última começa pela regulamentação decidida no Conselho(regras de conversão e de arredondamento, continuidade dos contratos, utilização do símbolo euro,etc.) onde são contempladas todas as grandes opções.

The continuity of contracts initially denominated in ecus or national currencies will be guaranteed upon introduction of the euro: it will, therefore, not be possible to use this changeover as a pretext for calling existing contracts into question.
A continuidade dos contratos denominados inicialmente em ecus ou em moeda nacional será garantida após a introdução do euro, pelo que a mudan ça de moeda não poderá ser invocada para contestar os contratos existentes.

They also confirm the one-for-one conversion rate between the official ecu basket and the euro, the division of the euro into 100'cents' and the continuity of contracts initially denominated in ecus or in a national currency.
E igualmente con firmada a taxa de conversão de 1 por 1 entre o ecu-cabaz oficial e o euro, a divisão do euro em 100«cent», assim como a continuidade dos contratos expressos ini cialmente em ecus ou numa moeda nacional.

This regulation concerns notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and the rounding.
O referido regulamento refere-se nomeadamente à continuidade dos contratos, à substituição nos instrumentos legais das referências ao ecu por referências ao euro e às regras de arredondamento.

The legal framework for the euro, comprising an initial Council regulation to guarantee legal certainty for all players(continuity of contracts, conversion rules and rounding off), wasformally adopted in June 1997.
O quadro jurídico do euro, que inclui umprimeiro regulamento do Conselho destinado agarantir a segurança jurídica dos operadores(continuidade dos contratos, regras de conversão e de arredondamento), adoptado formalmente em Junho de 1997.

Consumer protection at European level as regards credit is becoming increasingly complex, as a result, amongst other things, of the free play of supply and demand and the imminent entry into force of the third stage of monetary union, which presents a crucial legal problem around the principle of continuity of contracts.
A complexidade da protecção dos consumidores a nível europeu acentua-se quando nos referimos ao crédito, entre outras razões, devido ao livre jogo da oferta e da procura e à iminente passagem à terceira fase da União monetária, que coloca um problema jurídico fundamental que é o princípio da continuidade contratual.

The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts; amounts expressed in national currency will be converted into Euro at the rate of conversion laid down by the Council.
A substituição das moedas nacionais pelo Euro não deverá em si mesma afectar a continuidade dos contratos; os montantes expressos em moeda nacional serão convertidos em Euro à taxa de conversão estipulada pelo Conselho.

And to avert the risk of the emergence of a grey foreign exchange market for the euro outside the euro area on 31 December 1998, with potential implications for the continuity of contracts denominated in ECU and converted into euro.
E para evitar o risco do aparecimento de um mercado cambial paralelo para o euro, fora da área do euro, no dia 31 de Dezembro de 1998, com potenciais implicações para a continuidade dos contratos denominados em ECU e convertidos em euro.

The Committee endorses the main concern underlying the Commission's proposal, which is the principle of continuity of contracts: the ESC emphasizes that the introduction of the euro cannot serve as a pretext for unilateral withdrawal from contracts or contractual clauses.
O Comite subscreve a principal preocupacao que esta na base do projecto da Comissao, isto e, o principio da continuidade dos contratos: a introducao do Euro nao podera acarretar a rescisao unilateral de contratos ou de clausulas de contratos, sublinha o Comite.

The first draft regulation is based on Article 235 of the Treaty and contains the items which are required to be adopted as a matter of urgency. These include rounding rules, continuity of contracts and one-to-one substitution of the Ecu by the Euro.
A primeira proposta de regulamento baseia-se no artigo 235º do Tratado e contém as disposições que devem ser adoptadas urgentemente, tais como as regras de arredondamento, a continuidade dos contratos e a substituição do ecu pelo euro numa base paritária.

The Commission also plans to confirm the general principle of continuity of contracts originally denominated in ecus or in a national currency, to adopt certain rounding rules which are important for the prep aration of computer systems and to ensure that Member States provide for adequate sanctions against counterfeiting of notes and coins.
A Comissão propõe igual mente consagrar o princípio geral da continuidade dos contratos inicialmente expressos em ecus ou numa moeda nacional, adoptar regras de arredondamento, importantes para a preparação dos siste mas informáticos, e medidas para que os Estados--Mcmbros apliquem sanções adequadas contra a contrafacção de notas e bilhetes.

This Regulation will cover, principally, the replacement of the ECU by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for the conversion rates, including rounding.
Este regulamento abrangerá, principalmente, a substituição do ECU pelo euro a uma taxa de um para um no início da terceira fase, a continuação dos contratos quando o euro for introduzido e as regras técnicas para as taxas de conversão, incluindo os arredondamentos.

The legal framework for the use of the euro(No 10) answers questions on payments in the transitional period, means of payment after the 1 of January 1999, continuity of contracts and redenomination of debts and rounding rules.
The legalframework for the use of the euro(n.° 10) responde a uma série de questões relativas aos pagamentos durante o período de transição, aos meios de pagamento após 1 de Janeiro de 1999, à continuidade dos contratos, à redenominação das dívidas e às regras relativas ao arredondamento.

The main points include confirmation of the name of the euro and that it will be divided into 100 cents, continuity of contracts, 1 to 1 equivalence between the euro and the basket ECU from 1 January 1999, legal tender issues and rounding rules for conversion between national currencies and the euro.
Os principais elementos são, designadamente, a confirmação da designação do euro e a sua subdivisão em 100 cent, a continuidade dos contratos, a taxa de conversão de 1 para 1 entre o euro e o cabaz do ecu a partir de 1 de Janeiro de 1999, questões relativas ao curso legal e as regras de arredondamento para a conversão entre as moedas nacionais e o euro.

Five4 issues in particular need to be addressed as a matter of urgency to reduce uncertainty surrounding the introduction of the ECU, namely: the ECU and national denominations in PHASE B; legal tender; continuity of contracts; rules for rounding; legal issues relating to bank notes.
Será necessário, em especial, abordar urgentemente cinco questões5por forma a reduzir a incerteza que rodeia a introdução do ecu, nomeadamente: o ecu e as denominações nacionais na FASE B; o curso legal; a continuidade dos contratos; as regras em matéria de arredondamento; as questões jurídicas relativas às notas de banco.

It should be noted that the latter Regulation adopted on 17 June 1997(Regulation 1103/97) settled the more urgent aspects of the necessary legal framework concerning notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and rounding rules.
Deverá se registar que este último regulamento, adoptado em 17 de Junho de 1997( Regulamento nº 1103/97), expunha os aspectos mais urgentes do necessário quadro legal no que diz respeito designadamente à continuidade dos contratos, à substituição das referências ao ecu nos instrumentos jurídicos por referências ao euro e respectivas normas de arredondamento.

The legal framework allowing the single currency to be introduced at the start of PHASE B. Inter alia, this would include conditions for using the new currency in the different sectors and relations with national currencies, continuity of contracts and legal obligations; legislation enabling financial and tax authorities to collect some payments in ECU at the start of PHASE B;
A definição do quadro jurídico que permita a passagem à moeda única no início da FASE B. Esta medida diria respeito, nomeadamente, às condições para a utilização da nova moeda nos diferentes sectores e às suas relações com as moedas nacionais, bem como à continuidade dos contratos e obrigações jurídicas e ainda à legislação que permita às autoridades financeiras e fiscais procederem à cobrança de alguns pagamentos em ecus no início da FASE B;

The problem of continuity of contract was already settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.
O problema da continuidade dos contratos tendo já sido resolvido pelos regulamentos que analisámos há pouco, trata-se essencialmente das questões regulamentares a adoptar, seja pelas autoridades nacionais dos Estados-Membros, seja pelas organizações profissionais.