O Que é CONTRAAOR em Português

• empreiteiro
• emprei teiro

Exemplos de uso de Contraaor em Inglês e suas traduções para o Português

However, the contraaor shall be responsible for the proper construction.
O empreiteiro será todavia responsável pela sua correcta execução.

Where, in the course of carrying out the works, the contraaor encounters bench-marks indicating the.
Quando, no decurso da execução da obra, o empreiteiro encontrar marcas que indiquem o trajecto de.

The contraaor shall himself superintend the works or shall appoint a representative to do so.
O próprio empreiteiro supervisionará os trabalhos ou nomeará um representante para o fazer.

Any aa or omission of the contraaor during the maintenance period.
B Qualquer acto ou omissão do empreiteiro durante o período de garantia.

The contraaor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
O empreiteiro não pode subcontratar sem prévia autorização escrita da entidade adjudicante.

Contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the contraaor of any of his obligations under the contraaor..
Declarado no contrato, o fiscal da obra não tem autoridade para isentar o empreiteiro de quaisquer das suas obrigações contratuais.

If the contraaor fails to remedy a defea or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may.
Se o empreiteiro não reparar o defeito ou dano no prazo estipulado na notificação a entidade adjudicante poderá.

An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the contraaor transfers his contraa or part thereof to a third party.
A cessão apenas será válida se constar de um acordo escrito pelo qual o empreiteiro transmite o contrato ou pane dele a um terceiro.

The contracting authority may, thereafter, complete the works himself or condude any other contraa with a third party for the account of the contraaor.
A entidade adjudicante poderá subsequentemente proceder ela própria à conclusão da empreitada ou celebrar outro contrato com um terceiro, por conta do empreiteiro.

Minimum economic and technical conditions required of the supplier, contraaor or provida to whom the contraa is awarded.
Condições mínimas de carácter económico e técnico que o fornecedor, o empreiteiro ou o prestador de serviços a quem o contrato é adjudicado devem preencher.

The repair of any damage caused to roads, tracks or bridges by the transpon of materials, plant or equipment shall be at the expense of the contraaor.
A reparação de qualquer dano causado em estradas, pistas ou pontes pelo transpone de materiais, elementos de construção ou equipamentos será da conta do empreiteiro.

In the event of such termination, the contraaing authority shall pay the contraaor for any loss or damage the contractor may have suffered.
Em caso de rescisão nestas condições, α entidade adjudicante indemnizará o empreiteiro por qualquer perda ou dano que este possa ter sofrido.

The contraaor shall take all essential steps, on his own responsibility and at his expense, to ensure that existing structures and installations are protected, preserved and maintained.
O empreiteiro tomará todas as medidas necessárias, sob a sua responsabilidade e à sua custa, para garantir a protecção, preservação e manutenção das estruturas e instalações existentes.

And demolition work carried out on land belonging to him, subject to compensating the contraaor for any spedal efforts.
Trabalhos de escavação e demolição executados em tencnos que lhe pertençam, sem prejuízo do paga mento de uma compensação ao empreiteiro por quaisquer trabalhos especializados.

Upon provisional acceptance of the works, the contraaor shall dismantle and remove temporary struaures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contraa.
Após a recepção provisória da obra, o empreiteiro desmontará e removerá as estruturas provisórias, bem como os materiais cuja utilização já não seja necessária para a execução do contrato.

The approval of the drawings, documents, samples or models by the supervisor shall not relieve the contraaor from any of his obligations under the contraa.
A aprovação pelo fiscal da obra das peças desenhadas, documentos, amostras ou modelos não isentará o empreiteiro de quaisquer das suas obrigações contra tuais.

The contraaor may examine the work register at any time and may, without removing the document, make or receive a copy of entries which he considers necessary for his own information.
O empreiteiro pode examinar o livro de registo da obra em qualquer altura e pode, sem dele retirar qualquer documento, fazer ou obter cópias dos registos que considere necessários para sua própria informação.

As soon as is possible after termination, certify the value of the works and all sums due to the contraaor as at the date of termination.
Tão rapidamente quanto possível após a rescisão do contrato, o fiscai da obra confirmará o valor das obras efectuadas e todos os montantes devidos ao emprei teiro à data da referida rescisão.

The contracting authority and the contraaor shall make every effort to amicably settle disputes relating to the contraa which may arise between them, or between the supervisor and the contraaor.
A entidade adjudicante e o empreiteiro farão todos os esforços para resolver amigavelmente qualquer litígio relacionado com o contrato que possa surgir entre eles ou entre o fiscal e o empreiteiro.

In any case where the contraaing authority is entitled to damages, he may dedua such damages from any sums due to the contraaor or from the appropriate guarantee.
No caso de ter direito a uma indemnização por perdas e danos, a entidade adjudicante poderá deduzir essa indemnização de quaisquer montantes devidos ao empreiteiro ou da garantia adequada.

Rejeaed components and materials shall be removed by the contraaor from the site within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed by the supervisor as of right at the expense and risk of the contraaor.
Os componentes e materiais rejeitados serão removidos do local da obra pelo empreitdro num prazo a determinar pelo fiscal da obra; caso contrário serão removidos pelo fiscal da obra por conta e sob α responsabilidade do emprei teiro.

Where the spedal conditions stipulate that the maintenance work, necessitated by normal wear and tear, shall be carried out by the contraaor, such work shall be paid for from a provisional sum.
Quando as condições especiais estipularem que os trabalhos de manutenção exigidos pelo uso e desgaste normais devem ser efectuados pelo empreiteiro, a quantia necessária para o pagamento desses trabalhos será retirada de um montante provisório.

The contraaor may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the works, in the contraaor's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
Através de uma nota dirigida ao fiscal da obra, o empreiteiro poderá pedir um certificado de recepção provisória num prazo não superior a 15 dias antes de as obras se encontrarem, na sua opinião, concluídas e prontas para a recepção provisória.

If the contraaing authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the contraaor any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contraa.
Se a entidade adjudicante rescindir o connato, terá o direito de ser reembolsada pelo empreiteiro por qualquer prejuízo que tenha sofrido até ao montante máximo estabelecido no contrato.

In case of emergency, where the contraaor cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the contraaor.
Em caso de emergência, se o empreiteiro não puder ser contactado imediatamente ou, tendo sido contactado, não estiver cm condições de tomar as medidas neces sárias, a entidade adjudicante ou o fiscal poderão mandar efectuar o trabalho a expensas do emprei teiro.

Where a variation is necessitated by default or breach of contraa by the contraaor, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the contraaor..
Quando houver necessidade de proceder a uma alteração devido a qualquer falta ou não cumprimento do contrato por pane do empreiteiro, qualquer custo adicional imputável á referida alteração será por de suportado.

Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such a manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the contraaor in accordance with the contraa.
No prazo de 30 dias a contar da sua recepção, o referido pedido de pagamento por conta será apro vado ou alterado de forma a que, na opinião do fiscal da obra, corresponda ao montante devido ao emprei teiro nos termos do contrato.

The contracting authority or its duly authorized representative and the contraaor shall sign the final statement of account as an acknowledgement of the full and final value of the work ρ erformed under the contraa and shall promptly submit a signed copy to the supervisor!
A entidade adjudicante ou o seu representante devidamente autorizado e o emprei teiro assinarão o extracto de conta final a titulo de aceitação do valor total e definitivo dos trabalhos executados nos termos do contrato e enviarão sem demora uma cópia assinada ao fìsca!

When components and materials have passed the tests referred to in Artide 41, the supervisor shall notify the contraaor or endorse the procedure's certificate to that effea.
Depois de os componentes c os materiais terem passado os ensaios a que se refere o presente anigo, o fiscal da obra notificará o empreiteiro ou aprovará o certificado preparado pelo empreiteiro para esse efeito.

Should the advance guarantee cease to be valid and the contraaor fail to re-validate it, cither a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contraaing authority from future payments due to the contraaor under the contraa, or the contraaing authority may apply the provisions of Artide 15.6?
No caso de a garantia para a cobertura do adiantamento deixar de estar válida e de o empreiteiro não a revalidar, a entidade adjudicante poderá deduzir dos futuros pagamentos devidos ao empreiteiro nos ter mos do contrato uma quantia igual ao adiantamento, ou aplicar o disposto no n? 6 do artigo 15?