O Que é CONTROLLED UNDERTAKING em Português

• empresa controlada

Exemplos de uso de Controlled undertaking em Inglês e suas traduções para o Português

Group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
Grupo de empresas», um grupo composto pela empresa que exerce o controlo e pelas empresas controladas;

Controlled undertaking» means any undertaking( i)( ii) in which a security holder has a majority of the voting rights;
Empresa controlada»: uma empresa( i)( ii) Na qual um detentor de valores mobiliários dispõe da maioria dos direitos de voto;

A general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
Uma descrição generalizada da posição financeira e da capacidade do emitente e das empresas sob o seu controlo durante o período relevante.

The holdings of its controlled undertakings. The current definition of« controlled undertaking» in Article 87 of Directive 2001/34/ EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
A actual definição de« empresa controlada», contida no artigo 87º da Directiva 2001/34/ CE, deverá ser alargada para ter em conta as opiniões manifestadas na segunda fase do processo de consulta.

There is joint control if the shareholders(the parent companies) must reach agreement on major decisions concerning the controlled undertaking the joint venture.
Verifica-se uma situação de controlo conjunto se for necessário o acordo dos accionistas(as empresas-mãe) para a adopção das principais decisões respeitantes à empresa controlada a empresa comum.

Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1, the security holder, or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf, shall be exempted from the obligation to make that notification.
Caso uma empresa controlada faça a notificação obrigatória de acordo com o n.º 1, o detentor de valores mobiliários, ou a pessoa singular ou colectiva que pode exercer os direitos de voto em seu nome, ficará isento da obrigação de efectuar essa notificação.

An explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and.
Uma explicação das ocorrências materiais e das transacções feitas durante o período relevante e o seu impacto sobre a posição financeira do emitente e das empresas sob o seu controlo; e.

In Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 100 the Commission found that an economic advantage may be conferred on publicly controlled undertakings through the conclusion of exclusive contracts to supply services or goods to the State where those contracts are remunerated above the normal market rate.
Em o processo Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, a Comissão declarou que a conclusão com empresas controladas pelo Estado de contratos exclusivos de fornecimento de serviços ou produtos ao Estado poder lhes ia conferir vantagens económicas se estes contratos fossem remunerados a preços superiores aos do mercado 10°.

Firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishbments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member.
Em primeiro lugar, a existência de um representante por cada Estado-membro no qual a empresa de dimensão comunitária possua um ou mais estabelecimentos ou em que o grupo de empresas de dimensão comunitária possua a empresa que exerce o controlo ou uma ou mais empresas controladas.

For the purposes of paragraph 1, a parent undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or entity acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of any other controlled undertaking.
Para efeitos da aplicação do n.o 1, os direitos de voto, de nomeação ou de destituição da empresa-mãe devem ser acrescidos dos direitos de qualquer outra empresa controlada, bem como dos de qualquer pessoa ou entidade que actue em seu nome mas por conta da empresa-mãe ou de qualquer outra empresa controlada.

Thirdly, a concentration docs not arise where a financial holding company within the meaning ol the Fourth Council Directive 78/660/EEC(") acquires control, provided that this company exercises irs voting rights only to maintain the full value of its investment and does not otherwise determine directly or indirectly the strategic commercial conduct of the controlled undertaking.
Em terceiro lugar, não há operação de concentra ção quando o controlo é adquirido por uma sociedade de participação financeira, na acepção da Quarta Directiva 78/660/CEE("), desde que essa empresa exerça os seus direitos de voto apenas para manter o valor integral desses investimentos e não para determinar directa ou indirectamente o comportamento empresarial estratégico da empresa controlada.

For the purposes of this Directive,'controlling undertaking' means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking('the controlled undertaking') by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Para efeitos da presente directiva, entende-se por« empresa que exerce o controlo» uma empresa que pode exercer uma inflûencia dominante sobre outra empresa(« empresa controlada»), por exemplo, em virtude da propriedade, da participação financeira ou das disposições que a regem.

Thirdly, a concentration does not arise where a financial holding company within the meaning of the Fourth Council Directive 78/660/EEC(") acquires control, provided that this company exercise its voting rights only to mainuin the full value of its investment and does not otherwise determine directly or indirectly the strategic commercial conduct of the controlled undertaking.
Em terceiro lugar, não há operação de concentração quando o controlo é adquirido por uma sociedade de participação financeira, na acepção da Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho("), desde que essa em presa exerça os seus direitos de voto apenas para manter o valor integral desses investimentos e não para determinar directa ou indirectamente o comportamento empre sarial estratégico da empresa controlada.

For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
Para efeitos do nº 2, os direitos do voto e de nomeação da empresa que exerce o controlo compreendem os direitos de qualquer outra empresa controlada, bem como os de quaisquer pessoas ou entidades que actuem em nome próprio, mas por conta da empresa que exerce o controlo ou de qualquer outra empresa controlada.

For the purposes of the definition of« controlled undertaking» in paragraph 1( f)( ii), the holder 's rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder.
Para efeitos da definição de« empresa controlada», referida na alínea f, subalínea( ii), do nº 1, os direitos do detentor relativamente à eleição, nomeação e destituição devem incluir os direitos de qualquer outra empresa controlada pelo detentor de valores mobiliários e os direitos de qualquer pessoa singular ou colectiva jurídica que actue, embora em seu próprio nome, por conta do detentor de valores mobiliários ou de qualquer outra empresa por ele controlada..

For the purposes of paragraph 1, the controlling undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking..
Para efeitos de aplicação do disposto no n.° 1, os direitos de voto, de designação ou de destituição da empresa que exerce o controlo devem ser acrescidos dos direitos de qualquer outra empresa controla da, bem como dos direitos de qualquer pessoa ou en tidade que aja em seu nome, mas por conta da em presa que exerce o controlo ou de qualquer outra em presa controlada..

Whereas the information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States;
Considerando que, no caso de uma empresa ou de uma empresa que exerça o controlo de um grupo cuja direcção central esteja situada fora do território dos Estados-membros, as disposições da presente directiva relativas à informação e consulta dos trabalhadores devem ser aplicadas pelo seu representante, eventualmente designado, em um dos Estados-membros ou, na falta de representante, pelo estabelecimento ou pela empresa controlada que mais trabalhadores empregue nos Estados-membros;

Following numerous requests, the determination of situations in which voting rights which may be exercised on behalf of controlled undertakings is much wider in Article 10( e) compared to the current Article 92( b). This is possible due to a wider definition laid down in the proposed Article 2 f.
Pessoas a quem é proporcionada a garantia 40- e a alínea d do artigo 10º a alínea f do artigo 92º. Em a sequência de numerosos pedidos, a definição das situações em que os direitos de voto podem ser exercidos em nome de empresas controladas é muito mais vasta na alínea e do artigo 10º, relativamente à alínea b do actual artigo 92º, o que é possível em virtude de uma definição alargada prevista na alínea f do nº 1 do artigo 2º proposto.

However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent under-taking, or another controlled undertaking of the parent under- taking, has invested in holdings managed by such management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instruc- tions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Não obstante, os artigos 9. o e 10. o são aplicáveis sempre que a empresa-mãe, ou outra empresa controlada pela empresa-mãe, tiver investido nas participações geridas pela sociedade gestora e esta não puder exercer discricionariamente os direitos de voto associados a essas participações, só podendo exercê os segundo instruções directas ou indirectas da empresa-mãe ou de outra empresa controlada pela empresa-mãe.

Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.
Por força das regras e princípios gerais de Direito Internacional Privado, quando uma empresa controla outra sujeita a uma ordem jurídica diferente, os seus direitos e obrigações em matéria de protecção dos accionistas minoritários e de terceiros regulam se pelo direito a que está sujeita a empresa controlada, sem prejuízo das obrigações a que está submetida a empresa que exerce o controlo por força das disposições do direito ao qual está sujeita, por exemplo, em matéria de elaboração de contas consolidadas.

A group of undertakings should cover a controlling undertaking and its controlled undertakings, whereby the controlling undertaking should be the undertaking which can exert a dominant influence over the other undertakings by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it or the power to have personal data protection rules implemented.
Um grupo empresarial deverá abranger uma empresa que exerce o controlo e as empresas que controla, devendo a primeira ser a que pode exercer uma influência dominante sobre as outras empresas, por exemplo, em virtude da propriedade, da participação financeira ou das regras que a regem ou da faculdade de fazer aplicar as regras relativas à proteção de dados pessoais.

However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent under-taking, or another controlled undertaking of the parent under- taking, has invested in holdings managed by such investment firm and the investment firm has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent under- taking.
Não obstante, os artigos 9. o e 10. o são aplicáveis sempre que a empresa-mãe, ou outra empresa controlada pela empresa-mãe, tiver investido nas participações geridas pela empresa de inves- timento e esta não puder exercer discricionariamente os direitos de voto associados a essas participações, só podendo exercê os segundo instruções directas ou indirectas da empresa-mãe ou de outra empresa controlada pela empresa-mãe.

The law applicable in order to determine whether an undertaking is a'controlling undertaking' shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
A legislação aplicável para determinar se uma emmpresa é uma« empresa que exerce o controlo» é a do Estado-membro a que se encontra sujeita a empresa em questão.

The information and consultation requirements laid down by the directive will apply irrespective of whether decisions on collective redundancies are taken by the employer himself, by a controlling undertaking or by the central administration of a multiestablishment undertaking..
Prevê--se ainda que as obrigações de informação e consulta previstas na directiva se apliquem independentemente do facto de a decisão relativa aos despedimentos colectivos emanar do próprio empregador, da empresa que exerce o controlo ou da administração central de uma empresa com múltiplos estabelecimentos.

However, in the competitive assessment of the transition from joint control to sole control by apreviously jointly controlling undertaking, the already existing links between the companies have tobe taken into account.
No entanto, ao abrigo do direito da concorrência, na análise da transição do controlo conjunto para o controlo exclusivo de uma empresa anteriormente controlada em conjunto, devem ser tomadas em consideração as relações já existentes entre as empresas..

Preliminary ruling(Reference for a preliminary ruling- Article 11(1) and(2) of Directive 94/45'/EC- Information to be made available by undertakings on request- Information intended to establish the existence of a controlling undertaking within a Community-scale group of undertakings)(Sixth Chamber) the purposes of informing and consulting employees.
Prejudicial«Pedido de decisão prejudicial-Artigo 11°, n. osle 2, da Directiva 94/45ICE-Informações a disponibilizar, mediante pedido, pelas empresas- Informações destinadas a demonstrar a existência de urna empresa que exerce o controlo no seio de um grupo de empresas de dimensão comunitária» Sexta Secção.

Whereas the mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States;
Considerando que os mecanismos para a informação e consulta dos trabalhadores dessas empresas ou desses grupos devem incluir todos os estabelecimentos ou, consoante o caso, todas as empresas pertencentes ao grupo, situados nos Estados-membros, quer a direcção central da empresa ou, no caso de um grupo, da empresa que exerce o controlo, esteja ou não situada no território dos Estados-membros;

Whereas to ensure effective control undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary; whereas in the interests of legal.
Considerando que, para garantir um controlo eficaz, se deve obrigar as empresas a notificar previamente as suas operações de concentração que tenham dimensão comunitária, bem como suspender a realização dessas operações durante um período limitado, prevendo se simultaneamente a possibilidade de prorrogar essa suspensão ou da revogar em caso de necessidade; que, no interesse da segurança jurídica, a validade das transacções deve, no entanto, ser protegida na medida do necessário;

Whereas to ensure effective control undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary; whereas in the interests of legal certainty the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary;
Considerando que, para garantir um controlo eficaz, se deve obrigar as empresas a notificar previamente as suas operações de concentração que tenham dimensão comunitária, bem como suspender a realização dessas operações durante um período limitado, prevendo se simultaneamente a possibilidade de prorrogar essa suspensão ou da revogar em caso de necessidade; que, no interesse da segurança jurídica, a validade das transacções deve, no entanto, ser protegida na medida do necessário;

Controlling undertaking means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it;
Empresa que exerce o controlo, uma empresa que pode exercer uma influência dominante sobre outra empresa, em virtude da propriedade, da participação financeira ou das disposições que a regem;