O Que é COURAGE TO PROCLAIM em Português

• coragem de anunciar
• coragem de proclamar
• coragem do anúncio

Exemplos de uso de Courage to proclaim em Inglês e suas traduções para o Português

Whoever knows Jesus has the strength and the courage to proclaim him.
Quem conheceu Jesus tem a força e a coragem de o anunciar.

This courage to proclaim is what distinguishes us from simple proselytism.
Esta coragem do anúncio é o que nos distingue do simples proselitismo.

Because He is the only one capable of giving us this grace of courage to proclaim Jesus Christ.
Porque é ele o único capaz de nos dar esta graça da coragem de anunciar Jesus Cristo».

Resurrected Christ, give me courage to proclaim You-without any fear- as our light and joy.
Jesus ressuscitado, faz-me valente para proclamar-te-sem medo- como nossa luz e alegria.

Courage to proclaim the Gospel, and endurance to overcome the difficulties and troubles that preaching itself causes.
A coragem para anunciar o Evangelho e a suportação para enfrentar as dificuldades e os dissabores que a mesma pregação provoca.

That of giving courage, transforming man"from cowardly and fearful" to"brave, with a strength of courage to proclaim Jesus, without fear.
Dar«coragem», transformando o homem«de cobarde e temeroso» em«corajoso, com uma coragem forte para anunciar Jesus, sem medo».

Let us have the courage to proclaim that all nuclear or conventional weapons, everything that is used to make war, must disappear!
Tenhamos o valor de proclamar que todas as armas nucleares ou convencionais, tudo o que sirva para fazer guerra, devem desaparecer!

The apostles, who were huddled fearfully, confining themselves to the room, were empowered by the Spirit and went forth with courage to proclaim the Gospel.
Os Apóstolos que, temerosos, tinham se refugiado juntos na sala, recebem a força do Espirito e saem com ousadia para proclamar o Evangelho.

Let us have the courage to proclaim that all nuclear or conventional weapons, everything that is used to make war, must disappear!
Tenhamos a coragem de anunciar que todas as armas nucleares ou convencionais, tudo o que for usado para fazer guerra, deve desaparecer!»!

May the intercession of the Mother of God obtain for all believers in Christ total fidelity to the Gospel and the courage to proclaim it by their words and their life.
A intercessão da Mãe de Deus obtenha para todos os crentes em Cristo a plena fidelidade ao Evangelho e a coragem de O anunciarem com a palavra e a vida.

The courage to proclaim the newness of the Gospel of Jesus to all, confidently,(with parrhesia) in a loud voice, in every time and in every place.
A coragem de anunciar a novidade do Evangelho de Jesus a todos com franqueza(parrésia), em voz alta, em todos os tempos e lugares.

As the Acts of the Apostles makes clear, the outstanding characteristic of the apostolic mission inspired by the Holy Spirit is the courage to proclaim"the word of God with boldness" 4:31.
Como se vê claramente nos Actos dos Apóstolos, a característica peculiar da missão apostólica apoiada pelo Espírito Santo é a coragem de proclamar« a palavra de Deus com desassombro» 4, 31.

The Church needs your courage, to proclaim the Gospel at all times, both in season and out of season, and to bear witness to the truth.
A Igreja precisa da vossa coragem, para anunciar o Evangelho a tempo e fora de tempo, e para dar testemunho da verdade.

The Pope emphasized that, also in the Gospel,“in this itinerary of boldness”, the“true protagonist” is“the Holy Spirit,“for He is the only One capable of giving us this grace of courage to proclaim Jesus Christ.”.
O Papa sublinha que também nesta narração“neste itinerário da franqueza”, o“verdadeiro protagonista” é“o Espírito Santo”,“porque Ele é o único capaz de nos dar a graça da coragem de anunciar o Cristo”.

The Holy Spirit also grants the courage to proclaim the newness of the Gospel with boldness(parrhesía) in every time and place, even when it meets with opposition.
Além disso, o Espírito Santo infunde a força para anunciar a novidade do Evangelho com ousadia(parresia), em voz alta e em todo o tempo e lugar, mesmo contra-corrente.

Praise God, since the recent European elections there is an increasing number of Members in this House with the courage to proclaim that unborn children do have the right to life, in Europe and the world over.
Graças a Deus que desde as últimas eleições europeias há um número crescente de deputados nesta Assembleia com a coragem de proclamar que os nascituros têm efectivamente o direito à vida, na Europa e em todo o mundo.

May you find the courage to proclaim Christ,“the same, yesterday, and today and for ever” and the unchanging truths which have their foundation in him cf. Gaudium et Spes, 10; Heb 13:8.
Espero que encontreis a coragem de proclamar Cristo"o mesmo ontem, hoje e sempre" e as verdades perenes que têm fundamento n'Ele(cf. Gaudium et spes, 10; Hb 13, 8).

Today let us think about the missionary nature of the Church: these disciples who took the initiative to go forth, and those who had the courage to proclaim Jesus to the Greeks, something which at that time was almost scandalous cf.
Pensemos hoje na missionariedade da Igreja: naqueles discípulos que, esquecidos de si mesmos, partiram, e também naqueles que tiveram a coragem de anunciar Jesus aos gregos, algo quase escandaloso naquele tempo cf.

First of all there must be the courage to proclaim the“broad” value of education, in order to form solid people who can collaborate with others and give meaning to their lives.
Antes de tudo, é preciso ter coragem para anunciar o valor«amplo» da educação, para formar pessoas sólidas, capazes de colaborar com os outros e dar sentido à própria vida.

Nevertheless, the first reading presented to us Peter who, once he received the Holy Spirit at Pentecost, has the courage to proclaim the Resurrection of Jesus to the people and urge them to repent and convert.
Não obstante isso, a primeira leitura apresentou-nos Pedro que, uma vez recebido o Espírito Santo no Pentecostes, tem a coragem de proclamar diante do povo a ressurreição de Jesus e de exortar ao arrependimento e à conversão.

He therefore prayed:“In the celebration of the mystery of the Death and Resurrection of Jesus, may we remember the entire history of salvation” and“ask for the grace to receive the Spirit that he might give us true courage to proclaim Jesus Christ.”.
Para isso, a sua exortação final, agora,“na celebração do mistério da morte e da Ressurreição de Cristo, é para que possamos recordar toda a História da Salvação” e“pedir a graça de receber o Espírito para que nos dê a verdadeira coragem para anunciar Jesus Cristo”.

A great and daily attitude of Christian freedom is necessary in order to have the courage to proclaim, in our city, that it is necessary to protect the poor, and not to protect ourselves from the poor, that we must serve the weak and not take advantage of them!
É preciso uma grande e quotidiana atitude de liberdade cristã para ter a coragem de proclamar na nossa cidade, que é necessário defender os pobres, e não se defender dos pobres, é preciso servir os débeis e não se servir dos débeis!

There is a story- I do not know if it is true- that some among those people had clubs in their hands, perhaps to make the Bishops understand what would happen if they did not have the courage to proclaim Mary“Mother of God”!
Que bela saudação para a nossa Mãe… Conta-se, mas não sei se a história é verdadeira, que alguns de entre aquelas pessoas tinham os bastões na mão, talvez para dar a entender aos bispos o que lhes aconteceria se não tivessem tido a coragem de proclamar Maria«Mãe de Deus»!

May the intercession of Sts Peter and Paul obtain for the entire Church ardent faith and apostolic courage, to proclaim to the world the truth we all need, the truth that is God, the beginning and end of the universe and of history, the merciful and faithful Father, hope of eternal life.
A intercessão dos Santos Pedro e Paulo obtenha para a Igreja inteira fé fervorosa e coragem apostólica, para anunciar ao mundo a verdade de que todos nós temos necessidade, a verdade que é Deus, origem e fim do universo e da história, Pai misericordioso e fiel, esperança de vida eterna.

I invite you to persevere in reciprocal exchanges, in your encounters and in your common works without becoming discouraged when confronting difficulties, for it is the Spirit of Christ that unites you and“grants the courage to proclaim the newness of the Gospel with boldness” Evangelii Gaudium, n. 259.
Convido-vos a perseverar no mútuo acolhimento, através dos vossos encontros e trabalhos comuns, sem desanimar com as dificuldades, pois é o Espírito de Cristo que vos une e«infunde a força para anunciar a novidade do Evangelho com ousadia» Ibid., 259.

The Pope then recalled the frantic search for values of men and women today and the profound changes in the world:"Courage to proclaim the Gospel must never fail; indeed until our last breath this must be our principle commitment, undertaken with ever new dedication.
João Paulo II destacou, portanto, a fatigante busca de valores por parte do homem contemporâneo e as atuais profundas transformações:"A coragem em proclamar o Evangelho não deve nunca deixar de ser uma prioridade; pelo contrário, até o último respiro, deve ser nossa principal tarefa, enfrentada com dedicação sempre renovada.

Now,"in the celebration of the mystery of the death and Resurrection of Jesus, we can remember all of salvation history", which is also"our own salvation history", and we can"ask for the grace to receive the Spirit, that He give us true courage to proclaim Jesus Christ.
Agora,«na celebração do mistério da morte e da ressurreição de Jesus, podemos recordar toda a história da salvação», que é também«a nossa história de salvação», e podemos«pedir a graça de receber o Espírito para que nos dê a coragem verdadeira para anunciar Jesus Cristo».

In offering up the joys and difficulties of your local communities to the Lord, let us together ask for a fresh outpouring of the Holy Spirit, to grant us“the courage to proclaim the newness of the Gospel with boldness- parrhesía- in every time and place, even when it meets with opposition” Evangelii Gaudium, 259.
A o apresentar ao Senhor as alegrias e as dificuldades das vossas comunidades locais, peçamos juntos uma renovada efusão do Espírito Santo, para que nos conceda« a força para anunciar a novidade do Evangelho com ousadia( parresia), em voz alta e em todo o tempo e lugar, mesmo contracorrente» Exort. ap. Evangelii gaudium, 259.

It does not ask for the safety of life in the face of persecution, nor that the Lord get even with those who imprisoned Peter and John; it asks only that it be granted“to speak[his] word with all boldness”(Acts 4:29); in other words it prays that it may not lose the courage of faith, the courage to proclaim faith.
Não pede a incolumidade da vida diante da perseguição, nem que o Senhor puna aqueles que aprisionaram Pedro e João; pede unicamente que lhe seja concedido«proclamar com toda a franqueza» a Palavra de Deus(cf. Act 4, 29), ou seja, reza para não perder a coragem da fé, a coragem de anunciar a fé.

Dear Church of Viterbo, may Christ, whom we see in the Gospel opening ears and releasing the tongue of the deaf-mute, open your hearts and always give you the joy of listening to his word, the courage to proclaim his Gospel, the ability to speak of God and to speak in this way with your brothers and sisters and, finally, the courage to discover God's Face and his Beauty!
Querida Igreja de Viterbo, Cristo que no Evangelho vemos abrir os ouvidos e desatar o nó da língua ao surdo-mudo, descerre o teu coração e te dê sempre a alegria da escuta da sua palavra, a coragem do anúncio do seu Evangelho, a capacidade de falar de Deus e de falar assim com os irmãos e as irmãs, e finalmente a coragem da descoberta do Rosto de Deus e da sua Beleza!