O Que é DEFINITIVE ESTABLISHMENT em Português

• estabelecimento definitivo
• fixação definitiva
• instituição definitiva

Exemplos de uso de Definitive establishment em Inglês e suas traduções para o Português

The Presidency will work towards the definitive establishment of a European Food Authority.
A Presidência prosseguirá, em especial, a criação definitiva da Autoridade Alimentar Europeia.

The definitive establishment of peace and security in the region is ever longer in coming and at times seems more and more remote.
O restabelecimento definitivo da paz e da segurança nessa região faz-se esperar cada vez mais e às vezes parece afastar-se.

I hope that the next Parliament will have the opportunity to give its opinion on the definitive establishment of a common asylum system.
Espero que o próximo Parlamento tenha oportunidade de se pronunciar sobre o estabelecimento definitivo de um sistema comum de asilo.

City Hall asked King John VI the definitive establishment of a hospital in town and to look for available land where it would be built.
E assim a Câmara pede ao rei João VI o estabelecimento definitivo de um hospital na urbe e de examinar terreno para esse fim.

The August uprising proved one of the last major rebellions against the early Soviet government, and its defeat marked a definitive establishment of Soviet rule in Georgia.
A Revolta de Agosto foi uma das últimas grandes rebeliões contra o governo soviético, e sua derrota marcou o estabelecimento definitivo do regime soviético na Geórgia.

Pending definitive establishment of the contributions of the new Member States to the Bank's reserves and provisions, the balance sheet as at 1 January 1995 is provisional.
A situação do Banco em 1 de Janeiro de 1995 é provisória, enquanto se aguarda a fixação definitiva do montante da contribuição destes países para as reservas e provisões do Banco.

The EU also hopes that the new Constitution will provide a basis for the definitive establishment of the institutional arrangements within Ukraine for Crimea.
A UE espera igualmente que a nova Constituição forneça uma base para o estabelecimento definitivo de acordos institucionais na Ucrânia relativamente à Crimeia.

The definitive establishment of Aedes in the Americas was associated with climate change, deforestation, disorganized urbanization, growth of cities, absence of water and basic sanitation, and population displacement.
Observa-se o estabelecimento definitivo do Aedes nas Américas, associado a mudanças climáticas, desmatamentos, urbanização desorganizada, inchaço das cidades, ausência de água e saneamento básico, deslocamentos populacionais.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the definitive establishment of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea.
Declaração da Presidência, em nome da União Europeia, por ocasião do estabelecimento definitivo da Zona de Segurança Temporária entre a Etiópia e a Eritreia.

This text deals with the transition from analogue to digital paradigm paradigm in photojournalism, from the perspective of professional photojournalist, and hybridity of these two moments and the consequences caused by the definitive establishment of the new digital paradigm.
Esta tese aborda a passagem do paradigma analógico para o paradigma digital no fotojornalismo, sob a óptica do repórter fotográfico profissional, assim como o hibridismo destes dois momentos e as consequências causadas pelo estabelecimento definitivo deste novo padrão.

This policy of specific compensation was later endorsed in 1962 with the definitive establishment of state monopoly of the nuclear activities by CNEN, established by the 1962 Law Nº 4,118.
Essa política de compensações específicas foi reafirmada mais tarde, em 1962, com o estabelecimento definitivo do monopólio estatal das atividades nucleares pela CNEN, criada pela lei 4.118 de 1962.

It is exciting to know the path traveled by the first Sisters and have some sense of the challenges they encountered until their definitive establishment in southern Brazil.
É emocionante conhecer e saber todo o trajeto percorrido pelas primeiras Irmãs e ter uma pequena noção dos desafios que encontraram até o estabelecimento definitivo em terras gaúchas.

The following Presidency statement on be half of the European Union on the occasion of the definitive establishment of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea was published in Brussels and Stockholm on 20 April.
A declaração seguinte da Presidência, em nome da União Europeia, por ocasião do estabelecimento definitivo da Zona de Segurança Tem porária entre a Etiópia e a Eritreia, foi tornada pública em Bruxelas e Estocolmo, em 20 de Abril.

In the XIIIth century, Portuguese traders had already a trading post in Bruges- the oldest one in Flanders- and went frequently to British ports while the growing importance of trade and the constant need of surveillance of the coast against Arab pirates lead to the definitive establishment of the royal navy.
No século XIII, comerciantes portugueses já contavam com uma feitoria em Bruges- a mais antiga de Flandres- e frequentavam assiduamente os portos britânicos, enquanto a crescente importância do comércio e a constante necessidade de policiamento da costa contra a pirataria moura levariam à instituição definitiva da marinha real.

Considering that the soul evolves after death, its fate cannot be irrevocably determined, since a definitive establishment of the fate would be, as we have already said, the denial of progress.
Desde que a alma progride depois da morte, a sua sorte não pode ser irrevogavelmente fixada, porquanto a fixação definitiva da sorte é, como já o dissemos, a negação do progresso.

The second Regulation related to the definitive establishment, on the basis of the new procedures for adjusting remuneration which appear in Annex XI of the Staff Regulations, of the weightings adopted provisionally by the Council at the time of the 1991 annual review.
O segundo dos regulamentos diz respeito à fixação definitiva, com base nas novas regras de adaptação salarial constantes do anexo XI do Estatuto dos Funcionários, dos coeficientes de correcção provisoriamente adoptados pelo Conselho quando do exame anual das remunerações de 1991.

Strengthening of economic and social cohesion through adoption and implementation of the appropriate measures and above all the definitive establishment of the Cohesion Fund, as well as promotion of Community initiatives in the framework of the Structural Funds.
Reforço da coesão económica e social através da adopção e da aplicação das medidas adequadas e, sobretudo, da constituição definitiva do Fundo de Coesão, bem como da promoção das iniciativas comunitárias previstas no quadro dos fundos estruturais;

The Member States shall ensure that until the definitive establishment of Eurojust all measures necessary are taken to guarantee that all cases dealt with by the Provisional Judicial Cooperation Unit, in particular in connection with the coordination of investigations and prosecutions, can continue to be dealt with effectively by national members.
Os Estados-Membros garantem que, até à instituição definitiva da Eurojust, sejam tomadas todas as medidas necessárias para garantir que os processos tratados pela Unidade Provisória de Cooperação Judicial, nomeadamente em matéria de coordenação de investigações e de procedimentos penais, possam continuar a ser eficazmente tratados pelos membros nacionais.

The financing decision on the contribution requested of the European Development Fund, amounting to ECU 5 957 000, was taken by the Community on 20 December 1989 and the procedure for the definitive establishment of the budget by an exchange of letters between the two co-Presidents as concluded on 15 January 1990.
Europeu de Desenvolvimento, no limite máximo de 5 957 000 ecus, foi tomada pela Comunidade em 20 de Dezembro de 1.989 e o procedimento de adopção definitiva do orçamento por troca de cartas entre os dois co-Presidentes foi encerrado em 15 de Janeiro de 1990;

Since its foundational texts, in sixteenth century, to it definitive establishment as an autonomous discipline in the nineteenth century, international law had utilized these concepts to articulate an hierarchical law, covered, however, by an universalistic rhetoric.
Desde o lançamento de suas bases, no século xvi, até o seu definitivo estabelecimento como disciplina autônoma no século xix, o direito internacional utilizou desses conceitos para articular um direito hierarquizado, mas ocultado pela retórica universalista.

The correlation between the evolution of acute myocardial ischemia and the pattern of electrocardiographic register is sufficiently defined, with the T wave altered at the start of ischemia, the ST segment showing the progression of cellular degeneration and the Q wave diagnosing the definitive establishment of necrosis. All these signs are intimately linked to variations in the ionic flow of the cellular membrane and modifications resulting from the transmembrane potential.
Está suficientemente definida a correlação entre a evolução da isquemia miocárdica aguda e o padrão de registro eletrocardiográfico, com a onda T alterando se no início da isquemia, o segmento ST apontando a progressão da degeneração celular e a onda Q diagnosticando o estabelecimento definitivo da necrose, todos esses sinais dependendo intimamente da variação do fluxo iônico na membrana celular e modificações resultantes do potencial transmembrana desenvolvido.

We hope that the approval of this report will signal the definitive establishment of quality as the lynchpin of the European strategy for the agri-food sector, and that the Commission will seriously consider our committee's proposals, so that one of the principal strong points of European agriculture can be transformed into a precious competitive advantage.
Esperamos que a aprovação deste relatório assinale o estabelecimento definitivo da qualidade como eixo da estratégia europeia para o sector agro-alimentar, e que a Comissão tenha seriamente em conta as nossas propostas, de modo a que um dos principais pontos fortes da agricultura europeia possa ser transformado em uma preciosa vantagem concorrencial.

Furthermore, in compliance with the basic anti-dumping Regulation(EEC) No 2176/84, the Council expressed an opinion on a number of proposals from the Com mission, the majority of which concerned the establishment of definitive anti-dumping duties.
Além disso, em aplicação do regulamento de base antidumping[Regulamento(CEE) n? 2176/84], o Conselho foi levado a pronunciarse sobre um certo número de propostas da Comissão, a maior parte das quais dizia respeito à instituição de direitos antidumping definitivos.

EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 3.2 Establishment of maximum residue limits for old substances Work related to the establishment of definitive MRLs for old substances with provisional MRLs and placed in Annex III of Council Regulation(EC) No 2377/ 90 will continue in 2002.
Estabelecimento de limites máximos de resíduos para substâncias antigas O trabalho relativo ao estabelecimento definitivo de LMR para substâncias antigas para as quais foram estabelecidos LMR provisórios constantes do anexo III do Regulamento(CEE) nº 2377/ 90 do Conselho prosseguirá em 2002.

Above all, I believe that we should point out the importance of what is at stake at the moment because, until now, there had been no real negotiation of the situation of the Palestinian refugees since 1948, the continuation of the Israeli settlements and the establishment of definitive borders.
Acima de tudo, penso que se impõe salientar a importância daquilo que está em jogo neste momento, porque, até à data, não se tinha discutido com profundidade a situação dos refugiados palestinianos desde 1948, a manutenção dos colonatos israelitas e o estabelecimento de fronteiras definitivas.

As part of management of the anti-dumping rules in force Council Regulation(EEC) No 2423/88 of 11 July 1988,' the Council expressed an opinion on a number of proposals from the Commission, the majority of which concerned the establishment of definitive anti-dumping duties on products imported into the Com munity such as copper sulphate, urea, videotape recorders and video cassettes.
Em o âmbito da gestão da regulamentação antidumping em vigor[ Regulamento( CEE) n.° 2423/88 do Conselho, de 11 de Julho de 1988(')], o Conselho foi levado a pronunciarse sobre um certo número de propostas da Comissão, a maior parte das quais diz respeito à instituição de direitos antidumping definitivos sobre produtos importados pela Comunidade, tais como o sulfato de cobre, a ureia, os gravadores-- leitores de cassetes vídeo e as cassetes vídeo.