O Que é DETERMINING NORMAL VALUE em Português

• determinar o valor normal
• determinação do valor normal

Exemplos de uso de Determining normal value em Inglês e suas traduções para o Português

Basis for determining normal value.
Base para determinar o valor normal.

Therefore, the information provided by the producer in Brazil was considered the best and most reliable one which was available for the purpose of determining normal value.
Por conseguinte, as informações facultadas pelo produtor brasileiro foram consideradas os melhores dados fiáveis disponíveis para efeitos de determinação do valor normal.

In determining normal value for Ukraine, the same methodology as that described at recitals(15) to(19) was applied.
Para determinar o valor normal no que respeita à Ucrânia, foi aplicado o método descrito nos considerandos(15) a 19.

The precise level of profitable sales cannot be disclosed for reasons of confidentiality but it was still substantial and could, in accordance with the aforementioned provision, be used as a basis for determining normal value.
Por razões de confidencialidade, o nível exacto das vendas lucrativas não pode ser divulgado, mas era considerável e, em conformidade com a disposição acima referida, foi utilizado para determinar o valor normal.

For the purposes of determining normal value the sales on the domestic market to a company related to Thai Benkan Co.
Para determinar o valor normal, as vendas realizadas no mercado interno a uma empresa coligada com a Thai Benkan Co.

The applicant argued that, in accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology as in the original investigation should have been applied in determining normal value, i.e. selling prices.
O requerente alegou que, em conformidade com o nº 9 do artigo 11º do regulamento de base, se deveria ter aplicado a mesma metodologia do inquérito inicial na determinação do valor normal, ou seja, os preços de venda.

Since no other possibility existed for determining normal value, a change in the analogue country could not, therefore, be avoided.
Uma vez que não existiam outras possibilidades para determinar o valor normal, não foi possível evitar uma alteração da escolha do país análogo.

In accordance with Article 11(9), therefore, the present review had to address the dumping aspects using the same methodology as the original investigation, i.e., inter alia, by determining normal value in an analogue country.
Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11. o, o presente reexame deve analisar os aspectos do dumping, recorrendo ao método que foi aplicado no inquérito inicial, ou seja, a determinação do valor normal num país análogo.

However, in determining normal value the Commission accepted to exclude certain amounts of SG and A expenses which were shown not to relate to domestic sales of the product concerned.
No entanto, ao determinar o valor normal, a Comissão aceitou excluir determinados encargos SGA que se comprovou não estarem relacionados com as vendas no mercado interno do produto considerado.

Moreover and in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, what is relevant for the purpose of determining normal value is the sales price from the branch offices to the first independent customer.
Além disso, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do regulamento de base, o elemento pertinente para a determinação do valor normal é o preço de venda praticado pelas sucursais ao primeiro cliente independente.

For the purpose of determining normal value, it was first established whether the total domestic sales of RBMs of the sole cooperating Indian exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Para determinar o valor normal, a Comissão começou por averiguar se as vendas totais de mecanismos de argolas realizadas no mercado interno pelo único produtor exportador indiano que colaborou eram representativas em comparação com as suas exportações totais para a Comunidade.

Following provisional disclosure, no comments were received concerning the methodology for determining normal value. Accordingly, the conclusions reached in recitals(18) to(34) of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Após a divulgação das conclusões provisórias, não foram recebidas observações relativas à metodologia utilizada para a determinação do valor normal, pelo que são confirmadas, a título definitivo, as conclusões estabelecidas nos considerandos(18) a(34) do regulamento provisório.

Following the adoption of provisional measures, the sole Australian exporting producer claimed that the Commission had wrongly considered one domestic user as a related company and should therefore not have excluded the transactions to this company in determining normal value.
Na sequência da adopção das medidas provisórias, o único produtor-exportador australiano alegou que a Comissão tinha- erradamente- considerado um utilizador nacional como uma empresa ligada, pelo que não devia ter excluído as transacções com esta empresa na determinação do valor normal.

In light of the above, it is concluded that the information provided by the co-operating US producer and used as a basis for determining normal value has not been distorted by any anti-competitive behaviour that may have existed on the US market in the past.
Atendendo ao que precede, conclui-se que as informações facultadas pelo produtor americano que colaborou e que foram utilizadas como base para determinar o valor normal não foram distorcidas por qualquer tipo de comportamento anticoncorrencial que no passado possa ter sido observado no mercado dos EUA.

Whereas when determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis;
Considerando que, na determinação do valor normal para países que não tenham uma economia de mercado, se afigura prudente estabelecer regras para a escolha adequada do país terceiro com economia de mercado que será utilizado para o efeito e, sempre que não seja possível encontrar um país terceiro adequado, dispor que o valor normal será estabelecido em uma base razoável;

Principle, prices between parties which have a compensatory arrangement with each other may not be taken into account in determining normal value, and that there is no exception to this, unless it is determined that those prices are unaffected by the relationship.
Primeiro e terceiro parágrafos, do regulamento de base que, em princípio, os preços praticados entre partes que têm um acordo de compensação só podem ser considerados para se determinar o valor normal, e que só poderá ser de outro modo, por excepção, se se demonstrar que esses preços não são afectados por essa associação ou acordo.

Whereas, when determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis;
Considerando que, na determinação do valor normal para países que não tenham uma economia de mercado, se afigura prudente estabelecer regras para a escolha adequada do país terceiro com economia de mercado que será utilizado para o efeito e, sempre que não seja possível encontrar um país terceiro adequado, prever a possibilidade do valor normal ser estabelecido a partir de qualquer outra base razoável;

Some interested parties proposed the use of the normal values determined on the basis of the domestic sales made by the two Chinese exporting producers which had been granted market economy treatment, instead of determining normal value on the basis of a market economy third country.
Algumas partes interessadas propuseram o uso dos valores normais determinados com base no volume de vendas no mercado interno dos dois produtores-exportadores chineses aos quais foi concedido um tratamento de economia de mercado, em vez de determinar o valor normal com base num país terceiro de economia de mercado.

Indeed, as costs and prices are in general not considered as a viable basis for determining normal value in countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, such comparison in fact defeats the purpose of resorting to the methods set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Com efeito, dado que, em geral, os custos e os preços não são considerados uma base viável para determinar o valor normal em países abrangidos pelo n.º 7 do artigo 2.º do regulamento de base, essa comparação frustra na prática o intuito de recorrer aos métodos previstos no n.º 7, alínea a, do artigo 2.º do regulamento de base.

Two further Ukrainian companies which had also sales on the basis of tolling and whose gas suppliers equally refused to cooperate argued nevertheless that the sales data submitted was accurate and reliable and that they had provided sufficient evidence allowing these transactions to be taken into account when determining normal value or export price.
Duas outras empresas ucranianas que tinham igualmente efectuado vendas ao abrigo de acordos sobre direitos e cujos fornecedores de gás também recusaram colaborar, alegaram porém que os dados apresentados relativos às vendas eram correctos e fidedignos e que tinham apresentado elementos de prova suficientes a fim de que as referidas transacções pudessem ser tidas em conta para a determinação do valor normal ou do preço de exportação.

A number of exporting producers alleged that the information provided by the cooperating US companies did not provide a reliable basis for determining normal value and questioned the Commission's finding that the US companies sales during the IP were not in the ordinary course of trade.
Vários produtores-exportadores alegaram que as informações prestadas pelas empresas dos EUA que colaboraram no inquérito não constituíam uma base fiável para determinar o valor normal e puseram em causa as conclusões da Comissão de que as vendas das empresas dos EUA durante o período de inquérito não se efectuaram no decurso de operações comerciais normais..

Other parties claimed that the rejection of MET to Chinese shoe exporters was not in compliance with WTO rules, notably because exports from China are no longer subject to a state monopoly, as required by the second supplementary provision to Article VI paragraph 1 of Annex 1 to GATT 1994 as a condition for contracting parties to deviate from determining normal value on the basis of normal value data stemming from the export countries.
Outras partes interessadas sustentaram que a decisão de não conceder o TEM aos exportadores de calçado chineses infringia as normas da OMC, nomeadamente porque as exportações originárias da China já não estão sujeitas a um monopólio estatal, tal como exigido pela segunda disposição adicional relativa ao artigo VI, n. º 1, do anexo 1 do GATT 1994 como condição para as partes contratantes se desviarem da determinação do valor normal com base nos dados sobre o valor normal provenientes dos países de exportação.

The present study aims to test in dogs the technique adopted in human medicine as a model for measurement of intra-abdominal pressure(1) and determine normal values for the species 2.
O presente estudo objetivou testar em cães a técnica já descrita sob consenso na medicina como modelo de mensuração da pressão intra-abdominal, assim como determinar os valores normais para a espécie.

A study of 64 normal subjects(22), using the same methodology to test for evoking VEMP were determined normal values for latency of wave p13, up to 20.3 ms and 28.0 ms for n23.
Em estudo realizado com 64 sujeitos normais(22), utilizando-se a mesma metodologia de teste para a evocação do VEMP, foram determinados valores de normalidade, para latência da onda p13, de até 20,3 ms, e de 28,0 ms, para n23.

However, only 9,5% of the volume of domestic sales, which were made in the ordinary course of trade, could be used to determine normal value.
Contudo, só 9,5 % do volume de vendas internas efectuadas no decurso de operações comerciais normais poderia ser utilizado para determinar o valor normal.

It was examined first whether the Polish producer's total sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.
Em primeiro lugar, foi averiguado se a totalidade das vendas de fibras descontínuas de poliésteres e de cabos de filamentos de poliésteres do produtor polaco eram suficientes para constituir uma base fidedigna a fim de determinar o valor normal.

Since exports to the Commu nity during the period under investigation consisted only of first quality, which is staple, it was considered appropriate to determine normal value only for this product.
Uma vez que as exportações para a Comunidade durante o período objecto do inquérito foram apenas de primeira qualidade, a borra, conside-rou-se apropriado determinar o valor normal apenas para este produto.

Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5% or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
As vendas do produto similar destinado ao consumo no mercado interno serão normalmente utilizadas para a determinação do valor normal se representarem pelo menos 5 % do volume de vendas para a Comunidade do produto considerado.

For each type of the product sold by the Polish producer on the Polish market, it was established whether its sales on the Polish market were sufficiently large to constitute a reliable basis to determine normal value. This was found to be the case.
Para cada tipo do produto vendido pelo produtor polaco no mercado polaco, foi determinado se a totalidade das vendas do produtor polaco eram suficientes para constituir uma base fidedigna a fim de determinar o valor normal, o que se verificou no caso em apreço.

The use of the second symmetrical method for the determination of the dumping margin of Petrotub SA is not warranted because the volume of domestic sales, which could be used to determine normal value, is not sufficiently representative to make the comparison under this method.
Confirma-se que não se justifica a aplicação do segundo método simétrico para a determinação da margem de dumping da Petrotub SA, pelo facto de o volume das suas vendas internas, que puderam ser utilizadas para determinar o valor normal, não ser suficientemente representativo para permitir uma comparação.