O Que é DIRECT EFFECT OF ARTICLE em Português

• efeito directo do artigo

Exemplos de uso de Direct effect of article em Inglês e suas traduções para o Português

Direct effect of Articles 85 and 86.
Efeito directo dos artigos 85° e 86°.

Ð cases concerning the direct effect of Article 88(3);
Casos relativos ao efeito directo do n.° 3 do artigo 88.°;

Direct effect of Article 41(1) of the Agreement.
Quanto ao efeito directo do artigo 41a a 1, do Acordo.

We have already referred to the judgment in Delimitis and the rules it sets out regarding the direct effect of Articles 85 and 86.
Já citámos o acórdão Delimitis e as regras que nele foram consagradas relativamente ao efeito directo dos artigos 85° e 86° do Tratado CE.

The direct effect of Article 41(1) of the Additional Protocol.
Quanto ao efeito directo do artigo 41.°, n.° 1, do Protocolo Adicional.

The second point which I believe is relevant and has not been mentioned is the need to guarantee and consolidate the direct effect of Article 8A.
A segunda questão, que se me afigura relevante e que ainda não foi abordada, é a necessidade de assegurar, de consolidar, o efeito directo do artigo 8º-A.

J Borrie Clarke ν Chief Direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7/ Article 177 ECC Adjudication Officer EEC as regards a woman's invalidity benefit.
Efeito directo eventual do n? 1 do art? 4? da Direc tiva 79/7 no que respeita a uma prestação de inva lidez de uma mulher.

The main judgments so far delivered relate to the definition of an undertaking("entreprise") within the meaning of article 85 EEC Treaty(CSJ 30.11.1983 not published), or the direct effect of article 85 EEC Treaty T. Arr.
As principais sentenças proferidas até o momento dizem respeito à definição de empresa, na acepção do artigo 85° do Tratado CE(CSG de 30.11.1983, não publicada), ao efeito directo do artigo 85° do Tratado CE T. Arr.

The surviving spouse may also rely upon the direct effect of Article 119 of the EEC Treaty with regard to entitlements to benefits which the deceased worker had under an occupational pension scheme.
Cônjuge sobrevivo pode também ele invocar o efeito directo do artigo 119." do Tratado CEE quando se trate dos direitos à pensão que o trabalhador falecido tinha ao abrigo de um regime profissional de pensões.

As regards the courts, the Lisbon Court of Appeal, in a judgment of 6 March 1990(Case No 2426, 1st Section), acknowledged the primacy of Community competition law and, implicitly, the direct effect of Article 85.
No que diz respeito aos tribunais, o Tribunal da Relação de Lisboa, num acórdão de 6 de Março de 1990(processo n° 2426, Primeira Secção), reconheceu o primado do direito comunitário da concorrência e implicitamente o efeito directo do artigo 85° do Tratado CE.

Due to the direct effect of Articles 85(1) and 86, however, the ECJ has strongly criticised the carrying on of contemporaneous proceedings to enforce EU competition rules at both a national and European level.
Devido ao efeito directo do n° 1 do artigo 85° e do artigo 86°, o TJCE condenou a simultaneidade de jurisdição na aplicação das disposições comunitárias em matéria de concorrência a nível nacional e europeu.

There is no specific provision on this matter in the Directive, but these principles apply as a direct effect of Article 30 of the Treaty, in accordance with the decisions of the Euro pean Court of Justice as recalled in the preamble.
Não existe na directiva uma disposição específica sobre esta matéria; todavia tais princípios são aplicáveis como consequência di recta do artigo 3.° do Tratado, de acordo com as decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, como se refere no preâmbulo.

In this case, the retrospective effect i.e. the application of the principle of equal treatment in social security schemes, should be 8 April 1976 this is the date of the Defrenne II judgement, where the Court recognised for the first time the direct effect of Article 141.
No caso das reclamações com data anterior, os efeitos, ou seja, a aplicação do princípio da igualdade de tratamento nos regimes de segurança social, seriam retroactivos a 8 de Abril de 1976 a data do acórdão Defrenne II, no qual o Tribunal reconheceu pela primeira vez o efeito directo do artigo 141.°.

However, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities have acknowledged that the direct effect of Articles 43 EC and 49 EC, recognised in the Reyners 2and Van Binsbergen 3judgments respectively, with effect from 1 January 1970, the end of the transitional period.
No entanto, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias admitiram que o efeito directo dos artigos 43.o CE e 49.o CE, reconhecido, respectivamente, nos acórdãos Reyners 2 e van Binsbergen 3, a partir de 1 de.

The direct effect of Article 119 may not, however, be relied on in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Efeito directo do artigo 119.° do Tratado não pode, todavia, ser invocado nesta matéria para exigir o direito a pensões que correspondam a períodos de actividade anteriores à data do acórdão nos presentes autos, com excepção feita para os trabalhadores ou seus sucessores que, antes desta data, tenham.

Employees who have suffered discrimination such as that described above as concerns the right to membership of an occupational pension scheme and to the payment of benefits on the basis of that scheme may rely on the direct effect of Article 119 in contesting national provisions contrary to that article retroactively from 8 April 1976, the date on which the Court delivered its judgment in Defrenne II.
Os trabalhadores vítimas de uma discriminação como a que acaba de ser descrita, no que respeita ao direito de inscrição em um regime profissional de reforma e ao pagamento das prestações correspondentes a esse regime, podem invocar retroactivamente o efeito directo do artigo 119.° relativamente a disposições nacionais contrárias a esse artigo, desde 8 de Abril de 1976, data em que o Tribunal de Justiça proferiu o acórdão Defrenne II.

In support of its action, it claimed that the direct effect of Article 59 rendered invalid the national legislation's restrictions on services provided by transport undertakings established in other Member States of the Community, where they had obtained authorization to transport goods.
Em apoio da sua acção, alegou que as restrições previstas na lei nacional quanto às prestações efectuadas por empresas transportadoras estabelecidas noutros Estados-membros da Comunidade, onde foram autorizadas a transportar mercadorias, deixaram de estar em vigor devido ao efeito directo do artigo 59.".

Such a rule did not simply limit, in the interests of legal cer tainty, the retroactive effect of a claim for cer tain benefits; it affected the very nature of the rights conferred by the Community legal order, and limited in time the direct effect of Article 119 of the Treaty in cases where no such limita tion had been laid down either in the case law of the Court or in Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union.
Esta regulamentação não limita apenas, no interesse da segurança jurídica, o alcance retroactivo de um pedido destinado a obter deter minadas prestações, prejudica igualmente a própria essência dos direitos conferidos pela ordem jurídica comunitária e limita no tempo o efeito directo do artigo 119." do Tratado em casos em que essa limitação não se encontra prevista nem na jurisprudência do Tribunal de Justiça nem no protocolo n." 2 em anexo ao Tratado da União Europeia.

Since the latter judgment included no limitation in time, the direct effect of Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne II judgment in which the Court held for the first time that Article 119 has direct effect..
Como este último acórdão não prevê nenhuma limitação dos seus efeitos no tempo, o efeito directo do artigo 119 pode ser invocado a fim de exigir retroactivamente a igualdade de tratamento quanto ao direito de inscrição num regime profissional de pensões, e isto após 8 de Abril de 1976, data do acórdão Defrenne II que, pela primeira vez.

Preliminary ruling- Immigration Appeal Tribunal- Validity of Article 6(1) of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council in so far as it restricts the scope of Article 12 of the EEC/Turkey Association Agreement of 12 September 1963- Direct effect of Article 12 of the Association Agreement- Interpretation of the expression'duly registered as belonging to the labour force of a Member State' used in Article 6(1) of Decision 1/80.
Prejudicial Immigration Appeal Tribunal Validade do artigo 6.°, n.° 1, da Decisão 1/80 do Conselho de Associação CEE-Turquia, na medida cm que limita o alcance do artigo 12.° do Acordo de Associação CEE-Turquia, de 12 de Setembro de 1963 Efeito directo do artigo 12.° do Acordo de Associação Interpretação da expressão« devidamente inscrito como pertencente ao mercado regular do emprego de um Estado-Membro» contida no artigo 6.°, n.° 1, da Decisão 1/80.

The direct effect of Article 119 may not, however, be relied upon in this regard in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable.
O efeito directo do artigo 119.° do Tratado não pode, todavia, ser invocado nesta matéria para exigir o direito a pensões que correspondam a períodos de actividade anteriores à data do acórdão nos presentes autos, com excepção feita para os trabalhadores ou seus sucessores que, antes desta data, tenham iniciado uma acção judicial ou apresentado reclamação equivalente nos termos do direito nacional aplicável.

However, in paragraphs 74 and 75 of the same judgment, the Court made it clear that, by virtue of overriding considerations of legal certainty affecting all the interests involved, both public and private, the direct effect of Article 119 could not be relied on in order to support claims relating to pay periods prior to the date of that judgment, namely 8 April 1976, except as regards those workers who had already brought legal proceedings or made an equivalent claim.
Todavia, nos n.08 74 e 75 do mesmo acórdão, o Tribunal de Justiça precisou que considerações imperiosas de segurança jurídica respeitantes ao conjunto dos interesses em jogo, quer públicos quer privados, implicam que o efeito directo do artigo 119.° não pode ser invocado em apoio de reivindicações anteriores à data do referido acórdão, ou seja, 8 de Abril de 1976, excepto no que diz respeito a trabalhadores que anteriormente tenham introduzido um recurso judicial ou deduzido reclamação equivalente.

The direct effect of Article 119 of the Treaty cannot be relied upon to claim an occupational pension acquired on the basis of periods of employment prior to the date of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber saving the case of employees or those entitled under them who before that date brought an action or made an equivalent complaint according to the applicable law.
Efeito directo do artigo 119.° do Tratado não pode ser invocado para pedir a concessão de uma pensão profissional adquirida ao abrigo de períodos de actividade anteriores à data do acórdão de 17 de Maio de 1990, Barber( C-262/88), com excepção feita para os trabalhadores ou seus sucessores que, antes dessa data, tenham iniciado uma acção judicial ou apresentado reclamação equivalente nos termos do direito nacional aplicável.

As far as occupational pension schemes are concerned, the Court held in paragraphs 44 and 45 of Barber, that by reason of overriding considerations of legal certainty, the direct effect of Article 119 of the Treaty could not be relied upon in order to claim entitlement to a pension with effect from a date prior to that of that judgment, namely 17 May 1990, except in the case of claimants who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
Quanto aos regimes profissionais de pensões, o Tribunal de Justiça declarou, nos n. os 44 e 45 do acórdão Barber, que por razões imperiosas de segurança jurídica, o efeito directo do artigo 119.° do Tratado não pode ser invocado a fim de se adquirir, com efeitos em data anterior à da prolação do referido acórdão, ou seja, 17 de Maio de 1990, um direito a pensão, com excepção das pessoas que tenham, antes dessa data, intentado uma acção judicial ou apresentado uma reclamação equivalente.

The direct effect of Article 119 of the EEC Treaty may not be relied on in order to claim entitlement to an occupational pension which was acquired in connection with periods of employment served prior to the date of the Barber judgment of 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Efeito directo do artigo 119.° do Tratado não pode ser invocado para pedir a concessão de uma pensão profissional adquirida ao abrigo de períodos de actividade anteriores à data do acórdão de 17 de Maio de 1990, Barber( C-262/88), com excepção feita para os trabalhadores ou seus sucessores que, antes dessa data, tenham iniciado uma acção judicial ou apresentado reclamação equivalente nos termos do direito nacional aplicável.

Protocol 2 incorporates paragraph 45 of the Barber judgment(Case 262/88 of 17 May 1990) which states that the direct effect of Article 119 of the Treaty cannot be invoked with a view to requesting, with effect from a date prior to the date of the judgment, entitlement to a pension, except in the case of workers who, before that date, initiated legal proceedings or Introduced an equivalent claim.
Processo 262/88, de 17 de Maio de 1990 que estipula que,"o efeito directo do artigo 119a do Tratado não pode ser invocado para requerer a abertura, com efeito a partir de uma data anterior à data do presente Acórdão, de um direito à pensão, à excepção dos trabalhadores que tenham intentado uma acção judicial ou apresentado reclamação equivalente antes dessa data.

The direct effect of Article 119 of the Treaty may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
O efeito directo do artigo 119.° do Tratado só pode ser invocado, a fim de exigir a igualdade de tratamento em matéria de pensões profissionais, em relação às prestações devidas ao abrigo de períodos de emprego posteriores a 17 de Maio de 1990, sem prejuízo da excepção prevista em favor dos trabalhadores ou dos seus sucessores que tenham, antes dessa data, intentado uma acção judicial ou apresentado, nos termos do direito nacional aplicável, uma reclamação equivalente.

The limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty, resulting from the judgment in Defrenne II, does not preclude national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, pañ-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme.
A limitação no tempo da possibilidade de invocar o efeito directo do artigo 119° do Tratado, resultante do acórdão Defrenne II, já referido, não constitui obstáculo a disposições nacionais que consagram um princípio de igualdade por força do qual, em circunstâncias como as do litígio no processo principal, os trabalhadores a tempo parcial têm o direito de se inscrever retroactivamente em um regime profissional de pensões e de receber uma pensão ao abrigo desse regime.

By virtue of the Barber judgment the direct effect of Article 119 of the Treaty may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in reunion to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Por força do acórdão Barber, já referido, o efeito directo do artigo 119." do Tratado só pode ser invocado, a fim de exigir a igualdade de tratamento em matéria de pensões profissionais, em relação às prestações devidas por efeito de períodos de trabalho posteriores a 17 de Maio de 1990, sem prejuízo fa excepção prevista a favor dos trabalhadores ou da pessoas a seu cargo que tenham, antes dessa data, intentado uma acção judicial ou apresentado uma reclamação equivalente, nos termos do direito nacional aplicável.

Barber ν Guardian Royal Exchange the direct effect of Article 119 of the EEC Treaty may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Em os termos do acórdão de 17 de Maio de 1990, Barber, o efeito directo do artigo 119." do Tratado só poderá ser invocado a fim de exigir igualdade de tratamento em matéria de pensões de regimes privados no tocante às prestações relativas a períodos de emprego posteriores a 17 de Maio de 1990, sob ressalva da excepção prevista para os trabalhadores ou seus sucessores que tenham, antes dessa data, intentado uma acção judicial ou apresentado, nos termos do direito nacional aplicável, reclamação equivalente.