O Que é DISASTER-STRICKEN em Português

• sinistradas
• devastadas

Exemplos de uso de Disaster-stricken em Inglês e suas traduções para o Português

Immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
Limpeza imediata das áreas sinistradas, incluindo zonas naturais.

We hope that fate and God will have mercy on these disaster-stricken regions.
Esperamos que Deus e o destino tenham piedade destas regiões afectadas pelo desastre.

Communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure(conventional and mobile networks);
As comunicações com as zonas afectadas pelas catástrofes são regra geral muito deficientes ou porque as infra-estruturas foram destruídas(redes convencionais e móveis) ou porque estão saturadas;

EL Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.
EL Senhor Presidente, regressei hoje do Peloponeso martirizado pela catástrofe.

This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries: rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.
Este financiamento da União Europeia contribuirá para cobrir o custo das medidas urgentes adotadas pelas autoridades nacionais em cada um dos três países afetados: reconstrução das infraestruturas de estradas, águas, resíduos e energia, alojamento temporário e serviços de socorro, bem como operações de limpeza das zonas sinistradas.

Whereas the Community grants food aid to developing or disaster-stricken countries and guarantees the financing thereof;
Considerando que a Comunidade concede uma ajuda alimentar aos países em vias de desenvolvimento ou vítimas de calamidades e, que assegura o respectivo financiamento;

The Council welcomes the dedication and speed shown by the humanitarian operators working alongside the disaster-stricken population.
O Conselho saúda a abnegação e prontidão de que deram provas os operadores humanitários ao lado das populações sinistradas.

The draft Commission regulation finally recognises the need to genuinely help the disaster-stricken European beekeeping sector, whilst carefully refraining from naming the main cause: the devastating effect of the new generations of neurotoxic insecticides.
O projecto de regulamento da Comissão reconhece finalmente a necessidade de ajudar de facto uma apicultura europeia sinistrada, abstendo-se no entanto cuidadosamente de nomear a causa principal, o efeito devastador das novas gerações de insecticidas neurotóxicos.

Currently, there is a dedicated line for those are living in disaster-stricken areas.
Atualmente, existe uma linha exclusiva para regiões afetadas pelo catástrofe.

Their rapid involvement in fighting disease and poverty and eliminating human suffering, especially in disaster-stricken regions, is well established and in most instances it is more important and better coordinated than national government assistance efforts.
O seu rápido envolvimento no sentido de combater as doenças e a pobreza e de eliminar o sofrimento humano, especialmente em regiões assoladas por catástrofes, é bem conhecido e, na maior parte das situações é mais importante e mais bem coordenado do que os esforços de ajuda dos governos nacionais.

Essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
Operações essenciais de urgência necessárias para a limpeza imediata das áreas sinistradas;

In addition, we have received thousands of origami paper cranes intently folded by children in distant nations wishing for the reconstruction of the disaster-stricken areas.
Além disso, temos recebido milhares de grous em origami, dobrados pelas crianças de nações distantes que desejam a reconstrução das zonas devastadas.

Over the years, the group has helped build and equip a school in South Africa, provided educational materials to students in the Bahamas, and raised funds for disaster-stricken areas around the world, but their thoughts turned to Syria as the plight of refugees dominated the news.
A o longo dos anos, o grupo ajudou a construir e equipar uma escola na África do Sul, forneceu materiais educativos para estudantes nas Bahamas e arrecadou fundos para áreas afetadas por desastres em todo o mundo, mas seus pensamentos voltaram se para a Síria, uma vez que a situação dos refugiados dominava os noticiários.

Terrorist attacks could not have been foreseen and nor could the natural and disastrous events- not only earthquakes- which unfortunately are increasingly frequent in our disaster-stricken world.
Não se podiam prever ataques terroristas, nem as catástrofes naturais e devastatadores- não só tremores de terra- que infelizmente são cada vez mais frequentes neste nosso mundo sinistrado.

However, before any organizations or the Nepalese government came and did the work, the Church of God came to this disaster-stricken area and built the school.
No entanto, antes de quaisquer organizações ou do governo nepalês vir e fazer o trabalho, a Igreja de Deus veio até a esta área de desastre e construiu a escola.

It began its operations near the ruins of the U.N. headquarters in Port-au-Prince and worked with local authorities to find survivors in other disaster-stricken areas.
Eles iniciaram suas operações perto das ruínas da sede da ONU em Porto Príncipe e trabalharam junto às autoridades locais para encontrar sobreviventes em outras áreas devastadas.

The same Mr Casaca, who tabled an amendment similar to mine which has my full support, pointed out in a letter- which you have all received- that paradoxical situations have arisen in the past and are in danger of arising in the future, in which urgent operations to assist disaster-stricken areas within our Union are carried out by American marines rather than by Europe itself.
O próprio colega Casaca, que apresentou uma alteração semelhante à minha e com a qual estou perfeitamente de acordo, lembrou em uma carta- que todos vós haveis recebido- que, no interior da União Europeia, se criaram no passado, e corre se o risco de voltarem a criar se no futuro, situações paradoxais, em virtude das quais intervenções urgentes em defesa de zonas atingidas por calamidades no interior da nossa União são efectuadas por marines americanos e não pela própria Europa.

The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation(EC) No 2012/2002[8] enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
O Fundo de Solidariedade da União Europeia, instituído pelo Regulamento( CE) n° 2012/2002 do Conselho[ 8], permite à Comunidade contribuir para a mobilização dos serviços de socorro destinados a prover às necessidades imediatas da população e a contribuir para a reconstrução a curto prazo das principais infra-estruturas danificadas, de modo a favorecer a retoma da actividade económica nas regiões afectadas.

In principle, payments from the Fund are limited to finance emergency operations undertaken by the public authorities to alleviate non-insurable damages such as rescue services, restoring essential infrastructure, providing temporary accommodation, clean-up operations of disaster-stricken areas, protecting cultural heritage assets from further damage etc.
Em princípio, os pagamentos do Fundo limitam-se a financiar operações de emergência empreendidas pelas autoridades públicas para compensar prejuízos que não estejam cobertos por seguros tais como serviços de socorro, restabelecimento de infra-estruturas essenciais, alojamentos provisórios, operações de limpeza das áreas sinistradas, protecção de bens do património cultural contra maiores degradações, etc.

In the event of major disasters, the Community should show its solidarity with the population of the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Em situações de catástrofe de grandes proporções, a Comunidade deve mostrar-se solidária com a população das regiões afectadas, prestando-lhe um auxílio financeiro que contribua para o rápido restabelecimento de condições de vida normais nas regiões sinistradas.

The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
O Mecanismo Comunitário de Protecção Civil apoia e facilita a mobilização de assistência vital em matéria de protecção civil para fazer face às necessidades imediatas de países sinistrados.

ES This parliamentary vote has fulfilled the commitment imposed on Parliament by Parliament itself and by the European citizens to create, as quickly as possible, a legal measure to allow the EU to mobilise the necessary funds to help disaster-stricken areas.
Com esta votação, cumpriu-se o compromisso imposto ao Parlamento pelo próprio Parlamento e pelos cidadãos europeus de criar, num prazo mínimo, um dispositivo jurídico que permitisse à UE mobilizar os fundos necessários para prestar ajuda às zonas afectadas por uma catástrofe.

According to the Solidarity Fund Regulation,'in the event of major disasters, the Community should show its solidarity with the population of the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
O Regulamento do Fundo refere que"em situações de catástrofe de grandes proporções, a Comunidade deve mostrar-se solidária com a população das regiões afectadas, prestando-lhe um auxílio financeiro que contribua para o rápido restabelecimento de condições de vida normais nas regiões sinistradas.

Admittedly, in France a state of natural disaster has been declared, which will facilitate aid to disaster victims, but this does nothing to detract from the need to take coordinated European action to supplement the Member States' efforts to protect people, the environment and property in disaster-stricken towns and regions.
Evidentemente que o estatuto de catástrofe natural foi reconhecido em França, o que irá facilitar o apoio às pessoas sinistradas, mas não retira a necessidade de pôr em prática uma acção europeia coordenada, com vista a completar os esforços dos Estados-Membros para proteger as pessoas, o ambiente e o património nas comunas e nas regiões sinistradas.