O Que é DISGUISED RESTRICTION em Português

• restrição dissimulada
• restrição disfarçada
• restrição velada
• restrição dissimu
• restrição encapotada

Exemplos de uso de Disguised restriction em Inglês e suas traduções para o Português

Sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on international trade.
As medidas sanitárias e fitossanitárias não serão aplicadas de forma a constituir restrição velada ao comércio internacional.

Whereas the harmonized rental and ending rights and the harmonized protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognized in the Judgment handed down in Societe Cinetheque v. FNCF.
Considerando que os direitos de aluguer e comodato harmonizados e uma protecção harmonizada no âmbito dos direitos conexos aos direitos de autor não devem ser exercidos de modo a constituírem uma restrição dissimu lada ao comércio entre Estados-membros nem de forma contrária à regra da cronologia da exploração dos meios de comunicação social, tal como reconhecido no processo Société Cinéthθque contra FNCF.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Tais proibições ou restrições não devem constituir, nem um meio de discriminação arbitrária, nem qualquer restrição dissimulada ao comércio.

An exception should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the freedom of movement of capital.
Uma derrogação não pode constituir um instrumento de discriminação arbitrária ou uma restrição oculta à liberdade dos movimentos de capitais.

Members, Reaffirming that no Member should be prevented from adopting or enforcing measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement that these measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Members where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade;
Os Membros, Reafirmando que nenhum Membro deve ser impedido de adotar ou aplique medidas necessárias a proteção da vida ou da saúde humana, animal ou vegetais, desde que tais medidas não sejam aplicadas de modo a constituir discriminação arbitrária ou injustificável entre Membros em situações em que prevaleçam as mesmas condições, ou uma restrição velada ao comércio internacional;

The Commission can also act if it considers that a rule constitutes arbitrary discrimination or disguised restriction in respect of rail transport operation between Member States.
A Comissão também pode actuar caso considere que uma norma constitui um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição encoberta das operações de transporte ferroviário entre Estados-Membros.

While it is possible to justify a barrier to the movement of goods through exercise of a right of industrial property by invoking the specific subject-matter ofthat right, the two additional conditions laid down in Article 36 must still be complied with: there must be no arbitrary discrimination and no disguised restriction on trade between Member States.
Se é possível justificar um entrave à circulação de mercadorias pelo exercício de um direito de propriedade industrial invocando o objecto específico desse direito, é ainda necessário que sejam preenchidas as duas condições suplementares previstas no artigo 36?: não existência de discriminação arbitrária e não existência de restrição dissimulada ao comércio entre os Estados membros.

It must also assess whether the law constitutes a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade, or an obstacle to the functioning of the internal market.
A Comissão deve verificar igualmente que a disposição em causa não constitui um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio, nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno.

Determination of the criteria of risk of confusion and similarity continue to be a matter for national law, subject to the limits set out in the secondsentence of Article 36: there must be no arbitrary discrimination or disguised restriction ontrade between Member States.
Esta aplicação está sujeita aos limites enunciados no segundo período do ar tigo 36.": não deverá existir nem discriminação arbitrária nem qualquer res trição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros.

The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments asdefined in Article 56.
As medidas e procedimentos a que se referem os n. os1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos, tal como definida no artigo 56.o.

With the objective of achieving consistency in the application of the concept of appropriate level of sanitary or phytosanitary protection against risks to human life or health, or to animal and plant life or health, each Member shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the levels it considers to be appropriate in different situations, if such distinctions result in discrimination or a disguised restriction on international trade.
Com vistas a se alcançar consistência na aplicação do conceito do nível adequado de proteção sanitária e fitossanitária contra riscos à vida ou saúde humana ou à vida ou saúde animal, cada Membro evitará distinções arbitrarias ou injustificáveis nos níveis que considera apropiados em diferentes situações, se tais distinções resultam em discriminação ou em uma restrição velada ao comércio internacional.

The measures and procedures refened to in paragraphs I and 2 shall notconstitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
As medidas e procedimentos a que se referem os n. os1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos, tal como definida no artigo 73P-B.

Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
Os Membros poderão fazer uso das exceções permitidas no parágrafo 1 em relação a procedimentos judiciais e administrativos, inclusive a designação de um endereço de serviço ou a nomeação de um agente em sua área de jurisdição, somente quando tais exceções sejam necessárias para assegurar o cumprimento de leis e regulamentos que não sejam incompatíveis com as disposições deste Acordo e quando tais práticas não sejam aplicadas de maneira que poderiam constituir restrição disfarçada ao comércio.

The use of either symbol shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
A utilização de qualquer dos símbolos não pode constituir nem um meio arbitrário de discriminação nem uma restrição encapotada às trocas comerciais entre Estados-membros.

In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that prohibitions or restrictions placed on the forming of concentrations should constitute neither a form of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
E essencial, para que a Comissão possa reconhecer a compatibilidade de um interesse público evocado por um Estado-Membro com os princípios gerais e as outras disposições do direito comunitário, que as proibições ou restrições colocadas à realização de operações de concentração não constituam nem um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição disfarçada ao comércio entre os Estados-Membros.

The steps and procedures referred to in paragraphs1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movementof capital and payments as defined in Article III-45.
As medidas e procedimentos a que se referem os n. ºs1 e2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos, tal como definida no artigo III-45.º.

Iii In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essentialthat prohibitions or restrictions placed on the forming of concentrations should constitute neither aform of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
É essencial, para que a Comissão possa reconhecer a compatibilidade de um interesse público evocado por um Estado-membro com os princípios gerais e as outras disposições do direito comunitário, que as proibições ou restrições colocadas à realização de operações de concentração não constituam nem um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição disfarçada ao comércio entre os Estados-membros;

The measures and procedures referred to in[paragraph 1] shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 EC.
As medidas e os procedimentos a que se refer[em][os] n. os 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos, tal como definida no artigo 56.o[CE].».

The provisions of this Chapter shall not be used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
As disposições do presente capítulo não serão utilizadas como um meio de discriminação arbitrária ou qualquer restrição dissimulada ao comércio.

But these have to be applied in the light of the prohibition of arbitrary discrimination or a disguised restriction stipulated in Article 58(3) EC.
No entanto, têm de ser aplicadas à luz da proibição da discriminação arbitrária ou da restrição dissimulada, tal como estabelecido no n.o 3 do artigo 58.o do Tratado CE.

Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Estas proibições ou restrições não podem constituir um meio de discriminação arbitrária, nem qualquer restrição dissimulada ao comércio em geral.

Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Essas medidas de salvaguarda não devem ser invocadas como meio de discriminação arbitrária ou de restrição dissimulada do comércio entre Estados-Membros.

The measures adopted, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
As medidas adoptadas, incluindo as unilaterais, não devem constituir um meio de discriminação arbitrária ou injustificada, ou uma restrição encapotada ao comércio internacional.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Essas proibições ou restrições não devem, todavia, constituir uma forma de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada ao comércio entre as partes.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária, nemuma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitutea means of arbitrary discrimination or a disguised restriction ontrade between Member States.
Todavia, tais proibiçõesou restrições não devem constituir nem um meio de discriminaçãoarbitrária nem qualquer restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir nem um meio de discriminação arbitrária, nem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros.

Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
As medidas de política comercial para fins ambientais não devem constituir um meio de discriminação arbitrária ou injustificável, ou uma restrição disfarçada ao comércio internacional.

Article 58(3), nevertheless, affirms that all these exceptions shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
o 3 do artigo 58. oestabelece todavia que todas estas excepções não devem constituir um meio de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais.

Nevertheless the Treaty specifically provides that such national measures'shall not… constitute a means of abitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
No entanto, o Tratado especifica que tais medidas nacionais«não deverão constituir um meio de descriminação arbitrária, ou uma restrição dissimulada no comércio entre os Esta dos-membros.