O Que é DISSOLUTION OF MARRIAGE em Português

• dissolução do casamento
• dissolução do matrimónio

Exemplos de uso de Dissolution of marriage em Inglês e suas traduções para o Português

Dissolution of marriage.
Dissolução do casamento.

But Unlike the case of adultery and the dissolution of marriage.
Mas ao contrário do caso de adultério e a dissolução do casamento.

The dissolution of marriage has been in practice for countless centuries.
A dissolução do matrimónio tem sido praticada há incontáveis séculos.

Hilton Honors may require official documentation evidencing death or dissolution of marriage.
A Hilton Honors pode exigir documentação oficial que comprove a morte ou a dissolução do casamento.

Instruction on the dissolution of marriage in favor of the faith, 6 December 1973.
Instrução sobre a dissolução do matrimônio em favor da fé, 6 de dezembro de 1973.

This is an alteration of the constitution which has generated numerous questions around matters involving the dissolution of marriage.
Trata-se de alteração constitucional que gerou inúmeros questionamentos acerca de questões envolvendo a dissolução do casamento.

In the event of dissolution of marriage, 50% of Points in the Hilton Honors Mutual Fund will go to each Member.
Em caso de dissolução do casamento, 50% dos pontos do fundo mútuo Hilton Honors serão transferidos a cada membro.

May I point out that our policy is to support the institution of the family, not to encourage the dissolution of marriage.
Gostaria de assinalar que a nossa política consiste em apoiar a instituição da família e não em encorajar a dissolução do matrimónio.

They again filed for divorce and were granted a final decree of dissolution of marriage on December 29, 2006, commenting that the decision was made"mutually and amicably.
Eles novamente se divorciaram e foi concedido um decreto final de dissolução do casamento, em 29 de dezembro de 2006, comentando que a decisão foi tomada"mutuamente e de forma amigável.

In 2018 she was appointed by the Holy Father as Consultor of the Congregation for the Doctrine of the Faith and Commissioner for the dissolution of marriages in favorem fidei.
Em 2018 foi nomeada pelo Santo Padre Consultora da Congregação para a Doutrina da Fé e Comissária para a dissolução dos matrimônios in favorem fidei.

Article 10: Any application for dissolution of marriage is deposited to the Episcopal Office uponwhich the spouse or spouses are dependent before being forwarded to the competent Papal Consistory.
Artigo 10: Todo o pedido de dissolução de matrimónio é entregue à Comissão Episcopal da qual o ou os cônjuges peticionários dependem, antes de ser transmitida ao Consistório Pontifical competente.

The Superior Court of Florida-- That Caroline Crockett… does hereby petition for dissolution of marriage from James'Sonny' Crockett.
O Tribunal da Flórida… Caroline Crockett vem pedir"a dissolução dos laços matrimoniais com James Sonny Crockett….

The courts could not grant a collaborative divorce(a dissolution of marriage consented to by both parties), and so the case was being handled as if it were an undefended at-fault divorce brought against Ernest Simpson, with Wallis Simpson as the innocent, injured party.
Os tribunais não poderiam conceder o divórcio consensual(a dissolução do casamento consentido por ambas as partes), por isso o caso foi apresentado como um divórcio litigioso à revelia contra Ernest Aldrich Simpson, tendo Wallis Simpson como a parte autora.

As it is noted As it is noted, this Congregation has treated and long studied the question of the dissolution of marriage in favor of the faith.
Conforme é sabido, esta S. Congregação durante muito tempo tratou e estudou a questão da dissolução matrimonial em favor da fé.

Divorce or“dissolution of marriage” is a legal process in which a judge or other authority dissolves the bonds of matrimony existing between two persons, thus restoring them to the status of being single and permitting them to marry other individuals.
Divórcio ou“dissolução do casamento” é um processo legal em que um juiz ou outra autoridade dissolve os laços do matrimônio existentes entre duas pessoas, restaurando-os assim para o estado de ser único e que lhes permite casar com outros indivíduos.

If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place.
Caso os cônjuges tenham celebrado uma convenção nupcial que exclui mutuamente o direito conjugal, após a dissolução do casamento apenas ocorre uma separação de bens.

Once this revision was completed, the new Instruction on the dissolution of marriage in favour of the faith together with the Procedural Norms was published by the Congregation for the Doctrine of the Faith, as mentioned above, on the sixth of December 1973.
Terminado este trabalho, a Congregação para a Doutrina da Fé publicou, em 6 de dezembro de 1973, a nova Instrução para a dissolução do matrimônio em favor da fé, junto com as Normas processuais anexas.

The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Os regimes matrimoniais regem tradicionalmente tanto os efeitos patrimoniais decorrentes da dissolução do casamento como os que surgem durante o casamento.

However, upon the dissolution of marriage, each spouse will be entitled to half of the properties which have been acquired at cost by the couple during the course of the marriage, reason why the legislation sets criteria for the identification and assessment of the properties to be divided.
Porém, com a dissolução do casamento, cabe a cada um dos cônjuges a metade dos bens adquiridos a título oneroso pelo casal na constância do casamento, razão pela qual a legislação estabelece critérios para a identificação e apuração do patrimônio a ser dividido.

If the spouses have concluded a marital agreement which mutually excludes the marital right, after the dissolution of marriage only a separation of property takes place see under 5.1.
Caso os cônjuges tenham celebrado a convenção nupcial que exclui mutuamente o direito conjugal, após a dissolução do casamento apenas ocorre uma separação de bens ver 5.1.

The men and women, from marriageable age, are entitled, without any limitation due to race, nationality or religion, to marry and found a family, and disfrutaren to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution of marriage.
Os homens e as mulheres, da idade de casar, têm direito, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, de casar e constituir família, disfrutaren e à igualdade de direitos em relação ao casamento, durante o casamento e sua dissolução do casamento.

There are increasing numbers of'mixed' marriages within the European Union, yet the rules governing the dissolution of marriage and child custody are often chaotic and ambiguous.
São cada vez mais numerosos os casos de casamentos"mistos" na União Europeia, sendo no entanto as regras que regem a dissolução do casamento e a custódia dos filhos frequentemente caóticas e ambíguas.

However, there could be other underlying reasons: the respondents are from a period when the dissolution of marriage, especially on the part of a woman, was still socioculturally condemned, and so they remained married; people change throughout their life cycle, as do their social networks, new significant people emerge, particularly children and grandchildren.
No entanto, outras razões podem estar subjacentes: as pessoas viveram em uma altura em que a dissolução do casamento, sobretudo por vontade da mulher, era ainda socioculturalmente condenada, e assim permaneceram casadas; as pessoas ao longo do seu ciclo vital vão se modificando, bem como sua rede social, surgindo novas pessoas significativas, nomeadamente filhos e netos.

In relation to women who provide for the family, health professionals highlight that culture also interposes in the dissolution of marriages, even if to maintain a marriage one needs to use violence.
A respeito da mulher provedora do lar, os profissionais de saúde destacaram que a cultura também se interpõe na dissolução do casamento, mesmo que, para a sua manutenção, esteja presente a violência.

This investigation discusses some kinds of asset fraud when the dissolution of marriage, the existing legal instruments to reverse loss incurred and, finally, the feasibility of application of penalty for property concealing in divvying up of assets in divorce. the latter considered as a punitive and mainly preventive measure in order to fight malicious disposal of marital estates.
O presente trabalho aborda algumas espécies de fraudes patrimoniais cometidas quando da dissolução do matrimônio, os instrumentos legais existentes para reverter ou minimizar os prejuízos sofridos e, por fim, a viabilidade de aplicação da pena de sonegados nas partilhas decorrentes do divórcio, como medida punitiva, e principalmente, preventiva de combate ao malicioso esvaziamento patrimonial.

It extends Union citizens' family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Alarga os direitos ao reagrupamento familiar dos cidadãos da União aos parceiros registados e concede novos direitos aos membros das suas famílias em caso de morte do cidadão da União ou de dissolução do casamento ou da parceria registada.

In addition to governing the jurisdiction and recognition of judgements on the dissolution of marriages, the regulation also covers the custody proceedings that in many cases accompany a divorce.
Adicionalmente à regulamentação das competências e ao reconhecimento de decisões relativas à dissolução do vínculo matrimonial, o regulamento contempla também a regulação do poder paternal, que em muitos casos é concomitante com o divórcio.

It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Sob certas condições, esta Directiva tornou extensivo o direito de reagrupamento familiar dos cidadãos da União aos seus parceiros e concedeu direitos autónomos aos membros da sua família em caso de morte ou partida do cidadão europeu ou em caso de dissolução do casamento ou da cessação de uma parceria registada.

The surviving spouse's rights are protected partly by the regulations on the division of property in case of dissolution of marriage(according to the principles that have been mentioned under 2.1 and 5.1), and partly by inheritance law.
Os direitos do cônjuge sobrevivo estão protegidos pelos regulamentos relativos à divisão de bens em caso de dissolução do casamento(em conformidade com os princípios mencionados nas respostas às perguntas 2.1 e 5.1) e parcialmente pelo direito das sucessões.

The canonists discussed themes like the Bond of the Sacraments- one the necessary conditions for the participation of the faithful in ecclesial communion, the right of the faithful to the sacraments, the"Communicatio in sacris" in the law and practice of the particular Churches in the countries of Europe; the process for dissolution of marriages in favor of the faith; the legislative form for mixed marriages..
Os canonistas discutiram sobre o tema o vínculo dos sacramentos- uma das condições necessárias para a participação dos fiéis à comunhão eclesial"; o direito dos fiéis aos sacramentos; a" Communicatio in sacris" na lei e na prática das Igrejas particulares nos países europeus; o processo para a anulação do vínculo matrimonial em favor da fé; a forma legislativa do matrimônio misto.