O Que é DOUBLE ASPECT em Português

• duplo aspecto
• uma dupla faceta

Exemplos de uso de Double aspect em Inglês e suas traduções para o Português

Large double aspect with views.
Duplo aspecto de grande porte com vistas.

It was materially and morally in a lower state than it is today, and will attain in this double aspect a more advanced degree.
Esteve material e moralmente num estado inferior ao que está hoje, e atingirá sob esse duplo aspecto um grau mais avançado.

In this double aspect he has completely revealed the meaning of suffering" n. 30.
Neste dúplice aspecto, Ele revelou até ao fundo o sentido do sofrimento" n. 30.

This journey around the latest anxiety theory and the research on psychoses and perversions had just showed again a double aspect.
Esse percurso em torno da última teoria da angústia e das investigações sobre as psicoses e perversões acabou mostrando, novamente, uma dupla faceta.

The double aspect of heavenly sovereign power would be reflected in the dichotomy Varuna-Mitra in Vedic religion and in Rome in the dichotomy Summanus-Dius Fidius.
O duplo aspecto do poder soberano celestial seria refletido na dicotomia Varuna-Mitra na religião védica e na dicotomia Summanu-Dius Fidius em Roma.

The ancient Chinese have already warned us about it, and solved the contradiction by proposing a duality of attitudes to match this double aspect of nature.
Os antigos chineses já haviam advertido isto, e resolveram a contradição propondo uma dualidade de atitudes para fazer face a esse duplo aspecto da natureza.

Dialogue therefore testifies to the double aspect of all human relationships, whether they are between individuals or between countries or cultures or creeds.
Por conseguinte, o diálogo demonstra a dupla vertente de todas as relações humanas, sejam elas entre indivíduos ou entre países, culturas ou credos.

The planet we live on has been materially and morally inferior to a state in which we now find yourself and lift up under this double aspect to a higher degree.
O planeta em que vivemos esteve material e moralmente num estado inferior ao em que hoje se acha e se alçará sob esse duplo aspecto a um grau mais elevado.

The large central fireplace with a double aspect wood stove divides the room into a dining and two sitting room areas with open archways to the fitted kitchen.
A grande lareira central com um fogão de madeira de aspecto duplo divide o quarto em um jantar e duas áreas de sala de estar com arcos abertos para a cozinha equipada.

Because the exchange rate is an important element of external economic policy, external monetary relations have a double aspect, monetary in a narrow sense and economic.
Pelo facto de a taxa de câmbio constituir um elemento importante da política económica externa, as relações monetárias externas apresentam um duplo aspecto, um aspecto mo netário propriamente dito e um aspecto económico.

Given the infinite variety that exists among spirits, under the double aspect of intelligence and morality, the communications they transmit can be grouped into four main categories.
Tendo em vista a variedade infinita que existe entre os Espíritos, sob o duplo aspecto de inteligência e de moralidade, as comunicações por eles transmitidas podem agrupar-se em quatro categorias principais.

The basic difficulty in affirming a European political identity on the world stage lies in its implications regarding transatlantic relations, from the double aspect of foreign affairs and defence.
A dificuldade essencial da afirmação de uma identidade política europeia na cena internacional reside nas implicações que a mesma encerra a nível das relações transatlânticas, na dupla vertente externa e da defesa.

By this means the concrete conditions of the exercise of ministry in the Church, under the double aspect of fraternal life and of participation in a common mission, will have been explored and already actually experienced.
Porque não será descoberto, testado nas condições concretas do exercício do ministério na Igreja, sob o duplo aspecto da vida da comunidade e participação em uma missão comum.

The double aspect room had the great large Art Deco windows, was quite spacious even with the large comfortable king sized bed, and plenty of storage space which other boutique hotels have lacked in my experienc….
O quarto aspecto duplo tinha as grandes janelas Art Deco, era bastante espaçoso, mesmo com a grande cama king size confortável, e muito espaço de armazenamento que outros hotéis boutique têm faltava na minha experienc….

Audiovisual rights have become in many cases the main source of income for clubs and federations, with the double aspect of becoming a relief to corporate finances, but at the same time, in a high dependency.
Direitos audiovisuais tornaram-se, em muitos casos, a principal fonte de renda para os clubes e federações, com o duplo papel de tornar-se um alívio para finanças corporativas, mas também em uma alta dependência.

The reforms undertaken in the 90s has a double aspect: on the one side extinguish the bureaucratic state that was in crisis and on the other side fight against inflation, since those years were marked by rampant inflation.
As reformas empreendidas na década de 90 tiveram um duplo aspecto de um lado extinguir o estado burocrático que estava em crise e do outro o combate à inflação, já que nos anos 90 foram marcados por um processo inflacionário galopante.

Undoubtedly it had a partial fulfilment in that terrible event, but, as is so often the case in prophecy, was there not a double aspect, as there unquestionably was in two outstanding instances in the New Testament?
Sem dúvida, esta profecia teve um cumprimento parcial naquele evento terrível, mas, como tantas vezes acontece nas profecias, será que não havia nela um duplo sentido, como sem dúvida havia nos dois casos notáveis no Novo Testamento?

In fact the Church“considers it to be very opportune that both by study and by gradual exercise of the ministry of the word and of the altar, candidates for sacred orders should through intimate contact understand and reflect upon the double aspect of the priestly office.
A Igreja« considera muito oportuno que os candidatos às ordens sagradas, não só mediante o estudo, mas também mediante o exercício gradual do ministério da palavra e do altar, conheçam e meditem, em virtude dum íntimo contacto, este duplo aspecto da função sacerdotal.

The emancipatory character of these songs is understood here by the ability that these works must transpose a double aspect: while the music takes its aesthetic content elements that negate the situations put, glimpsed another reality.
O caráter emancipatório dessas canções é entendido aqui através da capacidade que essas obras têm de transpor a uma dupla faceta: ao mesmo tempo que a música tem em seu conteúdo estético elementos que negam as situações postas.

This double aspect We regard with great interest, and with respect for those whose task it is to ensure with far-sighted wisdom, that development takes place with the necessary speed and care, not with clamorous and dangerous disorder, but in a beneficial and rational way.
Observamos este duplo aspecto, com um grande interesse e respeito por todos que têm a missão de assegurar, com previdente discernimento, que o desenvolvimento se possa verificar com a necessária solicitude, sem desordens tumultuosas e perigosas, mas de maneira benéfica e racional.

For this purpose we demonstrate hereby that: 1¿hegelian logic has a double aspect, while logic(die logik) and logical(das logische), the latter manifesting itself as speculative speech; 2¿the logical while speculative speech unravels the logicality inherent to the natural and unifies it with the logicality of thinking; 3¿we contrast our interpretation with hegel¿s non-metaphysic interpretation, which denies the necessity of logic metaphysics to understand the systematicness of the natural.
Para tanto, iremos demonstrar que: 1¿que a lógica hegeliana tem um duplo aspecto, enquanto a lógica( die logik) e enquanto o lógico( das logische), lógico este que se manifesta como um discurso especulativo. 2¿que o lógico enquanto discurso especulativo desvenda a logicidade própria do natural e a unifica com a logicidade do pensar. 3¿iremos contrapor nossa leitura a leitura não metafísica de hegel, que nega a necessidade de uma metafísica lógica para compreender a sistematicidade do natural.

Vatican City, 1(NE)«Charity, in its double aspect of love toward God and toward ones brethren, is the synthesis of the spiritual and moral life of the faithful, and finds in God its source and end», Pope John Paul II affirmed yesterday in his traditional reflection before the Angelus prayer.
Vaticano, 1(NE)«A caridade, em seu duplo aspecto de amor a Deus e aos irmãos, é a síntese da vida espiritual e moral do crente, e encontra no próprio Deus sua fonte e seu cume», afirmou ontem o Papa João Paulo II em sua tradicional reflexão antes de rezar o Angelus.

Its third noble truth aspect of double purity(dag-pa gnyis-ldan)- it has(1) the natural purity of its nature having never been stained by karma or by the disturbing emotions and attitudes and(2) the purity achieved through having removed those fleeting stains such that they never recur.
Seu aspecto de pureza dupla(dag-pa gnyis-ldan) da terceira nobre verdade- tem(1) a pureza natural de sua natureza que nunca foi maculada pelo karma ou por aflições mentais e(2) a pureza alcançada pela remoção das máculas efêmeras, de forma que nunca mais surjam.