O Que é DUTY APPLICABLE TO IMPORTS em Português

• direito aplicável às importações
• direitos aplicáveis à importação

Exemplos de uso de Duty applicable to imports em Inglês e suas traduções para o Português

The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 17,3% to 30,3.
As taxas do direito aplicáveis às importações desses exportadores deverão variar entre 17,3% e 30,3.

No 3491/90 clarifying what factors should be used for calculating the duty applicable to imports of rice originating in Bangladesh.
º 3491/90, que esclarece quais os factores a ter em conta para o cálculo do direito aplicável às importações de arroz originário do Bangladesh doc.

The rate of duty applicable to imports from Croatia is 23%, while the duty rate applicable to imports from Ukraine is 38,5.
A taxa do direito aplicável às importações originárias da Croácia é de 23% e a taxa do direito aplicável às importações originárias da Ucrânia é de 38,5.

Under agreements between the EU and India(Council decision 2004/617/EC) and Pakistan(Council decision 2004/618/EC), the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India and in Pakistan is fixed at zero.
Nos termos dos acordos entre a UE e a Índia(Decisão 2004/617/CE do Conselho) e o Paquistão(Decisão 2004/618/CE do Conselho), o direito aplicável às importações de arroz descascado de determinadas variedades do tipo Basmati originário da Índia e do Paquistão é fixado em zero.

The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8% and 42,8%, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.
A taxa do direito aplicável às importações originárias da Tailândia variou entre 24,8% e 42,8%, com excepção das importações procedentes de um exportador em relação ao qual a Comissão aceitou um compromisso de preços.

If it is determined that the measure in force on imports of DRAMs produced by Hynix Semiconductor Inc. should be amended, the extent to which the rate of duty applicable to imports produced by all other companies as set out in Article 1(2) of Regulation(EC) No 1480/2003 requires to be amended shall also be reviewed.
Se se determinar que a medida em vigor aplicável às importações de DRAM produzidas pela empresa Hynix Semiconductor Inc. deve ser alterada, será igualmente conveniente reexaminar em que medida a taxa do direito aplicável às importações dos produtos fabricados por todas as restantes empresas mencionadas no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento(CE) n.o 1480/2003 deve ser igualmente alterada.

The rate of duty applicable to imports into the Community of malt, whether or not roasted, falling within CN code 1107, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 6,57 per tonne.
A taxa do direito aplicável à importação, para a Comunidade, de malte, mesmo torrado, do código Nc 1107, originário da Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é reduzido de 6,57 ecus por tonelada.

Whereas Protocol 1 of these agreements provides for a reduction of the specific duty applicable to imports into the Community of turkey meat originating in and imported from Israel, in respect of a quantity of 1 400 tonnes;
Considerando que o protocolo nº 1 dos referidos acordos prevê uma redução do direito específico aplicável à importação na Comunidade de carne de peru originária e proveniente deste país, até ao limite de uma quantidade de 1 400 toneladas;

The customs duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products, originating in Egypt, shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below.
O direito aplicável à importação na Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, para os produtos a seguir indicados, originários do Egipto, é suspenso ao nível e no limite indioados do seguinte contingente pautal comunitário.

The purpose of the proposal is to suspend from 1 January to 31 December 1992 the duty applicable to imports into the Com munity of certain petroleum products refined in. Turkey, subject to a Community ceiling of 740 250 tonnes.
Objectivo: suspender, durante o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1992, os direitos aplicáveis à importação na Comunidade de determinados produtos petrolíferos refinados na Turquia, até um limite máximo comunitário de 740 250 toneladas.

The duty applicable to imports into the Community of durum wheat falling within CN code 1001 10 00 originating in Morocco and transported directly from that country to the Community shall be that fixed pursuant to Article 10(2) of Regulation(EEC) No 1766/92, less EUR 0,73 per tonne.
O direito de importação para a Comunidade de trigo duro, do código NC 1001 10 00, originário de Marrocos, e directamente transportado deste país para a Comunidade, é o fixado em aplicação do n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento(CEE) n.o 1766/92, diminuído de 0,73 euros por tonelada.

The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice[7], approved by Council Decision 2005/476/EC[8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
O Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o método de cálculo dos direitos aplicáveis ao arroz descascado[7], aprovado pela Decisão 2005/476/CE do Conselho[8], estabelece o mecanismo de cálculo e fixação periódica do direito aplicável às importações de arroz descascado do código NC 100620.

From 1 January to 31 December 1988 the duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products shall be suspended at the levels indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below.
Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1988, os direitos aplicáveis à importação na Comunidade dos produtos a seguir designados, originá rios de Israel, são suspensos aos níveis e nos limites dos contingentes pautais comunitários indicados em frente de cada um deles.

Council Regulation(EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States(ACP)[4] provides in particular for a 60% reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50% reduction over this quota.
O Regulamento( CE) n. o 2286/2002 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2002, que estabelece o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico( ACP)[ 4], prevê, nomeadamente, uma redução de 60 % do direito aplicável à importação de sorgo, no limite de um contingente de 100000 toneladas por ano civil, e de 50 % para as quantidades que superem esse contingente.

The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8% and 31%, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003.
Índice(2001 100)_BAR_ 100_BAR_ 107_BAR_ 119_BAR_ 129_BAR_(119) A taxa do direito aplicável às importações originárias da Turquia durante o período em causa variou entre 17,8% e 31%, com excepção das importações de dois exportadores turcos, em relação aos quais a Comissão aceitou um compromisso de preços em 2001, que posteriormente denunciou em 2003.

Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994[2], approved by Council Decision 2004/617/EC[3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.
O Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a Índia, no âmbito do artigo XXVIII do GATT de 1994, relativo à alteração das concessões previstas para o arroz na lista CXL da Comunidade Europeia anexa ao GATT de 1994[ 2], aprovado pela Decisão 2004/617/CE do Conselho[ 3], prevê que o direito aplicável às importações de arroz descascado de determinadas variedades do tipo Basmati seja fixado em zero.

The rates of duty applicable to imports into the Community of durum wheat falling within CN code 1001 10 00, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be that set up pursuant to Article 10 of Council Regulation(EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals(8), less ECU 0,73 per tonne.
A taxa dos direitos aplicáveis à importação, para a Comunidade, de trigo duro do código NC 1001 10 00, originário da Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é a fixada em aplicação do artigo 10º do Regulamento(CEE) nº 1766/92 do Conselho de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(8), reduzida de 0,73 ecu por tonelada.

The rate of duty applicable to imports into the Community of rye falling within CN code 1002 00 00, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be that set pursuant to Article 10(2) of Regulation(EEC) No 1766/92, less an amount equal to the special charge on exports to the Community levied by Turkey on that product, but not exceeding ECU 11,68 per tonne.
A taxa do direito aduaneiro aplicável à importação para a Comunidade de centeio do código NC 1002 00 00, originário da Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é a fixada no nº 2 do artigo 10º do Regulamento( CEE) nº 1766/92, reduzida de um montante igual ao do encargo especial à exportação para a Comunidade cobrado pela Turquia, até ao limite de 11,68 ecus por tonelada.

The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in Israel shall be suspended for the periods and at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below.
Os direitos aplicáveis à importação na Comunidade dos produtos a seguir designados, originários de Israel, são suspensos durante os períodos, aos níveis e nos limites de contingentes pautais comunitários indicados.

From 1 January to 31 December 1990 the duties applicable to imports into the Community of the petroleum products refined in Turkey and indicated in paragraph 2 shall be suspended in full within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1990, os direitos aplicáveis à importação na Comunidade, dos produtos petrolíferos refinados na Turquia indicados no n? 2 são totalmente suspensos até um limite máximo comunitário de 705 000 toneladas.

The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 17977/11.
O Conselho adotou um regulamento que prorroga a suspensão dos direitos aplicáveis às importações de certos produtos industriais nas Ilhas Canárias por mais dez anos, ou seja, até 31 de dezembro de 2021 17977/11.

Articles 11a and 11c of Regulation(EC) No 1785/2003 lay down the mechanisms for calculating and periodically fixing the duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 and wholly milled rice and semi-milled rice falling within CN code 100630.
Os artigos 11. o-A e 11. o-C do Regulamento(CE) n.o 1785/2003 estabelecem os mecanismos de cálculo e de fixação periódica dos direitos aplicáveis às importações de arroz descascado do código NC 100620 e de arroz branqueado ou semibranqueado do código 100630.

From 1 January to 31 December 1988 the duties applicable to imports into the current Community with the exception of Greece of the petroleum produas refined in Turkey indicated below shall be suspended in full within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1988, os direitos aplicáveis à importação na Comunidade actual, com excep ção da Grécia, dos produtos petrolíferos refinados na Turquia a seguir designados são totalmente suspensos no limite de um tecto comunitário de 705 000 toneladas.

That Protocol was amended by Decision No 2/2002 of the EC-Bulgaria Association Council of 1 July 2002 on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products envisaged by Protocol 3 to the Europe Agreement(4), by which a reduction of the duties applicable to imports of certain goods originating in Bulgaria was provided with effect from 1 September 2002.
Este protocolo foi alterado pela Decisão n. o 2/2002 do Conselho de Associação CE-Bulgária no que diz respeito à melhoria do regime das trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados previsto no Protocolo n. o 3 do Acordo Europeu( 4), ao abrigo da qual se reduzem os direitos aplicáveis às importações de produtos provenientes da Bulgária, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2002.

Decision No 2/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, of 16 July 1996 on the determination of the duties applicable to imports into Poland of goods originating in the Community and listed in Annex III to Protocol 3 of the Europe agreement.
Decisão n.° 2/96 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, de 16 de Julho de 1996, relativa á determinação dos direitos aplicáveis às importações na Polónia de produtos originários da Comunidade, enumeradas no anexo III do protocolo n.° 3 do Acordo Europeu.