O Que é EUROPEAN COUNCIL IN HELSINKI em Português

• conselho europeu de helsínquia

Exemplos de uso de European council in helsinki em Inglês e suas traduções para o Português

The European Council in Helsinki reconfirmed this.
No Conselho Europeu de Helsínquia isso confirmou-se.

This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
Esse plano contribuirá para atingir os objectivos fixados pelo Conselho Europeu de Helsínquia.

The European Council in Helsinki itself approved enlargement involving 13 new Member States.
O próprio Conselho Europeu de Helsínquia aprovou o alargamento a 13 novos Estados-Membros.

HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the European Council in Helsinki of 10-11 December 1999;
TENDO EM CONTA as conclusões do Conselho Europeu de Helsínquia de 10 e 11 de Dezembro de 1999;

The European Council in Helsinki in 1999 granted Turkey the status of a candidate for EU membership.
O Conselho Europeu em Helsínquia em 1999 concedeu à Turquia o estatuto de país candidato à adesão à UE.

It would be useful if a measure of this type could receive some kind of support from the European Council in Helsinki.
Seria aconselhável que esta medida obtivesse algum tipo de apoio por parte do Conselho Europeu de Helsínquia.

In December 1999, the European Council in Helsinki agreed on the elements of a strategy.
Em Dezembro de 1999, o Conselho Europeu de Helsínquia chegou a acordo sobre os elementos de uma estratégia.

The EU informed Russia of the enlargement process which, since the European Council in Helsinki, has moved up a gear.
A UE informou a Rússia do processo de alargamento que, desde o Conselho Europeu de Helsínquia, passou a uma velocidade superior.

The European Council in Helsinki concluded that a solution to this problem would be advantageous for, but not a condition of, Cyprus's accession to the EU.
O Conselho Europeu de Helsínquia estabeleceu que- embora não fosse uma condição para a admissão na UE- seria uma vantagem encontrar uma solução para o problema.

Turkey was accepted as an applicant country at the European Council in Helsinki in December 1999.
A Turquia foi reconhecida como país candidato à adesão na reunião do Conselho Europeu de Helsínquia, em Dezembro de 1999.

The European Council in Helsinki is expecting a report from the ECOFIN Council on the development of coordination with respect to economic policy, which again will help to step up this debate.
O Conselho Europeu de Helsínquia vai receber um relatório sobre o desenvolvimento da coordenação da política económica. Este facto vai fazer com que este debate e a reflexão avancem.

Regarding the issue of Cyprus, this Act repeated what was said at the European Council in Helsinki in December 1999.
A respeito da questão de Chipre, essa decisão reitera o que foi dito na reunião de Helsínquia do Conselho Europeu, em Dezembro de 1999.

As has already been mentioned, the European Council in Helsinki will once again deal with the question of the European Union' s relations with Turkey.
Conforme já referi, o Conselho Europeu de Helsínquia ocupar-se-á de novo da questão das relações entre a União Europeia e a Turquia.

It is recalled that the Heads of State and Government meeting at the European Council in Helsinki from 10 to 11 December 1999.
O Conselho que os Chefes de Estado e de Governo reunidos no Conselho Europeu de Helsínquia, em 10 a 11 de Dezembro de 1999.

The European Council in Helsinki set the objective of developing the EU's contributions to international organisations, in particular the UN and OSCE, as well as its capabilities for EU autonomous actions.
O Conselho Europeu de Helsínquia fixou o objectivo de desenvolver as contribuições da UE para as organizações internacionais, em particular, a ONU e a OSCE, bem como as suas capacidades para as acções autónomas da UE.

Its purpose was to prepare the conclusions to be adopted in this respect at the European Council in Helsinki, under the Finnish Presidency.
O seu objectivo era a preparação das conclusões que deverão adoptar-se na matéria no Conselho Europeu de Helsínquia, sob a Presidência finlandesa.

In the meantime, the Commission recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be ready to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
Entretanto, a Comissão recomenda ao Conselho Europeu de Helsínquia que se comprometa a estar preparado a partir de 2002 para tomar uma decisão relativa à adesão dos países candidatos que preencham todos os critérios necessários.

Application of that principle to the negotiations has thus confirmed that"catching up"(called for by the European Council in Helsinki and in Feira) is possible.
A aplicação do princípio da diferenciação nas negociações confirma assim a possibilidade de"recuperação" que foi afirmada pelos Conselhos Europeus de Helsínquia e da Feira.

The European Council in Helsinki agreed in principle to set up a Political and Security Committee and, on the basis of these conclusions, an interim Political and Security Committee was set up by Council Decision 2000/143/CFSP1.
O Conselho Europeu de Helsínquia acordou, em princípio, em criar um comité político e de segurança e, com base nessas conclusões, foi instituído um Comité Político e de Segurança Provisório pela Decisão 2000/143/PESC do Conselho1.

Having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine[3], adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999.
Tendo em conta a Estratégia Comum 1999/877/PESC do Conselho Europeu em relação à Ucrânia[3], aprovada pelo Conselho Europeu em Helsínquia, em 11 de Dezembro de 1999.

The European Council in Helsinki, having decided to grant Turkey the status of a candidate for accession, asked the Commission to submit a single framework for European Union financial aid to that country for the pre-accession period.
FR O Conselho Europeu de Helsínquia, tendo decidido conceder à Turquia o estatuto de candidato à adesão, solicitou à Comissão que apresentasse um quadro único para a ajuda financeira da União a este país durante o período de pré adesão.

The negotiations with Slovakia were not, therefore, begun until the European Council in Helsinki in December 1999 was able to state that the criteria had now been met.
As negociações com a Eslováquia foram, por essa razão, apenas iniciadas depois de o Conselho Europeu de Helsínquia, em Dezembro de 1999, ter determinado que os critérios tinham sido cumpridos.

The General Affairs Council agreed to undertake an examination of all issues relevant to the operation of the Council in an enlarged Union in order to draw up a list of operational recommendations for the European Council in Helsinki.
O Conselho"Assuntos Gerais" acordou em efectuar um exame de todas as questões pertinentes relativas ao funcionamento do Conselho numa União alargada a fim de elaborar uma lista de recomendações operacionais para o Conselho Europeu de Helsínquia.

The EU informed Russia about the state of play of the enlargement process following the declaration of the European Council in Helsinki, and explained its positive political and economic consequences.
A UE informou a Rússia acerca da situação em que se encontra o processo de alargamento no seguimento da declaração do Conselho Europeu de Helsínquia, e explicou as suas consequências políticas e económicas positivas.

However, the turning point in this 30-year period was the European Council in Helsinki, when Turkey was acknowledged as a candidate country for accession to the Union on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.
Todavia, o ponto de viragem neste período de 30 anos foi o Conselho Europeu de Helsínquia, quando a Turquia foi reconhecido como país candidato à adesão à União com base em critérios idênticos aos aplicados aos restantes candidatos.

The exchange of information and coordination of tools for civilian crisis management will, inter alia, facilitate the work of the Coordinating Mechanism in the General Secretariat of the Council, the establishment of which was approved by the European Council in Helsinki.
O intercâmbio de informações e a coordenação dos instrumentos de gestão civil de crises facilitarão nomeadamente os trabalhos do mecanismo de coordenação no âmbito do Secretariado-Geral do Conselho, cuja criação foi aprovada pelo Conselho Europeu de Helsínquia.

The Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki, on 10 and 11 December 1999, stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
As orientações para as políticas de emprego em 2000, acordadas pelo Conselho Europeu em Helsínquia, em 10 e 11 de Dezembro de 1999, sublinham a necessidade de promover as condições para uma maior abrangência social do mercado de trabalho, através da definição de um conjunto coerente de políticas destinadas a combater a discriminação contra certos grupos como as minorias étnicas.

The European Council in Helsinki invited the Portuguese Presidency to report to the European Council in Feira on the progress made, including"proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne.
O Conselho Europeu de Helsínquia convidou a Presidência Portuguesa a apresentar ao Conselho de Santa Maria da Feira um relatório sobre os progresso alcançados, em que se incluem" propostas relativas a princípios de consulta com a NATO sobre questões militares e recomendações sobre o desenvolvimento das modalidades aplicáveis às relações UE/ NATO, para permitir a cooperação quanto à resposta militar adequada em caso de crise, tal como estabelecido em Washington e em Colónia.

Having regard to the European Union Drugs Strategy, approved by the European Council in Helsinki in December 1999, which states that the Union should follow a multidisciplinary strategy in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements and that the Union should increase its efforts to reduce the negative consequences of drug abuse and to combat drug-related crime.
Tendo em conta a Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga, aprovada pelo Conselho Europeu de Helsínquia, em Dezembro de 1999, que declara que a União deve seguir uma estratégia pluridisciplinar em que a redução da oferta e da procura sejam consideradas elementos que se reforçam mutuamente e que a União deve aumentar os seus esforços para reduzir as consequências negativas da toxicodependência e combater a criminalidade relacionada com a droga.

In addition, in the conclusions from the European Council in Helsinki, and recently in the Military Capabilities Commitment Declaration, which was presented after the conference held in France in November 2000 and which accompanied the presidency' s report to the summit in Nice, it was emphasised that'the Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
A mesma posição foi igualmente salientada nas conclusões da reunião do Conselho Europeu de Helsínquia e na chamada declaração de compromisso sobre meios militares, publicada após a conferência realizada em França, em Novembro de 2000, e incluída no relatório da Presidência à Cimeira de Nice, onde se lê que" a União Europeia reconhece que cabe ao Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas a responsabilidade principal pela manutenção da paz e da segurança internacional.