O Que é EVEN GIVEN em Português

• mesmo tendo conta
• mesmo diante
• mesmo dadas

Exemplos de uso de Even given em Inglês e suas traduções para o Português

God, Logan looked hot, even given the givens.
Meu Deus, o Logan estava tão apetitoso, mesmo dadas as circunstâncias.

Barbosa Lima had even given a broadcast interview in which he had accused the sergeant.
Nivanildo teria inclusive dado uma entrevista numa rádio acusando o sargento.

Thankfully however, the fountain was meticulously restored and even given an extra makeover for the 1992 Olympic Games.
Felizmente no entanto, a fonte foi meticulosamente restaurado e dado mesmo uma reforma adicional para os Jogos Olímpicos de 1992.

James, even given the limitations of the material you have used, your car looks crap.
James, mesmo tendo em conta as limitações do material que você usou, Seu carro parece uma porcaria.

I explained in detail about the awful way we were treated and how we were not even given a drink on a boiling hot day.
Expliquei em detalhes sobre a maneira terrível como fomos tratados e como não nos foi oferecida nem mesmo uma bebida num dia escaldante.

It cannot be taken from you or even given to you, because it is no longer based on you.
Ele não pode ser tirado de você ou até mesmo dado a você, porque já não é baseado em você.

Even given the benefits provided, the process of transplantation with living donor is not simple.
Mesmo diante dos benefícios apresentados, o processo do transplante com doador vivo não é simples.

TypeDrawing made me realize that, even given the right tools, I'm just really bad at creating art.
TypeDrawing me fez perceber que, mesmo tendo em conta as ferramentas certas, eu sou apenas muito ruim em criar arte.

If the psychics foretelling or readings are accurate they are regarded as priceless commodities and even given high regard in society.
Se os médiuns predizendo ou leituras são precisos que sejam considerados como mercadorias de valor inestimável e ainda dado alta consideração na sociedade.

Moreover, even given the same modular character, which enabled rapid access to a range of compounds.
Além disso, ainda conferiu um caráter modulara metodologia, o que propiciou o acesso rápido a uma gama de compostos.

The UK complaint argued that the system is discriminatory and disproportionate- even given the legitimate French desire to regulate traffic through its airport system.
A queixa apresentada pelo UK referia que o sistema é discriminatório e desproporcionado, mesmo tendo em conta o desejo legítimo da França de regular o tráfego através do respectivo sistema de aeroportos.

I admit, even given your new outlook on life, I'm surprised at your willingness to compel, past protestations of free will and all that.
Admito que mesmo tendo em conta a tua nova visão sobre a vida, surpreende-me a tua disponibilidade para desfazer manifestações de livre arbítrio.

Instead, an independent diner at the intersection of North Eighteenth and Olive Streets just west of downtown St. Louis was used- and that address is even given in the film as a plug for the diner.
Em vez disso, um independente diner no cruzamento de North Eighteenth e Olive Streets a oeste do centro de St. Louis foi usado- e que o endereço é mesmo dado no filme como um plug para o jantar.

Sometimes, erroneous information is even given to migrants and they are invited to follow wrong procedures.
Por vezes, é facultada inclusivamente informação incorrecta aos migrantes e estes são convidados a seguir procedimentos errados.

Even given the current job market, Barada advises job seekers not to let their desire to please employers overpower their better judgment.
Mesmo tendo em conta o mercado de trabalho atual, Barada recomenda que os candidatos que não deixa o seu desejo de agradar a empresa ultrapassa a sua melhor abordagem.

The CSA warned on 8 March that the amount of speaking time broadcasters had given Fillon and his supporters was"unusually high", even given the unusual circumstances surrounding his candidacy.
A CSA advertiu, em 8 de março, que a quantidade de tempo de transmissão que os emissores haviam dado a Fillon e seus partidários era" excepcionalmente alta", mesmo dadas as circunstâncias incomuns em torno de sua candidatura; A organização também levantou preocupações sobre o princípio da igualdade.

Nevertheless, even given the appeal of environmental and consumer organizations, consumption standards continue to grow, because they depend on the dynamic of the expansion of production.
Contudo, mesmo diante do apelo de organizações ambientalistas e de consumidores, o padrão de consumo não para de crescer, até porque depende da dinâmica de expansão da produção.

In the short term, as Gorongosa's mammal populations continue to grow towards their pre-war populations, habitat availability is unlikely to be the strongest limitation on their recovery, even given the increase in woody vegetation to date.
A curto prazo, enquanto a população de mamíferos da Gorongosa continua a crescer para os níveis anteriores à guerra, a disponibilidade de habitat não parece ser a maior limitação para a sua recuperação, mesmo tendo em conta o aumento da vegetação lenhosa até à data.

Even given the damage inflicted on the country's economy and the human rights abuses that have happened under Mugabe, he was appointed as the chairman of the 54-state African Union in 2015.
Mesmo diante dos prejuízos acarretados à economia do país e dos abusos contra os direitos humanos que vinham ocorrendo no governo Mugabe, ele foi nomeado presidente da União Africana em 2015.

That is in fact what they are: people- men and women- who drowned in the Mediterranean while trying to reach Europe and who were not even given a chance of being saved or rescued at sea, but were actually left for three days clinging to a tuna net.
De facto é isso que eles são: pessoas- homens e mulheres- que se afogaram no Mediterrâneo quando tentavam chegar à Europa e a quem não foi dada sequer uma hipótese de serem salvos ou socorridos no mar, tendo sido deixados durante três dias agarrados a uma rede para a pesca do atum.

I'm afraid I… Even given the tragic state of the Continental Army, this is no way to detain a fellow officer, which is how I know that after our"word," you mean to extinguish me.
Mesmo tendo em conta o trágico estado do Exército Continental, isto não são maneiras de prender um colega oficial, já que é assim que eu sei que após a nossa"palavra", você pretende aniquilar-me.

You have failed to substantiate these accusations about us or told us why these things seem to be acceptable among our opponents, or even given any reason why these things should even be objectively morally wrong if we live in an evolutionary'survival of the fittest' world.
Você falhou em substanciar estas acusações sobre nós ou nos disse porque estas coisas parecer ser aceitáveis entre nossos oponentes, ou ao menos deu alguma razão porque estas coisas deveriam ser objetivamente moralmente erradas se acreditássemos em um mundo da"sobrevivência do mais forte.

For us it would be void, or even given the resources allocated to each sound issues, noises, vibration and comfort, the E63 would win by a landslide again, although we can not see in this video.
Para nós seria nula, ou mesmo dados os recursos atribuídos a cada problemas de som, ruídos, vibração e conforto, o E63 iria ganhar por um deslizamento de terra novamente, embora não podemos ver neste vídeo.

Furthermore, Mrs McDonald, I find it especially unfair to your colleague Mrs Kaufmann, who is unfortunately leaving this Parliament, that you have not even given her the chance, at the end of her time here, to see such an important report adopted in the European Parliament.
Além disso, Senhora Deputada McDonald, acho que é especialmente injusto para a sua colega, a Senhora Deputada Kaufmann, que, infelizmente, está a deixar este Parlamento, não lhe ter dado sequer a oportunidade, no final do seu mandato, de assistir à aprovação pelo Parlamento Europeu de um relatório tão importante como este.

Even given the known importance of dogs as a key source of the infection in urban areas, there are still huge gaps in the knowledge on factors associated with L. infantum infection in these animals 8 8.
Mesmo diante da reconhecida importância do cão como fonte de infecção em meio urbano, há ainda enormes lacunas no conhecimento sobre os fatores associados à infecção por L. infantum nesses animais 8 8.

Through access to US federal government documents under the Freedom of Information Act, it has been indisputably proven that the CIA was even given the coup's conspiracy plans five days before the Venezuelan opposition launched their illegal and short-lived takeover of Venezuela.
Pelo acesso aos documentos do governo federal dos Estados Unidos, através da FOIA(Freedom of Information Act, lei sobre a liberdade de informação, ndt), foi posto fora de dúvidas que a CIA tinha até recebido os planos da conspiração do golpe cinco dias antes que a oposição venezuelana lançasse sua ilegal, e breve, conquista do poder.

Young-earth advocates respond that, even given liberal assumptions concerning the amount of heat produced by radioactive decay, the earth would still cool to its current temperature much sooner than old-earth advocates allow.
Os defensores da Terra jovem afirmam que, mesmo tendo em conta os pressupostos liberais sobre a quantidade de calor produzido pelo decaimento radioativo, a Terra ainda resfriaria à sua temperatura atual muito mais cedo do que os defensores da Terra antiga aceitariam.

The total deconstruction or the construction of the bodies seen as geometrical figures, the rude and dry style obtained by the priority given to the straight line on the curved line, and the shaping of the Human figure in abrupt geometric volumes, opened the doors to total freedom given the previous canons and even given to the possibility of many future representations.
A total desconstrução ou aconstrução dos corpos vistos como figuras geométricas, a estilização rude e seca obtida pela prioridade dada à linha recta sobre a linha curva, e o desbastamento da Figura Humana em volumes geométricos abruptos, abriram as portas para uma total liberdade face aos cânones anteriores e ainda face àspossibilidades das inúmerasrepresentações futuras.

Even given the reduction in the risk of dying from AIDS in recent years, after access to antiretroviral therapy, the highest incidence of mortality from AIDS is concentrated among men, older people, heterosexual individuals, and among the poorest in the three cohorts studied.
Mesmo diante da diminuição do risco de morrer por aids nos últimos anos, após o acesso à TARV, a maior incidência se concentra entre os homens, mais idosos, na categoria de transmissão heterossexual e entre os mais pobres nas três coortes estudadas.

They are so nice now by seeing how the Sahaja Yogis are, because I seldom go out; but seeing the way Sahaja Yogis are, that the land behind the house was not even given to Prince Doria who was willing to pay lot of money, because he wanted to have a road that way; but to Me they rushed forward and at a very nominal price they gave Me that land.
Eles estão tão bem agora por virem como os Sahaja Yogis são, porque Eu raramente saio, mas vendo o modo como o Sahaja Yogis são, a terra atrás da casa não foi dada nem mesmo ao Príncipe Dorio… que estava querendo pagar muito dinheiro, porque ele queria ter uma estrada naquele caminho, mas para Mim, eles se apressaram… e por um preço bem simbólico, eles Me deram aquela terra.