O Que é EXEMPTION GRANTED em Português

• isenção concedida
• derrogação concedida
• excepção concedida

Exemplos de uso de Exemption granted em Inglês e suas traduções para o Português

The exemption granted by theregulation expires on 30 September 2002.
A isenção conferida peloregulamento caduca em 30 de Setembro de 2002.

CIAwas requesting arenewal of the exemption granted in 1994. 38.
A CIA solicitou a renovação da isenção que lhe tinha sido concedida em 1994 38.

The exemption granted under Article 85(3) of the Treaty shall apply to the following services.
A isenção concedida ao abrigo do n.° 3 do artigo 85.° do Tratado CEE é aplicável aos seguintes serviços.

However, it authorised the exemption granted to DuÈsseldorf Airport.2.
Em contrapartida, a Comissão autorizou a derrogação concedida ao aeroporto de Dusseldórfia2.

I see no justification for this added requirement and therefore hope to see an exemption granted.
Não vejo razão para esta exigência adicional e, por conseguinte, espero que a isenção seja concedida.

Parliament resolution on renewal of the exemption granted to United International Pictures.
Resolução do Parlamento Europeu sobre a renovação da isenção à United International Pictures.

Whereas an exemption granted for an aeroplane from a developing nation should benefit only that nation;
Considerando que uma isenção concedida a um avião de um país em desenvolvimento deve beneficiar apenas esse país;

Member States shall inform the Commission of any exemption granted under this paragraph.
Os Estados-membros informam a Comissão de qualquer isencão concedida em conformidade com o presente número.

The exemption granted by a Member State to an undertaking pursuant to paragraph 1 shall not affect the application of Article 3 2.
A isenção concedida por um Estado-membro a uma empresa em aplicação do nº 1 não afecta a aplicação do nº 2 do artigo 3º.

In solders for servers, storage and storage array systems exemption granted until 2010.
Em soldas para sistemas de matriz servidores, armazenamento e armazenamento de isenção concedida até 2010.

Following such publication, the exemption granted to the company in question has been examined and the following conclusions have been reached.
Na sequência dessa publicação, foi examinada a isenção concedida à empresa em causa, tendo-se chegado às seguintes conclusões.

The Commission shall notify the other Member States of any exemption granted pursuant to this paragraph.
A Comissão notifica os outros Estados-membros de qualquer isenção concedida em conformidade com o presente número.

Notice concerning an exemption granted to one company in Taiwan from the anti-dumping measures applicable to imports of glyphosate consigned from Taiwan.
Aviso relativo a uma isenção concedida a uma empresa de Taiwan das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de glifosato expedido de Taiwan.

These measures are expected to become fully effective during the course of the exemption granted by the presented Decision.
Espera-se que estas medidas produzam pleno efeito durante o período de isenção concedido pela presente decisão.

The exemption granted two years ago carried an important political message for these countries, and withdrawing it would have severe consequences.
A isenção concedida há dois anos continha uma importante mensagem política para estes países, e retirar essa isenção teria graves consequências.

Breach of an obligation or condition imposed in an exemption granted under Article 85(3) EC this power has never been used.
Incumprimento de uma obrigação ou condição imposta numa isenção concedida nos termos do n° 3 do artigo 85.° do Tratado CE(este poder nunca foi utilizado);

An exemption granted for the first time under this Article can serve as a reference for the Committee referred to in Article 20(1) for further, identical requests.
Uma derrogação concedida pela primeira vez no âmbito do presente artigo pode servir de precedente para o Comité previsto no n.o 1 do artigo 20.o para outros pedidos idênticos.

Whilst not holding UIP responsible for the disadvantages I have mentioned we must note that the exemption granted has largely contributed to it.
Sem tomar a UIP responsável pelos inconvenientes supracitados, não podemos deixar de assinalar que a isenção concedida contribuiu larga mente para os mesmos.

The latter extended an exemption granted in 1995 until 2005 after it was found to be working well by both shipping lines and transport users.
Este último regulamento prorrogou uma isenção concedida em 1995 até 2005, após ter sido concluído que tal se havia traduzido em resultados satisfatórios, tanto para as empresas de transporte marítimo, como para os utilizadores de transportes.

Article III-151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to.
Da Constituição não prejudica a manutenção, pela República Helénica, de medidas de franquia concedidas antes de 1 de Janeiro de 1979 em aplicação.

The compatibility of the circular with the Regulation also follows from Article 4(2) of the latter, which provides that the exemption granted shall also apply where exclusive and selective distribution is combined with obligations referred to in Article 4(1) and such obligations fall in individual cases under the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty.
A compatibilidade da circular com o disposto no regulamento resulta igualmente do n? 2 do artigo 4?, que prevê que a isenção concedida se aplica igualmente quando a distribuição exclusiva e selec tiva estiver ligada a obrigações referidas no n? 1 do artigo 4? e essas obrigações se encontrarem abrangi das, em determinados casos, pela proibição cons tante do n? 1 do artigo 85? do Tratado CEE.

The minimum reserve system applies to credit institutions and branches established in the euro area, except those benefitting from the exemption granted by the ECB.Â.
O regime de reservas mínimas aplica-se às instituições de crédito e sucursais estabelecidas na área do euro, com exceção para as que beneficiem de isenção concedida pelo BCE.

Where the persons concerned are in breach of a condition or obligation attaching to an exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1, the Commission may, in order to put an end to such a breach.
Quando os interessados violam uma condição ou não cumprem uma obrigação a que esta sujeita a isenção concedida pelo regulamento adoptado em aplicação do artigo L", a Comissão pode, para pôr termo a essa situação.

The Commission also limited the scope of the exemptions granted by the German Government in the airports of Stuttgart and Hamburg, and rejected the exemption granted to Cologne/Bonn.
A Comissão1limitou igualmente o âmbito das derrogações concedidas pelo Governo alemão nos aeroportos de Estugarda e de Hamburgo e recusou a derrogação concedida ao aeroporto de Colónia/Bona.

However, I support the Committee on Economic Affairs' request that the impact of the meaning of any exemption granted to micro-entities be thoroughly assessed and placed in the framework of an overall review of the fourth and seventh directives.
Contudo, apoio o pedido da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários de que o impacto do significado de qualquer isenção concedida a microentidades seja minuciosamente avaliado e inserido no quadro de uma revisão global das 4.ª e 7.ª directivas relativas ao direito das sociedades.

The Commission emphasizes that in all circumstances the powers available to it under Article 86 of the Treaty remain fully applicable should an abuse be detected following an exemption granted in the context of Article 85(3) of the Treaty.
A Comissão recorda em todo o caso que os poderes de que dispõe ao abrigo do artigo 86" do Tratado se mantêm integralmente aplicáveis em caso de abuso na sequência de uma isenção concedida no quadro do n° 3 do artigo 85° do Tratado.

It is regrettable that the quotas for sugar exports have not been kept at 3 000 tonnes for the Azores, that the exemption granted to Réunion for milk production has not been considered for the other French overseas departments, and that the safeguards concerning the sustainability of the results achieved by the Réunion milk producers have not been upheld by the Commission.
É lamentável que as quotas de exportação de açúcar não tenham sido mantidas em 3 000 toneladas para os Açores, que a isenção concedida à Reunião para produção de leite não tenha sido prevista no caso dos outros departamentos ultramarinos franceses e que as salvaguardas relativas à sustentabilidade dos resultados alcançados pelos produtores de leite da Reunião não tenham sido confirmadas pela Comissão.

The rationale of both these provisions thus supports the conclusion that the provisions of the circular do not jeopardize the exemption granted for the dealer agreements by Regulation(EEC) No 123/85.
A lógica destas duas disposições apoia a conclusão de que as disposições da circular não prejudicam a isenção concedida aos acordos de distribuição nos termos do Regulamento(CEE) n? 123/85.

The information received by the Commission, in the form of a report from a leading company specializing in the supply of company-specific information relating to, inter alia, matters such as shareholdings, indicated the existence of a possible relationship between Sinon Corporation and a second Taiwanese company("the second Taiwanese company"), which, if confirmed, may have required the withdrawal of the exemption granted.
A informação recebida pela Comissão, sob a forma de um relatório de uma das principais empresas especializadas no fornecimento de informações específicas sobre empresas relativo, nomeadamente, à participações no capital, indicou a existência de uma possível relação entre a Sinon Corporation e uma segunda empresa de Taiwan(" segunda empresa de Taiwan"), que, a confirmar se, pode ter exigido a retirada da isenção concedida.

It therefore seems appropriate, pursuant to Article 6 of Regulation No 17, to give effect to the exemption granted under Article 85(3) of the Treaty as from that date.
Parece pois apropriado que a excepção concedida nos termos do n? 3 do artigo 85? do Tratado CEE produza efeitos a partir daquela data, nos termos do artigo 6? do Regulamento n? 17.