O Que é EXPERIENCING VIOLENCE em Português

• sofrer violência
• vivência de violência
• violência sofrida
• vivenciar violência

Exemplos de uso de Experiencing violence em Inglês e suas traduções para o Português

The types of complaints/diagnoses associated with experiencing violence were.
Os tipos de queixas/diagnósticos psicológicos associados à violência sofrida foram.

Experiencing violence could just as well be a cause of mental suffering as a consequence of it.
Sofrer violência tanto pode ser causa do sofrimento mental quanto consequência dele.

For some, drug use is due to personal and affective experiences, such as needy, despair, ruptured families, and experiencing violence.
Para alguns, o uso de drogas dever-se-ia a experiências pessoais e afetivas, como carência, desesperança, desestrutura familiar e vivência de violências.

Experiencing violence can reduce the victim's responsiveness to the world, with a loss of interest in activities, and dismay.
A experiência de violência pode diminuir a responsividade da vítima ao mundo, com perda de interesse em atividades, desânimo.

The questionnaire consisted of four parts: sociodemographic data; family and reproductive health situation; episodes of violence; and the perception of experiencing violence.
O instrumento foi composto por quatro partes: dados sociodemográficos; situação familiar e de saúde reprodutiva; episódios de violências; e a percepção de viver violência.

In this way, for many experiencing violence, it only teaches that collective life is immoral, or amoral, or hypocritical, or simply hostile, and occasionally lethal.
Desse modo, para muitos, as experiências da violência só ensinam que a vida coletiva é imoral, ou amoral, ou hipócrita ou simplesmente hostil e, às vezes, letal.

It follows that people with a history of abuse in childhood, who witnessed conjugal violence from their fathers, have higher chances of experiencing violence in their conjugal relationships.
Portanto, pessoas com histórico de abusos na infância ou que tenham presenciado violência conjugal dos pais, têm maiores possibilidades de vivenciarem violência em suas relações conjugais.

The types of complaints/diagnoses associated with experiencing violence were: depression, nervousness/anxiety, anger/being highly irritable and insomnia/sleep disturbances.
Os tipos de queixas/diagnósticos psicológicos associados à violência sofrida foram: depressão, nervosismo/ansiedade, raiva/irritabilidade alta e insônia/distúrbio de sono.

The woman acts in conformity with the socially-constructed value systems, which guide and influence the way of signifying and understanding the phenomenon, such that the woman does not identify herself as an oppressed person, impeding her from perceiving that she is experiencing violence.
A mulher age conforme os sistemas de valores construídos socialmente, que norteiam e influenciam o modo de significação e compreensão do fenômeno, de modo que não se identifica como ser oprimido, impedindo-a de se perceber em vivência de violência.

Among the repercussions of experiencing violence in childhood and youth, studies point to truancy, among other disabilities in studies and also for human development.
Dentre as repercussões da vivência de violência na infância e juventude, pesquisas apontam para a evasão escolar, entre outros comprometimentos nos estudos e também para no desenvolvimento humano.

The convention recognises that there are groups of women and girls that are often at greater risk of experiencing violence, and states need to ensure that their specific needs are taken into account.
A convenção reconhece que existem grupos de mulheres e raparigas que se encontram frequentemente em maior risco de sofrer violência e os Estados devem garantir que as suas necessidades específicas são tomadas em consideração.

Thus, it is possible that experiencing violence during gestation plays an even more important role in delaying the search and in the low adherence to prenatal visits than the one that was presented in the current study.
Dessa forma, é possível que vivenciar a violência na gestação tenha um papel ainda mais importante no retardo da procura e na baixa adesão às consultas pré-natais do que os apresentados no presente estudo.

This hypothesis can be corroborated by the fact that, to people with higher schooling rates, the chance of experiencing violence decreases with age, thus schooling is a protection factor in the age bracket 20 and above.
Esta hipótese é corroborada com o fato de que, para as pessoas com um maior grau de instrução, as chances de sofrer violência física diminuiu com a idade, revelando-se como fator de proteção na faixa etária a partir dos 20 anos de idade.

This attitude of health professionals experiencing violence against women can be understood as a conniving attitude; thus allowing the continuity of these violent acts, and compromising the comprehensive health care.
Essa postura dos profissionais de saúde diante da vivência de violência pode ser entendida como uma atitude conivente, permitindo assim a continuidade destes atos violentos, e comprometendo o cuidado integral.

Schooling and gender remained associated to violence: having a higher schooling rate was a protective factor against violence as of 20 years of age OR=0.32; 95% CI: 0.34;0.95;being a woman meant having three times the chance of experiencing violence in the 20 and above age bracket 95% CI: 1.52;4.88.
Escolaridade e sexo mantiveram-se associados à violência: ter maior nível de instrução foi fator de proteção para a violência com idade a partir dos 20 anos OR=0,32; IC 95%: 0,34;0,95; ser do sexo feminino representa cerca de três vezes mais chance de sofrer violência na faixa etária de 20 anos ou mais IC 95%: 1,52;4,88.

Considering the various needs that women experiencing violence present, the study signals that the referral process requires knowledge of the services and their responsibilities.
Considerando as diversas demandas que a mulher em vivência de violência apresenta, o estudo sinaliza que o processo de encaminhamento requer conhecimento dos serviços e de suas atribuições.

In this perspective, nursing practice spaces must be valued for the implementation of healthcare and education actions that enable the promotion of caregiving processes based on the subject-subject relationship and which devise the singularities of the woman within the context of experiencing violence and suicide attempt, thus favoring the perception of the subjectivities in the daily activities of the healthcare practices.
Em esta perspectiva, faz se necessário valorizar os espaços de atuação da enfermagem para o desenvolvimento de ações de saúde e educação que promovam um cuidar baseado na relação sujeito-sujeito que contemple a singularidade da mulher no contexto da vivência de violência e da tentativa de suicídio, favorecendo a percepção das subjetividades no cotidiano das práticas de saúde.

The frequency with which the interviewees reported experiencing violence 70% was highly significant compared with the results of other population-based studies, which found variations between 40% and 54.2.
A frequência da experiência de violência entre as entrevistadas 70% foi bastante expressiva quando comparada a outros estudos de base populacional, que verificaram variações entre 40% a 54,2.

Experiencing violence in a dating relationship in adolescence can be seen as a continuum that begins with the abuse suffered by the adolescents still in childhood within their families of origin, and is perpetuated in the families that they will build in adulthood.
Acrescentam as autoras que vivenciar violência na relação amorosa na adolescência pode ser visto como um continuum que começa com abusos sofridos pelos adolescentes ainda na infância, em suas famílias de origem, e que se perpetua nas que eles próprios formarão na vida adulta.

This study considered violence experienced at least once in a lifetime and not just in the past year, based on studies that show that experiencing violence causes long-term health impacts, and may lead to greater use of healthcare or the presence of problems even after episodes are discontinued.
Foi considerada a violência experimentada ao menos uma vez na vida e não somente a do último ano, com base em estudos que mostram que experimentar violência tem impactos de longo prazo na saúde, podendo acarretar maior uso dos serviços ou a presença de agravos mesmo após terem cessados os episódios.

The majority of women experiencing violence 78.0% also present symptoms such as anxiety and insomnia and those who suffered aggression 24.0% began to use anxiolytic medication after the onset of episodes.
A grande maioria das mulheres que vivenciam a violência 78,0% também apresenta sintomas como ansiedade e insônia e aquelas que sofreram agressões 24,0% iniciaram o uso de remédios ansiolíticos após o começo dos episódios.

By emphasizing that the violence perpetrated by the intimate partner is associated to behavioural problems of their children of school age, the findings of this study correspond to what literature says about the subject: woman experiencing violence by the intimate partner was a sine qua non condition for their children to have three or more behavioural problems, regardless of the social or community support.
A o destacar que a violência praticada por parceiro íntimo está associada aos problemas de comportamento dos filhos em idade escolar, os achados deste estudo coincidem com aquilo que diz a literatura a respeito do assunto: a mulher ter sofrido a violência por parceiro íntimo grave foi condição sine qua non para a ocorrência de três ou mais problemas de comportamento entre suas filhas e filhos, independentemente do apoio social e comunitário.

As a result, academics agree that experiencing violence in childhood and adolescence has repercussions for the individuals' adult lives, acting similarly with sisters, school friends, and- in the future- girlfriends and wives/partners.
Desta forma, estudiosos concordam que a vivência de violência na infância e adolescência repercute na vida adulta dos indivíduos, agindo de forma semelhante com a irmã, colegas de escola e, futuramente, com a namorada e esposa/companheira.

Some studies cite variables indicative of stress associated with voice disorders among teachers, such as experiencing violence in the school, difficulties in work relations, restricted autonomy and creativity to develop activities, lack of time to correct homework and exams, and general poor work conditions.
Alguns estudos citam variáveis indicadoras de estresse associadas ao distúrbio de voz de professores, como experiências de violência na escola, dificuldades de relacionamento no trabalho, baixa autonomia e criatividade nas atividades, falta de tempo para correção de tarefas e provas e más condições de trabalho em geral.

Studies on the impact of experiencing violence on the male population's health problems show that episodes of aggression are associated with symptoms of mental suffering of various forms and intensities for common and more serious mental illness.
Estudos sobre o impacto da violência sofrida em agravos à saúde da população masculina mostram que episódios de agressão associam-se a sintomas de sofrimento mental de várias intensidades e formas para transtornos mentais comuns e transtornos mentais mais graves.

In this context, it is imperative that, regardless of the field of work, professionals be able to identify women experiencing violence and refer them, contributing to their empowerment and consequent breaking of the cycle. It is important to point out that women's multiple demands go beyond the problem solving power of a single sector, which requires a set of intersectoral coordinated actions.
Em esse contexto, é imprescindível que, independentemente do espaço de atuação, os profissionais estejam aptos para identificar mulheres em vivência de violência e encaminhá as, contribuindo para o seu empoderamento e consequente ruptura do ciclo. Vale salientar que as diversas demandas da mulher extrapolam o poder de resolutividade de um único setor, o que requer um conjunto articulado de ações intersetoriais.

Studies on the impact of experiencing violence on the male population's health problems show that episodes of aggression are associated with symptoms of mental suffering of various forms and intensities for common and more serious mental illness. In terms of assaults, episodes of domestic and urban violence are dealt with.
Estudos sobre o impacto da violência sofrida em agravos à saúde da população masculina mostram que episódios de agressão associam-se a sintomas de sofrimento mental de várias intensidades e formas para transtornos mentais comuns e transtornos mentais mais graves. Em termos das agressões, são abordados os episódios de violência doméstica e os de violência urbana.

Thus, it can be concluded that the link between experiencing violence and the situation of mental suffering, so well highlighted in studies with women, also proves to be relevant to men's health, and should be a target of future research to deepen understanding.
Conclui-se desse modo que a associação entre sofrer violência e a situação de sofrimento mental, tão bem salientada nos estudos com mulheres, mostra-se relevante também para a saúde dos homens, devendo ser alvo de aprofundamento em pesquisas futuras.

A Brazilian study signals that experiencing violence as the victim or witness and suffering mental health issues while growing and developing provokes harmful behaviors to social interaction and generates mental health problems to adolescents.
Estudo brasileiro sinaliza que vivenciar violência ser vitimizado ou ser testemunha e sofrer problemas de saúde mental ao longo do ciclo de crescimento e desenvolvimento humano provoca comportamentos prejudiciais à interação social e gera problemas à saúde mental dos adolescentes.

The subjects were women who experienced violence by an intimate partner.
Os sujeitos foram mulheres que vivenciaram violência praticada por parceiro íntimo.