O Que é EXPRESS MY CONCERN em Português

• manifestar a minha preocupação
• expressar a minha preocupação

Exemplos de uso de Express my concern em Inglês e suas traduções para o Português

I would like to express my concern at the current employment situation.
Gostaria de manifestar a minha preocupação com a actual situação do emprego.

Mr President, I too shall be supporting Mr Konecny's report, but like all those who have spoken before me I must also express my concern at developments in Slovakia.
Senhor Presidente, o relatório do senhor deputado Konecny merece igualmente o meu apoio, mas, tal como outros oradores, gostaria, sobretudo de tudo de manifestar a minha preocupação relativamente aos desenvolvimentos na República Eslovaca.

And I am obligated to express my concern to Dr. Wells and the rest of the team here.
E sou obrigado a expressar a minha preocupação ao Dr. Wells e à restante equipa.

However, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory, which is currently one of the most productive plants, is located, I must express my concern regarding the fate of the workers.
No entanto, como membro da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e como cidadã oriunda de Aragão, onde se situa a fábrica de Figueruelas, que é presentemente uma das fábricas mais produtivas, tenho de exprimir a minha preocupação com o destino dos trabalhadores.

I would like to express my concern to them and assure them of my prayers.
Gostaria de lhes expressar a minha solicitude e garantir-lhes a minha oração.

POSADA GONZALEZ(ARC).-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, just a small point to back the amendment tabled by the Committee on Culture(…) to contribute 3.5 million ECU to promote and defend minority languages and express my concern over the intention to eliminate this aid from the budget.
Posada Gonzalez(ARC).- Senhor Presidente, caros colegas, muito brevemente, só um apontamento para apoiar a alteração da Comissão para a Cultura(…) contribuir com 3 500 000 ecus para a promoção e defesa das línguas minoritárias e manifestar a minha preocupa ção pela intenção de eliminar esta ajuda do orçamento.

I would like to express my concern here at the situation in the energy sector in Bulgaria.
Gostaria de manifestar aqui a minha preocupação relativamente à situação energética da Bulgária.

However, speaking on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I have to express my concern at the absence of any major areas of this committee's priorities in these guidelines.
Porém, falando em nome da Comissão da Indústria, Comércio Externo, Investigação e Energia, devo expressar a minha preocupação face à ausência de qualquer das grandes áreas consideradas prioritárias por esta comissão nestas orientações.

Allow me to express my concern about the adequate application of measures decided so far.
Gostaria de manifestar a minha preocupação relativamente à aplicação adequada das medidas decididas até este momento.

However, today I would also like to express my concern about the pre-election situation in Moldova.
Contudo, hoje queria manifestar a minha preocupação acerca da situação pré-eleitoral que se vive na Moldávia.

However, I must express my concern- and I ask that the Presidency communicate this to the Prague authorities- at the fact that two young Spaniards, Gaizka Azcona Cueva, 22 years old, and Mikel Oliva Martínez, 21 years old, have been detained arbitrarily since last Tuesday- nearly ten days.
Devo, no entanto, manifestar a minha preocupação- e peço à Presidência que tome as medidas adequadas junto das autoridades de Praga-, pela detenção arbitrária de dois jovens espanhóis, Gaizka Azcona Cueva, de 22 anos, e Mikel Oliva Martínez, de 21 anos, na terça-feira passada.

Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.
Senhor Presidente, gostaria de expressar a minha inquietação quanto ao facto de alguns assuntos poderem ser mal entendidos.

I too express my concern about the recent wave of attacks on Christians in Orissa.
Também eu quero expressar a minha profunda preocupação com a recente onda de ataques perpetrados contra cristãos em Orissa.

Mr President, I should like to express my concern about the defence of EU working languages.
Senhor Presidente, gostaria de manifestar aqui a minha preocupação quanto à defesa das línguas de trabalho da União Europeia.

I must also express my concern at the fact that this kind of fundamental change in the financial perspective for 2007 to 2013 is being made two months before the end of the current parliamentary term, in great haste, and without any chance of objective debate on the subject.
Devo igualmente manifestar a minha preocupação relativamente ao facto este tipo de alteração fundamental a nível das perspectivas financeiras 2007-2013 estar a ser efectuado a dois meses do fim da actual legislatura, de forma muito apressada, sem que seja possível um debate objectivo sobre a matéria.

Mr President, I too should like to express my concern about the problems surrounding counterfeit medicines.
Senhor Presidente, também eu gostaria de expressar a minha preocupação com os problemas em torno dos medicamentos de contrafacção.

However, I would express my concern regarding some suggestions, since it must be said that they could have consequences for European producers, not least those that come from geographic locations that deserve special attention. Development aid and poverty eradication are a requirement of the greatest importance that deserve my full support.
No entanto, gostaria de expressar a minha preocupação quanto a algumas sugestões, uma vez que é necessário referir que poderão ter consequências para os produtores europeus, nomeadamente os provenientes de localizações geográficas merecedoras de especial atenção.

I greet the people of Africa present at this Angelus and express my concern for the heart-rending news coming from Côte d'Ivoire, where violence is claiming new victims.
Saúdo os africanos presentes no Angelus, manifestando a minha preocupação pelas graves notícias que chegam da Costa do Marfim, onde a violência acaba de causar novas vítimas.

However, I must express my concern and opposition to the restriction of the extent of the permitted national aid for Objective 1 areas to only 50% of the cofinancing for those areas which are below 60% of the Community average in terms of GNP, and to 40% for areas above 60% of the Community average.
Deverei, todavia, manifestar a minha preocupação e a minha oposição face à limitação da intensidade das ajudas nacionais permitidas nas regiões do Objectivo n° 1 a apenas 50 % do co-financiamento para aquelas regiões que estão abaixo dos 60 % da média comunitária referente ao produto interno bruto, e a 40 % para aquelas que estão acima dos 60 % da média comunitária.·.

I would really like to endorse the MEPs and, at the same time, express my concern that particularly at the time of the crisis, various allowances to both MEPs and employees in their teams are being increased.
Gostaria de subscrever as palavras dos senhores deputados e, ao mesmo tempo, expressar a minha preocupação com o facto de, particularmente em período da crise, vários subsídios destinados a eurodeputados e a funcionários das equipas serem aumentados.

However, I cannot but express my concern- yet again, because I have also done this in the Committee on Agriculture and Rural Development- about the suggestion made by him that part of the funds required to finance the European economic recovery plan should be obtained through reducing the funds earmarked for direct aid to the agricultural sector.
Não obstante, não posso deixar de manifestar a minha preocupação- uma vez mais, porque também já o fiz na Comissão da Agricultura e Desenvolvimento Rural- com a sugestão que fez de se obter parte dos fundos exigidos para financiar o plano de recuperação económica europeia mediante a redução dos fundos reservados para a ajuda directa ao sector agrícola.

While I applaud the efforts being made by the Luxembourg Presidency, I must express my concern about the direction of some of its proposals, which tend to please the Member States whose attitude is the least flexible to the detriment of others.
Saúdo os esforços que a Presidência luxemburguesa está a empreender, mas não posso deixar de manifestar a minha preocupação pelo rumo que tomam algumas das suas propostas, que tendem a satisfazer os Estados-Membros que mantêm uma atitude inflexível em detrimento de outros.

This notwithstanding, I must express my concern as to whether the criteria of the road map are being applied by these countries and as to whether immigration flows from these countries to Member States of the European Union are being controlled, especially now that the European family is being shaken by the financial crisis and cannot bear the weight of more immigrants.
Não obstante, não posso deixar de manifestar o meu receio de que os critérios do roteiro não estejam a ser aplicados por esses países e de que não se esteja a fazer o controlo dos fluxos de imigração desses países para os Estados-Membros da UE, em particular em um momento como o actual em que a família europeia está a ser abalada pela crise financeira e não tem condições para receber mais imigrantes.

I should like to thank the Irish presidency for the initiative it is taking on this point. However, I must also express my concern at the fact that here in the budget debate we have to fight so hard in order to obtain, in the Council procedure which follows, the small amount of money which is available from the European budget to fund programmes concerned with combatting poverty and with the situation of elderly people in Europe.
Quero agradecer à Presidência Irlandesa a iniciativa que tomou neste âmbito, mas também manifestar a minha preocupação pelo facto de neste debate, no que se prende com o orçamento, depararmos com tantas dificuldades, para em breve, no âmbito do procedimento que ainda se segue com o Conselho, conseguirmos, para, todos os efeitos, que nos seja efectivamente atribuída a tão modesta verba inscrita no orçamento da União, a favor dos programas relacionados com a luta contra a pobreza e com a situação dos idosos na Europa.

Nevertheless, I can and must express my concern about the fact that the requests from the European Union's island regions that their structural problems be recognised have not been included.
Todavia, não posso deixar de manifestar a minha preocupação por não se contemplarem os pedidos das regiões insulares da União Europeia de reconhecer os problemas estruturais.

In this regard, I cannot but express my concern about the matter of St Joseph's Cathedral in Bucharest, regarding which the Archdiocese of Bucharest has approached the competent State Authorities a number of times in order to preserve the historical patrimony that is constituted by the Cathedral and the value of faith that it represents, not only for the Catholic community but also for the entire Romanian population.
A este respeito, desejo manifestar a minha preocupação em relação ao caso da Catedral Saint-Joseph de Bucareste, em favor do qual o Arcebispo de Bucareste fez numerosas solicitações junto dos órgãos competentes do Estado, a fim de preservar o património histórico que ela constitui e os valores de fé que representa, não só para a comunidade católica mas para toda a população romena.

I will not conceal the fact that I expressed my concern.
Eu não vou esconder o fato de que eu expressei a minha preocupação.

I expressed my concern to the incoming president and received a phone message from him but we were subsequently unable to connect.
Eu expressei meu interesse ao novo presidente e recebi uma mensagem de telefone dele mas nós éramos subseqüentemente incapazes de conectar.

Amendment No 2 expresses my concern that there should be vibrant economy in the countryside.
A alteração n2 2 expressa a minha preocupação sobre a necessidade de haver uma economia vigorosa no campo.

In my article I expressed my concerns to grant to priests Valid but illegal the Priestly Fraternity of St. Pius X to administer confessions;
Em meu artigo eu expressei as minhas preocupações para conceder aos sacerdotes Válido mas ilegal Fraternidade Sacerdotal São Pio X para administrar confissões;