O Que é FEAR A DAY em Português

• temei o dia
• temem o dia

Exemplos de uso de Fear a day em Inglês e suas traduções para o Português

They fear a Day when hearts and sights are overturned.
Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.

They who keep their vows and fear a Day whose evil is spread;
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord.
Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa.

They perform(their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

They fear a Day in which the hearts and eyes will[fearfully] turn about.
Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.

They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing;
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

And fear a day wherein you shall be returned to God, and every soul shall be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.
E temei o dia em que retornareis a Deus, e em que cada alma receberá o seu merecido, sem ser defraudada.

They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread.
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.
E temei o dia em que retornareis a Deus, e em que cada alma receberá o seu merecido, sem ser defraudada.

Because they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading.
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided!
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!

They keep their vows and fear a day the woe of which will spread far and wide;
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.

They[are those who] fulfill[their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

And fear a Day when no human being shall avail another. Nor shall ransom be accepted from any of them, nor shall intercession be of any use to them, and none shall be succoured.
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.

They(are those who) fulfill(their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

And fear a Day(of Judgement) when a person shall not avail another, nor will intercession be accepted from him nor will compensation be taken from him nor will they be helped!
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!

O mankind! Be afraid of your Lord(by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father!
Ó humanos, temei vosso Senhor e temei o dia em que um pai em nada poderá redimir o filho, nem o filho ao pai. Certamente, a promessa de Deus é verdadeira!

And fear a Day when no soul for another will compensate a thing, and no equivalent will be accepted from it, neither intercession will benefit it, nor shall they be helped.
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
Por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.

They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.
Porque cumprem os seus votos e temem o dia em que o mal estará espalhado.

Men whom neither merchandise nor selling diverts from the remembrance of Allah and the keeping up of prayer and the giving of poor-rate; they fear a day in which the hearts and eyes shall turn about;
Por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all.
Ó humanos, temei vosso Senhor e temei o dia em que um pai em nada poderá redimir o filho, nem o filho ao pai.

And fear a Day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul, nor shall compensation be accepted therefor, nor shall intercession profit it, nor shall they be succoured.
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.

O mankind! Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent.
Ó humanos, temei vosso Senhor e temei o dia em que um pai em nada poderá redimir o filho, nem o filho ao pai.

And fear a Day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul, nor shall intercession be accepted thereof, shall compensation be received therefor, nor shall they be succoured!
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!

Without fearing a day of error.
Sem recear um só dia… De se perder.

Are men who exalt Him there, whom neither trade nor sale can divert from the remembrance of Allah, and establish the prayers, and pay the obligatorycharity; fearing a Day when hearts and eyes shall be turned about.
Por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.

People who are not distracted by trade or commerce from the remembrance of God and the observance of prayer and the payment of the zakat-- fearing a Day when hearts and eyes will be convulsed.
Por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.

Are men whom neither commerce nor trafficking diverts from the remembrance of God and to perform the prayer, and to pay the alms, fearing a day when hearts and eyes shall be turned about.
Por homens a quem os negócios e as transações não desviam da recordação de Deus, nem da prática da oração, nem dopagamento do zakat. Temem o dia em que os corações e os olhos se transformem.