O Que é FINAL ADMINISTRATIVE em Português

• administrativa definitiva

Exemplos de uso de Final administrative em Inglês e suas traduções para o Português

National law grants the administrative body the power to reopen the final administrative decision;
O direito nacional concede ao órgão administrativo o poder de revogar uma decisão administrativa definitiva;

The recent caselaw concerning the review of final administrative and judicial decisions may, in my view, be summarised as follows.
A jurisprudência recente em matéria de reexame das decisões administrativas e judiciais definitivas pode, em nosso entender, ser sintetizada da seguinte forma.

Installed the process at the administrative level, the government and the citizens present their arguments, evidences, reasons and grounds for the final administrative decision.
Instalado o processo no âmbito administrativo, o poder público e o cidadão apresentarão seus argumentos, provas, razões e fundamentos para a decisão administrativa final.

As a final administrative change, in 1806 the French emperor gave the Duchy of Massa and Carrara to the Principality of Lucca and Piombino, ruled by his elder sister Elisa Bonaparte.
Como última forma administrativa, em 1806, o imperador francês designou o ducado de Massa e Carrara ao Principado de Lucca e Piombino, governado por sua irmã mais velha Elisa Bonaparte.

Kempter then brought an action before the Finanzgericht Hamburg on 26 April 2004, submitting in particular that in the case in point the conditions for review of a final administrative decision set out by the.
A Kempter intentou de seguida uma acção no Finanzgericht Hamburg, em 26 de Abril de 2004, sustentado designadamente que, no caso em apreço, estavam preenchidas as condições para o reexame de uma decisão administrativa definitiva, enunciadas.

The national court then observes that, in its opinion, the timelimit as regards an application for the review of a final administrative decision should depend on positive awareness of the Court's decision on the part of the person concerned.
Em seguida, o mesmo manifesta a opinião de que o prazo para se requerer a revisão de uma decisão administrativa definitiva deveria estar relacionado com o conhecimento efectivo da jurisprudência do Tribunal de Justiça por parte do interessado.

Export of cattle- Export refunds- Final administrative decision- Interpretation of a judgment of the Court- Effect of a preliminary ruling given by the Court after that decision- Review and withdrawal- Timelimits- Legal certainty- Principle of cooperation- Article 10 EC.
Exportação de bovinos- Restituições à exportação- Decisão administrativa definitiva- Interpretação de um acórdão do Tribunal de Justiça- Efeito de um acórdão proferido a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça após essa decisão- Reexame e revogação- Limites temporais- Segurança jurídica- Princípio da cooperação- Artigo 10.o CE».

Member States- Obligations- Obligation of cooperation- Obligation on an administrative body to review a final administrative decision in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court.
Estados Membros- Obrigações- Obrigação de cooperação- Obrigação de um órgão administrativo reexaminar uma decisão administrativa definitiva para tomar em consi deração a interpretação da disposição pertinente adoptada entretanto pelo Tribunal de Justiça.

Here Article 10 EC requires every means potentially available in national procedural law to be used to bring about, if national procedural law so authorises, the review and, as the case may be, the withdrawal of the final administrative decision which is contrary to Community law.
O artigo 10.o CE impõe que aqui se mobilizem todas as ferramentas que possam estar presentes no direito processual nacional para conduzir, se este o permitir, ao reexame e, eventualmente, à revogação da decisão administrativa definitiva contrária ao direito comunitário.

Is an application for the review and amendment of a final administrative decision which is contrary to Community law subject to a limit in time for overriding reasons of Community law, apart from the conditions set out in[Kühne& Heitz]?' I- 421.
O pedido de[reexame e de revogação] de uma decisão administrativa definitiva contrária ao direito comunitário está limitado temporalmente[por razões imperiosas de direito comunitário], independentemente das condições estabelecidas no acórdão do Tribunal de Justiça[Kühne& Heitz, já referido]?» I- 421.

The national court's second question to the Court is whether, apart from the conditions set out in Kühne& Heitz, an application for the review and amendment of a final administrative decision which is contrary to Community law is subject to a limit in time for overriding reasons of Community law. 115.
Com esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio solicita ao Tribunal de Justiça que declare se, para além das condições fixadas no acórdão Kühne& Heitz, já referido, a possibilidade de requerer o reexame e a rectificação de uma decisão administrativa definitiva contrária ao direito comunitário está limitada temporalmente por força de princípios superiores do direito comunitário. 115.

Is an application for the review and amendment of a final administrative decision which is contrary to Community law subject to a limit in time for overriding reasons of Community law, apart from the conditions set out in[Kühne& Heitz]?' Consideration of the questions referred for a preliminary ruling.
O pedido de[reexame e de revogação] de uma decisão administrativa definitiva contrária ao direito comunitário está limitado temporalmente[por razões imperiosas de direito comunitário], independentemente das condições estabelecidas no acórdão do Tribunal de Justiça[Kühne& Heitz, já referido]?» Quanto às questões prejudiciais.

The referring court recalls that in Kühne& Heitz the Court of Justice ruled:‘The principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision, where an application for such review is made to it, in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court where.
O órgão jurisdicional de reenvio recorda o que o Tribunal de Justiça declarou no acórdão Kühne& Heitz, já referido:«[…] o princípio da cooperação que decorre do artigo 10.o CE impõe que um órgão administrativo, ao qual foi apresentado um pedido nesse sentido, reexamine uma decisão administrativa definitiva para ter em conta a interpretação da disposição pertinente entretanto feita pelo Tribunal de Justiça quando.

Are the review and amendment of a final administrative decision in order to take account of the interpretation of the relevant Community law carried out in the meantime by the Court of Justice of the European Communities subject to the requirement that the party concerned relied on Community law when contesting the administrative decision before the national courts?
O[reexame e a revogação] de uma decisão administrativa definitiva, de forma a levar em conta a interpretação entretanto dada pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias às normas comunitárias aplicáveis, pressupõem que o interessado tenha impugnado judicialmente a decisão administrativa nos tribunais nacionais invocando o direito comunitário?

Kempter then brought the matter before the Finanzgericht Hamburg again, submitting in particular that in the case in point the conditions for review of a final administrative decision, which had been set out by the Court in Kühne& Heitz, were met and that consequently the Hauptzollamt's repayment decision of 10 August 1995 had to be withdrawn. 18.
A Kempter recorreu então de novo ao Finanzgericht Hamburg, sustentando designadamente que, no caso em apreço, estavam preenchidas as condições que permitiam o reexame de uma decisão administrativa definitiva, enunciadas pelo Tribunal de Justiça no acórdão Kühne& Heitz, já referido, devendo, por conseguinte, ser revogada a decisão de reembolso do Hauptzollamt de 10 de Agosto de 1995. 18.

Finally, if the Court, contrary to the approach that I have proposed, does not wish to reopen the fourth condition laid down in Kühne& Heitz, it will have to clarify its meaning and also provide that it is a supplementary condition, that is to say, it applies only where the procedural rules of a Member State have not set a timelimit for the submission of applications for the review and withdrawal of final administrative decisions. 63- Palmisani.
Finalmente, se o Tribunal de Justiça, ao contrário da decisão que propomos, não pretender reapreciar a quarta condição estabelecida no seu acórdão Kühne& Heitz, já referido, deverá, por um lado, especificar o respectivo sentido e, por outro lado, prever que esta condição se aplica apenas supletivamente, isto é, quando as regras processuais internas de um Estado-Membro não fixaram prazos para a apresentação de pedidos de reexame e de revogação de decisões administrativas definitivas.

Obligations- Obligation of cooperation- Obligation on an administrative body to review a final administrative decision in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court: judgment of 12 February 2008 Kempter, C-2/06.
Obrigações- Obrigação de cooperação- Obrigação de um órgão administrativo reexaminar uma decisão administrativa definitiva para tomar em consideração a interpretação da disposição pertinente adoptada entretanto pelo Tribunal de Justiça: acórdão de 12 de Fevereiro de 2008 Kempter, C-2/06.

At this juncture and in line with what I have proposed so far, I believe that, as Union law currently stands, the only point to examine is whether, under national law, a criminal court is entitled to take into account the prior imposition of a final administrative penalty in order to ensure that the final outcome reached is not disproportionate and does not, in any event, infringe the principle of the prohibition of arbitrariness inherent in the rule of law.
Chegados a este ponto e na sequência do que tenho vindo a propor até agora, entendo que, na atual situação do direito da União, apenas é necessário apreciar se o direito interno permite ao tribunal penal ter em conta a prévia aplicação de uma sanção administrativa definitiva a fim de evitar um resultado final desproporcionado e, em todo o caso, desrespeitador do princípio da proibição da arbitrariedade inerente ao Estado de direito.

Thus it is clear from i-21 Germany and Arcor that, in the case of a final administrative decision which has not been the subject of an appeal to a court, Article 10 EC, in conjunction with the Community provision which is alleged to have been infringed, requires at the very least the national court to which the matter has been referred by.
Resulta assim do acórdão i-21 Germany e Arcor, já referido, que, no caso de uma decisão administrativa definitiva que não foi objecto de recurso contencioso, o artigo 10.o CE, em conjugação com a disposição comunitária cuja violação foi invocada, obriga pelo menos o juiz nacional que conhece do processo devido ao indeferimento.

In Kühne& Heitz, which will be discussed in more detail below, the Court held that‘the principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision, where an application for such review is made to it, in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court where: A- Community law.
No acórdão Kühne& Heitz, já referido, que analisaremos mais em detalhe nas nossas considerações posteriores, o Tribunal de Justiça declarou que«o princípio da cooperação que decorre do artigo 10.o CE impõe que um órgão administrativo, ao qual foi apresentado um pedido nesse sentido, reexamine uma decisão administrativa definitiva para ter em conta a interpretação da disposição pertinente entretanto feita pelo Tribunal de Justiça quando: A- Direito comunitário.

In the same line of case-law, this time in relation to final administrative decisions, Kühne& Heitz gave the Court an opportunity to set out the way in which it seeks to reconcile the requirements arising from the primacy of Community law and from the retrospective effect of judgments giving a preliminary ruling with the requirements deriving from the principle of legal certainty in conjunction with the principle of res judicata. 43.
Em a mesma linha de jurisprudência, e tratando se desta vez de decisões administrativas definitivas, o acórdão Kühne& Heitz, já referido, permitiu que o Tribunal de Justiça se pronunciasse sobre a forma como entende deverem ser conciliadas as exigências decorrentes do princípio do primado do direito comunitário e da eficácia retroactiva dos seus acórdãos prejudiciais com as decorrentes do princípio da segurança jurídica em conjugação com o princípio da força de caso definitivamente julgado. 43.

At this point it should be noted that, for when he himself can not attend in person before the administrative authorities to apply for or receive the final administrative act, permit applications to the civil administration of third persons, only if they provide legal authorization for this, which indeed must bring the confirmation of the authenticity of the signature of the authorizing.
Em este ponto, convém recordar que, para quando ele não pode comparecer pessoalmente perante as autoridades administrativas para aplicar ou receber o ato administrativo final,, possível aplicar para os cidadãos para a gestão por terceiros, somente se apresentar à autoridade legal para este, que de facto devem levar a confirmação da autenticidade da assinatura do.

The national court wishes to establish whether review and amendment of a final administrative decision which are intended to take account of the interpretation of a provision of Community law made by the Court in the meantime require the claimant to have relied on Community law in his action before the national court.
Pretende saber, primeiro que tudo, se o reexame e a rectificação de uma decisão administrativa definitiva, para ter em conta a interpretação de uma disposição de direito comunitário entretanto feita pelo Tribunal de Justiça, pressupõem que o demandante tenha invocado o direito comunitário no âmbito do seu recurso perante o juiz nacional.

Parties to a proceeding shall have an opportunity for review by a judicial authority of final administrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in a Member's law concerning the importance of a case, of at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
As Partes de um processo terão a oportunidade de que uma autoridade judicial reveja as decisões administrativas finais e pelo menos os aspectos legais das decisões judiciais iniciais sobre o mérito do pedido, sem prejuízo das disposições jurisdicionais da legislação de um Membro relativa a importância do caso.

Case C-2/06: Willy Kempter KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas(Export of cattle- Export refunds- Final administrative decision- Interpretation of a judgment of the Court- Effect of a preliminary ruling given by the Court after that decision- Review and withdrawal- Timelimits- Legal certainty- Principle of cooperation- Article 10 EC) Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.
Processo C-2/06: Willy Kempter KG contra Hauptzollamt Hamburg-- Jonas(« Exportação de bovinos- Restituições à exportação- Decisão administrativa definitiva- Interpretação de um acórdão do Tribunal de Justiça- Efeito de um acórdão proferido a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça após essa decisão- Reexame e revogação- Limites temporais- Segurança jurídica- Princípio da cooperação- Artigo 10.o CE») pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Hamburg.

BaFin consulted at length on the issue of CFDs, eventually issuing their final General Administrative Act on the subject in May 2017.
BaFin consultados longamente sobre a questão de CFDs, eventualmente, emitir o seu final General Administrative Act sobre a matéria, de Maio de 2017.