O Que é FINALITY DIRECTIVE em Português

• directiva relativa ao carácter definitivo
• da directiva relativa ao definitivo das liquidaçıes
• finality directive

Exemplos de uso de Finality directive em Inglês e suas traduções para o Português

ECB Opinion on Cypriot implementation of the Settlement Finality Directive.
Parecer do BCE sobre a implementação cipriota da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.

The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
A directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação já demonstrou a importância de limitar, através de regras comuns, os riscos sistémicos inerentes a estes sistemas.

France, Italy and Luxembourg are late in implementing the Settlement Finality Directive and are urged to adopt the necessary measures as soon as possible.
A França, a Itália e o Luxemburgo registam atrasos na transposição da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação, sendo instados a adoptar as medidas necessárias nesse sentido o mais rapidamente possível.

TARGET2-[ insert CB/ country reference] is designated as a« system» under insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive.
O TARGET-2[ inserir referência do BC/ país] é definido como um« sistema» ao abrigo de inserir referência à dispo sição nacional de aplicação da Directiva relativa ao carácter definitivo da liqui dação.

Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a crossborder basis.
Em segundo lugar, para além das alterações técnicas, procura tornar os benefícios da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação extensivos a sistemas que funcionam cada vez mais numa base transfronteiras.

The Council notes that progress is slower in some other areas, notably on the European Company Statute and on the complete implementation of the Settlement Finality Directive.
O Conselho regista que os progressos são mais lentos noutras áreas, nomeadamente no que se refere ao Estatuto da Sociedade Europeia e à plena implementação da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.

The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation.
A Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação reduziu estes riscos, estabelecendo regras claras quanto à lei que rege o sistema e quanto à lei que rege os direitos e as obrigações dos participantes em situação de insolvência.

For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Tendo em vista a clareza e a segurança jurídica, as ordens de pagamento deveriam ser geralmente irrevogáveis uma vez inseridas num sistema de pagamentos, tal como previsto pela directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.

The ECB contributed in 2006 to the work undertaken by the European Commission and the EU Council on the review of the Settlement Finality Directive and the debate on whether the Community should sign the Hague Securities Convention.
Em 2006, o BCE contribuiu para os trabalhos desenvolvidos pela Comissão Europeia e pelo Conselho da UE sobre a revisão da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e o debate sobre se a Comunidade deverá assinar a Convenção de Haia sobre valores mobiliários.

Portugal Implementation of Directive 98/26/ EC of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems" Settlement Finality Directive.
Aplicação da Directiva 98/26/ CE de 19 de Maio de 1998 relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos" Directiva relativa ao Carácter Definitivo da Liquidação»--« Settlement Finality Directive.

Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive(" SFD") Article 1 SFD Point( a) replaces« ecu» by« euro» and point( c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.
Artigo 1.º: Alterações da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação(« DCDL») Artigo 1.º da DCDL A alínea a substitui« ecu» por« euro» e a alínea c inclui agora uma referência ao Banco Central Europeu, de forma a abranger também as respectivas operações.

TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as« systems» under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
TARGET2 posed of all the tems» under the TARGET2-ECB is legally structured as a multiplicity of payment systems comTARGET2 component systems, which are designated as« sysnational laws implementing the Settlement Finality Directive.

For the purposes of the first sentence of Article 3( 1) of the Settlement Finality Directive and[ insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality Directive], payment orders are deemed entered into TARGET2-[ insert CB/ country reference] at the moment that the relevant participant 's PM account is debited.
Para os efeitos da primeira frase do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e de[ inserir referência às disposições de direito interno transpondo este artigo da referida directiva], as ordens de pagamento presumem-se introduzidas no TARGET2-[ inserir referência do BC/ país] no momento do débito da conta MP do participante pertinente.

The Commission has decided to send reasoned opinions to Luxembourg, France and Italy because they have not yet notified the Commission of measures taken to implement the Settlement Finality Directive 98/26/EC.
A Comissão decidiu enviar pareceres fundamentados ao Luxemburgo, França e Itália em virtude de não terem ainda notificado a Comissão quanto a medidas tomadas para implementar a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação 98/26/EC.

Following the signature of the Hague Securities Convention, the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives, such as the Collateral and Settlement Finality Directives, at the same time as the proposal for a Council decision, which requires the assent of the European Parliament, to ratify or accede to the Hague Securities Convention.
Em a sequência da assinatura da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários, a Comissão apresentará propostas de alteração das necessárias directivas, como a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e a Directiva relativa aos acordos de garantia financeira, ao mesmo tempo que a proposta de decisão do Conselho, que requer o acordo do Parlamento Europeu, para ratificar ou aderir à Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários.

In addition, the Eurosystem has reviewed the implications of Member States specifying and providing notification of retail payment systems under Article 10 of the Settlement Finality Directive SFD.
Além disso, o Eurosistema reviu as implicações resultantes do facto de os Estados-membros especificarem e procederem à notificação de sistemas de pagamentos de retalho, ao abrigo do disposto no artigo 10.º da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.

In addition, from an ECB point of view, it has to be ensured that all systems and their participants, that are protected by the Settlement Finality Directive, central counterparties, which are of crucial importance for the efficient functioning of payment and settlement systems, as well as all entities that have access to the refinancing operations of the Eurosystem, will also benefit from the application of the proposed Directive..
AlØm de isso, e na perspectiva do BCE, deve ficar assegurado que todos os sistemas e respectivos participantes, que estª o protegidos pela directiva relativa ao carÆcter definitivo da liquidaçª o, as contrapartes centrais, que tŒm uma importância fundamental para o funcionamento eficaz dos sistemas de pagamento e liquidaçª o e, bem assim, todas as entidades que tenham acesso às operaçıes de refinanciamento do Eurosistema irª o igualmente beneficiar da aplicaçª o da directiva proposta.

Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/ EC on settlement finality in payment and securities settlement systems( Settlement Finality Directive) CON/ 2005/28.
Parecer sobre alterações à lei nacional de aplicação da Directiva 98/26/ CE relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários( Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação) CON/ 2005/28.

If these laws are not harmonised, the effects of such diversity on settlement finality, in particular where the law( s) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive, might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks.
Se estas leis não estiverem harmonizadas, os efeitos desta diversidade no carácter definitivo da liquidação, em especial quando a ou as leis escolhidas no acordo de conta não oferecerem uma protecção comparável à conferida pela Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação, poderiam eventualmente comprometer a solidez do sistema no seu todo e acarretar riscos sistémicos.

TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as« systems» under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
Em termos jurídicos, o TARGET2 é composto por uma multiplicidade de sistemas de pagamento--- os sistemas componentes do TARGET2--- que sejam designados« sistemas» ao abrigo das legislações nacionais transpondo a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.

To indirect participation, with the difference that, in the latter case, the indirect participant is recognised by the system and therefore benefits from the protective provisions set out in the relevant national law implementing the Settlement Finality Directive, provided that the scope of that law extends to indirect participants.
O addressable BIC access é semelhante à participação indirecta, com a diferença que, no último caso, o participante indirecto é reconhecido pelo sistema e, por conseguinte, beneficia das disposições relativas à protecção previstas na legislação nacional relevante que implementa a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação, desde que o âmbito da lei abranja os participantes indirectos.

The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive[5]:"the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets, by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located, building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive.
Quando consultado pelo Conselho sobre a directiva relativa aos acordos de garantia financeira, o BCE observou o seguinte5:" o BCE apoia o reforço da segurança jurídica relativamente à utilização transfronteiras de activos sob forma escritural por meio da adopção de uma regra única e clara para a determinação do local da situação desses bens, formulada e desenvolvida com base nos princípios contidos na Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação.

CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES Consultation of interested parties Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS Consulta das partes interessadas Com base nas respostas a um questionário dirigido aos Estados-Membros, a Comissão adoptou em 15 de Dezembro de 2005 o relatório de avaliação da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação8.

To help underpin the legal finality of settlement in CLS, in July 2002 the Bank of England designated the CLS system( the rules of which are governed by English law) under the UK regulations that implement the EU Settlement Finality Directive.
Em Julho de 2002, com o objectivo de assegurar o carácter definitivo legal de liquidação no sistema CLS, o Bank of England designou o sistema CLS( cujas regras são regulamentadas pelo direito inglês) ao abrigo dos regulamentos do Reino Unido que implementam a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação na UE.

On 10 August 2005, at the request of the Central Bank of Cyprus, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/ EC on settlement finality in payment and securities settlement systems( Settlement Finality Directive) CON/ 2005/28.
Em 10 de Agosto de 2005 e a pedido do banco central nacional do Chipre, o Conselho do BCE adoptou um parecer sobre as alterações à Lei de aplicação da Directiva 98/26/ CE relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários( Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação) CON/ 2005/28.

The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive, according to which the law applicable to cross-border collateral arrangements in book-entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained in accordance with the principle already set forth in Article 9( 2) of the Settlement Finality Directive.
O BCE acolhe com agrado o princípio consagrado no artigo 10.o da directiva proposta, segundo o qual os contratos de garantia financeira transfronteiras que incidam sobre garantias constituídas sob a forma de valores mobiliÆrios escriturais serª o regidos pela lei do país em que estiver aberta a conta em que estes estiverem inscritos em obediŒncia ao princípio jÆ estabelecido no n. o 2 do artigo 9.o da directiva relativa ao carÆcter definitivo das liquidaçıes.

In this context, the ECB urges the entities concerned, in particular the Member States, to try to achieve, in the context of the ongoing discussions on a draft convention on the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems at the level of the Hague Conference on private international law, a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9( 2) of the Settlement Finality Directive.
Em este contexto, o BCE insta as entidades competentes, e em especial os Estados-Membros, a tentar achar, no âmbito dos debates em curso na ConferŒncia de Haia de direito internacional privado sobre um projecto de convençª o relativa à« lei aplicÆvel às alienaçıes de títulos detidos atravØs de sistemas de participaçıes indirectas», uma soluçª o que seja compatível com os princípios enunciados tanto no artigo 10.o da directiva proposta como no n. o 2 do artigo 9.o da directiva relativa ao carÆcter definitivo das liquidaçıes.

In this context, the ECB urges the entities concerned, in particular the Member States, to try to achieve, in the context of the on-going discussions on a draft convention on« the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems» at the level of the Hague Conference on private international law, a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9( 2) of the Settlement Finality Directive» 2.
Em este contexto, o BCE insta as entidades competentes, em especial os Estados-Membros, a tentar encontrar, no âmbito dos debates em curso sobre um projecto de convenção relativa à« lei aplicável às alienações de títulos detidos através de sistemas de participações indirectas» ao nível da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado, uma solução que seja compatível com os princípios enunciados tanto no artigo 10.o da directiva proposta como no n. o 2 do artigo 9.o da Directiva relativa ao carácter definitivo das liquidações» 1.

LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/ EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/ EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
ELEMENTOS JURÍDICOS DE A PROPOSTA Base jurídica A base jurídica da proposta de alteração da Directiva 98/26/ CE, relativa ao carácter definitivo da liquidação, e da Directiva 2002/47/ CE, relativa aos acordos de garantia financeira, é a mesma que a das duas directivas alteradas, ou seja, o artigo 95.º do Tratado.