O Que é FORMS OF CONSECRATED LIFE em Português

• formas de vida consagrada

Exemplos de uso de Forms of consecrated life em Inglês e suas traduções para o Português

In Hinduism and in Buddhism, forms of consecrated life existed before Christianity.
No hinduismo e no budismo, houve formas de vida consagrada, antes do cristianismo.

The other theme chosen for the Plenary Meeting concerns the criteria for the discernment and approval of new forms of consecrated life.
O segundo tema escolhido para a Sessão Plenária refere-se aos critérios para o discernimento e a aprovação de novas formas de vida consagrada.

New Institutes and new forms of consecrated life are also coming into being, and these require evangelical discernment”.
Também, novos Institutos e novas formas de vida consagrada, que exigem discernimento evangélico».

Because the Church is a complex ecosystem with a"marvellous spiritual biodiversity" that is expressed in various communities, cultural expressions, forms of consecrated life and ministries.
Destacou-se que a Igreja é um complexo ecossistema com uma“biodiversidade espiritual maravilhosa”, que se expressa em várias comunidades, expressões culturais, formas de vida consagrada e ministérios.

In Christianity, forms of consecrated life originated in the Orient(the Hermits), and later began in the West monastic forms of consecrated life.
No cristianismo, as formas de vida consagrada apareceram no Oriente(os eremitas); foi mais tarde que ela apareceu no Ocidente formas monásticas de vida consagrada.

The missionary dimension, which belongs to the very nature of the Church, is also intrinsic to all forms of consecrated life, and cannot be neglected without detracting from and disfiguring its charism.
A dimensão missionária, que pertence à própria natureza da Igreja, é intrínseca a todas as formas de vida consagrada, e não pode ser transcurada sem deixar um vazio que desfigura o carisma.

In his careful concern for all forms of consecrated life, a concern which finds expression in both encouragement and vigilance, the Bishop should reserve a special place for the contemplative life..
Na sua solícita atenção por todas as formas de vida consagrada- atenção essa que se exprime tanto pelo encorajamento como pela vigilância-, o Bispo deverá reservar um lugar especial à vida contemplativa.

The Prelate emphasizes here the"renovation of lay apostolate" and the"emergence of new apostolic movements and forms of consecrated life" as"great signs of the presence of the Holy Spirit in our Church.
O Pastor também destaca a«renovação do apostolado laical» e o«surgimento de novos movimentos apostólicos e formas de vida consagrada» como«grandes sinais da presença do Espírito Santo na nossa Igreja».

She was always able to find in the Eucharist the missionary fervour which impelled her to express her vocation in the Church with docility to her pastors and with prophetic intentions of promoting the laity and new forms of consecrated life.
Da Eucaristia ela soube haurir sempre o ardor missionário que a levou a expressar a sua vocação na Igreja, submetida com docilidade aos Pastores e profeticamente comprometida na promoção do laicado e de novas formas de vida consagrada.

How can an urban monastery enrich the spiritual life of the diocese and other forms of consecrated life, allow itself to be enriched by them, remaining steadfast in its monastic prerogatives?”.
Como pode um mosteiro urbano enriquecer e deixar-se enriquecer pela vida espiritual da diocese e pelas outras formas de vida consagrada, mantendo-se firme nas suas prerrogativas monásticas?».

The first Symposium, held in 1987, achieved the„Great Leap Forward“ of bringing Moniales and Sorores OSB together for the first time to share their experiences of their different forms of consecrated life in a common Benedictine spirituality.
O primeiro simpósio realizado em 1987 representou um grande avanço, reunindo pela primeira vez monjas e irmãs OSB para partilharem as experiências de suas diferentes formas de vida consagrada numa espiritualidade beneditina comum.

Every aspect of the Church's presence in the world, including all the forms of consecrated life, is the result of and an expression of Christ's saving Incarnation and Redemptive Death and Resurrection.
Todo o aspecto da presença da Igreja no mundo, inclusivamente todas as formas de vida consagrada, é o resultado e a expressão da encarnação salvífica, da morte redentora e da ressurreição de Cristo.

Indeed, only supernatural love, like the love that flows ever new from Christ's heart, can explain the miraculous flourishing down the centuries of Orders, male and female religious Institutes and other forms of consecrated life.
Com efeito, somente a caridade sobrenatural, como a que brota sempre nova do Coração de Cristo, pode explicar o prodigioso florescimento, ao longo dos séculos, de Ordens, Institutos religiosos masculinos e femininos e de outras formas de vida consagrada.

The last question is: how can a monastery enrich the spiritual life of the diocese and other forms of consecrated life, allow itself to be enriched by them, remaining steadfast in its monastic prerogatives?
A questão final é: como pode um mosteiro enriquecer-se e deixar-se enriquecer com a vida espiritual da diocese e das outras formas de vida consagrada, mantendo-se firme nas suas prerrogativas monásticas?

All forms of consecrated life, each according to its characteristics, are called to be in a permanent state of mission, sharing“the joys and the hopes, the griefs and the anxieties of the men of this age, especially those who are poor or in any way afflicted” Gaudium et Spes, n. 1.
Todas as formas de vida consagrada, cada uma segundo as suas características, são chamadas a estar em condição permanente de missão, compartilhando«as alegrias e as esperanças, as tristezas e as angústias dos homens de hoje, sobretudo dos pobres e de todos aqueles que sofrem» Gaudium et spes, 1.

Your land has produced models of holiness and figures outstanding for their theological knowledge, daring missionaries and many forms of consecrated life and apostolic movements, in addition to significant expressions of piety, all of which cover your history with glory.
A vossa terra tem sido fecunda em modelos de santidade e de destacadas figuras do saber teológico, em missionários audazes e numerosas formas de vida consagrada e de movimentos apostólicos, assim como em expressivas manifestações de piedade, e tudo isto marca de glória a vossa história.

The Spirit, who at different times has inspired numerous forms of consecrated life, does not cease to assist the Church, whether by fostering in already existing Institutes a commitment to renewed faithfulness to the founding charism, or by giving new charisms to men and women of our own day so that they can start institutions responding to the challenges of our times.
O Espírito, que, ao longo dos tempos, suscitou numerosas formas de vida consagrada, não cessa de assistir a Igreja, quer alimentando nos Institutos já existentes o esforço de renovação na fidelidade ao carisma original, quer distribuindo novos carismas a homens e mulheres do nosso tempo, para que dêem vida a instituições adequadas aos desafios de hoje.

I am glad to meet you at the end of the Eucharistic Celebration that has gathered you in this Basilica this year too, on an occasion so meaningful for you who belong to Congregations, Institutes, Societies of Apostolic Life and New Forms of Consecrated Life; you constitute a particularly important element of the Mystical Body of Christ.
É com prazer que me encontro convosco no final da Celebração eucarística, que vos reuniu nesta Basílica também este ano, numa ocasião tão significativa para vós que, pertencendo a Congregações, Institutos, Sociedades de Vida Apostólica e Novas Formas de vida consagrada, constituís uma componente particularmente significativa do Corpo místico de Cristo.

Over the course of the Church's history, such a choice came to be more formally recognized in various established forms of consecrated life, from the ancient Order of Virgins to the later evolution of organized religious communities, up through the development of modern forms of dedication such as membership in secular institutes.
Ao longo da história da Igreja, essa opção se tornou formalmente reconhecida em várias formas de vida consagrada, desde a antiga ordem das virgens, passando pela posterior evolução das comunidades religiosas organizadas e até se chegar ao desenvolvimento das formas atuais de dedicação pessoal em institutos seculares.

At this Chapter, the seventh since the Second Vatican Council, and at the beginning of the third millennium, you set out to"discern, in the light of the Spirit, the best ways to preserve and adapt[your] charism and[your] spiritual patrimony to changing historical and cultural situations(Vita Consecrata, n. 42), impelled by the spirit of renewal with which the Church has imbued all forms of consecrated life to face the new challenges to the mission.
Em este Capítulo, que é o sétimo depois do Concílio Vaticano II e se realiza no início do Terceiro Milénio, propusestes vos" discernir, à luz do Espírito, as modalidades adequadas para proteger e renovar, nas diversas situações históricas e culturais, o próprio carisma e património espiritual"( Vita consecrata, 42), com o impulso renovador que a Igreja irradiou a todas as formas de vida consagrada diante dos novos desafios da missão.

We thank the Lord for this and pray to him that the enthusiasm of the initial choices- indeed, many young people set out on the path of Gospel perfection and enter new forms of Consecrated Life subsequent to moving conversions- as I was saying, the enthusiasm of the initial decisions may be followed by commitment to persevere in an authentic process of ascetic and spiritual perfection on a journey of true holiness.
Damos-lhe graças por isto e pedimos-lhes para que ao entusiasmo das escolhas iniciais com efeito, muitos jovens empreendem o caminho da perfeição evangélica e entram em novas formas de vida consagrada, a seguir a conversões comovedoras se siga o compromisso da perseverança num autêntico caminho de perfeição ascética e espiritual, num caminho de verdadeira santidade.

I expect that each form of consecrated life will question what it is that God and people today are asking of them.
Espero que cada forma de vida consagrada se interrogue sobre o que pedem Deus e a humanidade de hoje.

If the Lord should call some of you to this great ministry, or even to some form of consecrated life, do not hesitate to say your"yes.
Se o Senhor tivesse que chamar algum de vós para este grande ministério, como também para alguma forma de vida consagrada, não hesiteis em dizer o vosso sim.

On this special day we commemorate with gratitude the 70thanniversary of the Apostolic Constitution“Provida Mater Ecclesia” by which Pius XII formally approved this new form of consecrated life.
Neste dia especial, comemoramos com gratidão o 70º aniversário da Constituição Apostólica“Provida Mater Ecclesia”, pela qual Pio XII aprovou formalmente esta nova forma de vida consagrada.

In concluding his speech, the Pontifcc reflected on the importance of continual and permanent formation for an authentic renewal of any form of consecrated life.
Na parte conclusiva de seu discurso, o pontífice evidenciou a importância da formação contínua e permanente por uma autêntica renovação de toda forma de vida consagrada.

So one can say that"the sense of mission" is at the heart of every form of consecrated life cf. Vita consecrata, n. 25.
Por conseguinte, podemos dizer que a missionariedade é congénita ao coração de qualquer forma de vida consagrada cf. Vita consecrata, 25.

When the Church approves a form of consecrated life or an Institute, she confirms that in its spiritual and apostolic charism are found all the objective requisites for achieving personal and communal perfection according to the Gospel.
Quando a Igreja reconhece uma forma de vida consagrada ou um Instituto, garante que, no seu carisma espiritual e apostólico, se encontram todos os requisitos objetivos para alcançar a perfeição evangélica pessoal e comunitária.

From the beginnings of monasticism to the“new communities” of our own time, every form of consecrated life has been born of the Spirit's call to follow Jesus as the Gospel teaches cf.
Desde os inícios do primeiro monaquismo até às«novas comunidades» de hoje, cada forma de vida consagrada nasceu da chamada do Espírito para seguir a Cristo segundo o ensinamento do Evangelho cf.

This new form of consecrated life bear witness to the constant attraction which the total gift of self to the Lord, the ideal of the apostolic community and the founding charisms continue to exert, even on the present generation cf. VC 12.
Esta nova forma de vida consagrada manifestava o constante atrativo que a entrega total ao Senhor, o ideal da comunidade apostólica, e os carismas de fundação continuam tendo também sobre a geração atual cf. VC 12.

Furthermore, through the daily experience of communion of life, prayer and apostolate-- the essential and distinctive elements of their form of consecrated life(75)-- they are a sign of fraternal fellowship.
Além disso, pela quotidiana experiência de uma comunhão de vida, de oração e de apostolado, como componente essencial e distintiva da sua forma de vida consagrada[75], fazem-se"sinal de comunhão fraterna.