O Que é FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS WITHIN THE COMMUNITY em Português

• à livre circulação dos trabalhadores na comunidade
• livre circulação dos trabalhadores no interior da comunidade
• liberdade de circulação dos trabalhadores no interior da comunidade
• a livre circulação dos trabalhadores no interior da comunidade

Exemplos de uso de Freedom of movement for workers within the community em Inglês e suas traduções para o Português

Subject: Review of Regulation(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Assunto: Revisão do Regulamento(CEE) nº 1612/68 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade.

Whereas freedom of movement for workers within the Community constitutes a fundamental right established by the Treaty;
Considerando que a livre circulação dos trabalhadores na Comunidade constitui um direito fundamental instituído pelo Tratado;

Council Regulation N° 38/64/EEC(4) of 25 March 1964 on freedom of movement for workers within the Community;
CEE do Conselho, de 25 de Março de 1964, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade(4);

Whereas, with a view to achieving the objective of freedom of movement for workers within the Community, the rules coordinating national security schemes rightly need to be amended by a binding Community legal instrument which is directly applicable in every Member State.
Considerando que, para atingir o objectivo da livre circulação de trabalhadores na Comunidade, é necessário e apropriado alterar as regras de coordenação dos regimes nacionais da segurança social por meio de um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

REGULATION(EEC) No 1612/68 OF THE COUNCIL of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1968 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade.

Whereas the absence of the said mutual recognition is a factor inhibiting freedom of movement for workers within the Community, insofar as it restricts the possibility for workers seeking employment in one Member State to rely on vocational qualifications which they have obtained in another Member State;
Considerando que a ausência do referido reconhecimento mútuo constitui um entrave à liberdade de circulação dos trabalhadores na Comunidade, na medida em que restringe a possibilidade de os trabalhadores que procuram emprego num Estado-membro poderem utilizar as qualificações profissionais que tenham obtido num outro Estado-membro;

HAVING REGARD TO Regulation(EEC) No. 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
TENDO EM CONTA o Regulamento(CEE) n.o 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, sobre a livre circulação dos trabalhadores na Comunidade;

Article 45 of the Council Regulation of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community' should be applied so that mutual recognition of qualifications goes beyond the diplomas recognized within the framework of freedom of establishment.2.
O artigo 45? do Regulamento do Conselho, de 15 de Outubro de 1968('), relativo à livre circulação de trabalhadores no interior da Comunidade, deve ser aplicado, a fim de que o reconhecimento mútuo das qualificações vá além dos diplomas reconhecidos no âmbito da liberdade de estabelecimento 2.

LE CHEVALLIER(DR).-(FR) Mr President, Mrs Nielsen's report supplements the Community regulation on freedom of movement for workers within the Community.
Le Chevallier(DR).-(FR) Senhor Presidente, caros colegas, o relatório Nielsen completa o regulamento comunitário sobre a livre circulação de trabalhadores na Comunidade.

Council Regulation(EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 amending the second part of Regulation(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community see also that part of the Chapter entitled'Freedom of movement for workers and the professions' which is devoted to the completion of the internal market.
Regulamento(CEE) n.° 2434/92 do Conselho, de 27 de Julho de 1992 que altera a segunda parte do Regulamento(CEE) n.° 1612/68 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade ver também o capitulo«Livre circulação dos trabalhadores e profissões liberais» na parte consagrada à«Realização do mercado interno».

Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
Proposta de Directiva do Conselho relativa à harmonização do imposto sobre rendimentos em relação com a livre circulação dos trabalhadores no interior da Comunidade.

Article 12 of Council Regulation(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as precluding the application of a provision of national law which makes the concept of child contained therein subject to age-limits or to possessing the status of a dependant.
Ό artigo 12.° do Regulamento n.° 1612/68 do Conselho de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, deve ser interpretado no sentido de que é contrário à aplicação de uma legislação nacional que subordine a noção de'filhos', na acepção deste artigo, a limites de idade ou a condições relativas ao estatuto de pessoa a cargo.

In Mr Chuck's case, it is clear that his move from the Netherlands to the United States does not bear any relation to freedom of movement for workers within the Community.
No caso de K. D. Chuck, é óbvio que a sua mudança dos Países Baixos para os Estados Unidos não tem qualquer relação com a livre circulação dos trabalhadores no interior da Comunidade.

The definition of'child' for the purposes of Article 12 of Council Regulation(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community is not subject to the same conditions of age or dependency as are the rights governed by Article 10(1) and Article 11 ofthat Regulation.
O conceito de filho, na acepção do artigo 12.° do Regulamento(CEE) n.° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, não está sujeito às mesmas condições de idade ou de prestação de alimentos previstas para os direitos regulamentados nos artigos 10.°, n.° 1, e 11° do referido regulamento.».

A common position concerning Council Regulation amending the second part of Regulation(EEC) No. 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Uma posição comum relativa ao regulamento do Conselho que altera a segunda parte do Regulamento(CEE) n.° 1612/68 de 15 de Outubro de 1968 relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade.

Council Regulation(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community(4) provides for equality of treatment as regards access to education and vocational training for workers and their families who have exercised their right to freedom of movement..
O Regulamento(CEE) n.° 1612/68 do Conselho de 15 de Dezembro de 1968, relativo à livre circulação de trabalhadores no interior da Comunidade(4) prevê a igualdade de tratamento, no que diz respeito ao acesso à educação e à formação profissional, dos trabalhadores assalariados e dos membros da sua família que tiverem exercido o direito à livre circulação..

The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
O quadro de referência sobre a livre circulação dos trabalhadores encontra-se estabelecido no Regulamento(CEE) nº 1612/68 do Conselho relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade e já objecto de numerosas revisões.

Council Regulation(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community do not preclude a convention which is intended to avoid double taxation and is concluded between two Member States from laying down criteria for taxing income from employment in one or other of those States.
CEE n.° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, devem ser interpretados no sentido de que não se opõem a que uma convenção que visa evitar a dupla tributação, celebrada entre dois Estados-Membros, fixe os critérios de tributação dos rendimentos do trabalho assalariado em um ou no outro dos Estados: em função do local do exercício da actividade; ou em função da satisfação, pelo trabalhador,.

As stated in Article 38 of Directive 2004/38, it repealed inter alia Articles 10 and 11 of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community OJ, English Special Edition 1968(II), p.
Nos termos do seu artigo 38. o, a Directiva 2004/38 revogou, designadamente, os artigos 10.o e 11.o do Regulamento(CEE) n.o 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade JO L 257, p.

Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation(EEC) 1612/68[5] of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission;
Considerando que, por analogia com as soluções adoptadas por aplicação do Regulamento(CEE) n° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação de trabalhadores no interior da Comunidade[5], é desejável associar, no âmbito de um comité consultivo, os representantes dos trabalhadores e dos empregadores ao estudo dos problemas tratados pela comissão administrativa;

Whereas the Council Resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications[11] invites the Commission to submit proposals that will allow effective freedom of movement for workers within the Community;
Considerando que a Resolução do Conselho de 18 de Dezembro de 1990 relativa à correspondência de qualificações de formação profissional[11] convida a Comissão a apresentar propostas que permitam a efectiva liberdade de circulação dos trabalhadores no interior da Comunidade;

This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Coundl Regulation(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community(*), are pursuing' or will pursue as employed persons the activities referred to in Artide 1 of Directive 78/1026/EEC.
A presente directiva aplica-se igualmente aos nacionais dos Estadosmembros que, de acordo com o Regulamento(CEE) n? 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade('), exercem ou exercerão como assalariados as actividades referidas no artigo 1? da Directiva 78/1026/CEE.

Whereas the Council resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications(3) invites the Commission to submit proposals that will allow effective freedom of movement for workers within the Community;
Considerando que a resolução do Conselho, de 18 de Dezembro de 1990, relativa à correspondência de qualificações de formação profissional('), con vida a Comissão a apresentar propostas que tenham por objectivo final a efectiva liberdade de circulação dos trabalhadores no interior da Comunidade;

This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community(1), are pursuing or will pursue as employed persons the activities referred to in Article 1 of Directive 78/1026/EEC.
A presente directiva aplica-se igualmente aos nacionais dos Estados-membros que, de acordo com o Regulamento(CEE) no 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade(5), exercem ou exercerão como assalariados as actividades referidas no artigo 1o da Directiva 78/1026/CEE.

By order of 8 July 1998, the Pretura Circondariale di Bolzano referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty(now, after amendment, Article 39 EC) and of Articles 3(1) and 7(1) and(4) of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Por decisão de 8 de Julho de 1998, o Pretore di Bolzano apresentou um pedido de decisão a título prejudicial sobre a interpretação do artigo 48.° do Tratado CE(que passou, após alteração, a artigo 39.° CE) e dos artigos 3.°, n.° 1, e 7.°, n. os 1 e 4, do Regulamento(CEE) n.° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade.

In such a case the worker's spouse has an autonomous right under Article 10 of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community to remain in the Member State of which the worker is a national.
Ao cônjuge do trabalhador é, nesse caso, conferido, com base no artigo 10.° do Regulamento(CEE) n.° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, o direito próprio de residir no Estado-Membro de que é nacional o trabalhador..

A benefit which takes the form of a single payment to agricultural workers whose contract of employment has been terminated as a result of the setting aside of land belonging to their f ormer employer is to be classified as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Uma prestação paga de uma só vez aos trabalhadores agrícolas cujo contrato de trabalho cessou devido à retirada do cultivo de terras pertencentes à sua entidade patronal deve ser qualificada como vantagem social na acepção do artigo 7°, n.° 2, do Regulamento n.° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade.

Failure of a Member State to fulfil its obligations- Article 48(2) of the EC Treaty and Article 3(1) of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community- Conditions for pursuing the profession of languages teacher.
Incumprimento pelo Estado- Artigo 48.°, n.° 2, do Tratado CE e artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento(CEE) n.° 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade- Requisitos para o exercício da profissão de professor de línguas.

Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EEC) 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and a Council Directive amending Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento( CEE) ns 1612/68, de 15 de Outubro de 1968, relativo à liberdade de circulação dos trabalhadores na Comunidade e proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estadosmembros e suas famílias na Comunidade..

A national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State cannot rely on the right conferred by Article 11 of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community when that worker has never exercised the right to freedom of movement within the Community..
Nacional de um país terceiro, casada com um trabalhador nacional de um Estado-Membro, não pode invocar o direito conferido pelo artigo 11° do Regulamento(CEE) n.° 1612168 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, quando esse trabalhador nunca exerceu o direito de livre circulação na Comunidade.·.